L’Écho d’Alger
- トワリー会談の後
- 1926年の小麦収穫
- 中国の出来事
紙面はブリアンの閣議報告、フランスの小麦購入、広東のボイコット処理を通じ、外交と財政圧力を結び付けた。ブリアンがまだ同僚に交渉を説明していないことを理由に、閣内不一致の噂を否定した。ペレの推計は不作を通貨問題に結び付けた。広東通信はボイコットの終了、ストライキ賠償の拒否、輸入課税の容認という組み合わせを、原文の条件的な語り口を保って伝えた。
翻訳
トワリー会談の後
パリ、9月20日。アリスティード・ブリアンは明日、各国の政治家、とりわけシュトレーゼマンとジュネーヴで交わした会談の内容を閣議で説明する。
噂を否定
ブリアンが進めている交渉をめぐり、政府内で意見が対立しているとの噂が、本日パリの一部で流れた。
この噂には全く根拠がない。ブリアンはまだ、閣僚の同僚たちに交渉の経緯を説明すらしていないのだ。
これまでは首相との短い会話で、ジュネーヴとトワリーの協議の大筋を伝えただけである。
1926年の小麦収穫
ポワティエ、9月20日。ミルボー・アン・ポワトゥーの農業品評会後の宴会で、ラウール・ペレはわが国の小麦収穫の不足に触れ、今年は外国から約20億フランの小麦を買わなければならず、フランの価値に悪影響を及ぼすと述べた。
中国の出来事
広東、9月20日。広東の政治評議会はボイコットを終わらせると決定した。英国側はストライキの補償金を支払わない模様だが、広東政府が輸入品に2.5％の税を設けることには同意している。ぜいたく品の税率は5％となる。この税は生産者が支払う。
解説
外相同士の会談から政府の方針へ
ブリアンとシュトレーゼマンの協議は、ロカルノ後の仏独和解を具体化する取り組みの一部だった。しかし外相同士で話し合うだけでは足りず、ブリアンはフランスの閣僚たちにも交渉内容を説明する必要があった。閣内対立の噂をめぐる記事には、外交上の主導権を政府全体の方針へつなげる政治的な難しさが表れている。
不作が通貨の問題になる理由
ペレは小麦の不足を、食料供給だけでなく外国から買う費用に結び付けている。1926年のフランスは深刻な財政・為替危機からの立て直しを進めており、フランの安定が大きな課題だった。輸入を増やせば海外の供給者への支払いも増える。毎日のパンに必要な収穫量が、国の通貨への信頼にも関わる問題として論じられている。
ボイコット終了の費用を誰が負うか
反英ボイコットを終えるには、ストライキ参加者の処遇にも決着をつける必要があった。9月19日付の米国領事の報告は、参加者への補償資金を集めるための輸出入関連税案を伝えている。記事に補償金と貿易への課税が並ぶのは、商取引を再開するだけでなく、長い対立を収める財源をどう用意するかが争点だったためだ。
原文
APRES L’ENTREVUE DE THOIRY
Paris, 20 septembre. — M. Aristide
Briand fera demain au Conseil des
Ministres l'exposé de ses conversations
à Genève avec les hommes d'Etat des
divers pays et en particulier avec M.
Stresemann.
BRUITS DÉMENTIS
Dans certains milieux parisiens le
bruit a couru aujourd'hui que des dis-
sentiments existaient au sein du gou-
eernement à propos des négociations
ainsi engagées par M. Briand.
Ces bruits sont entièrement dénués
de fondement, M. Briand n'ayant mê-
me pas encore fait à ses collègues du
Cabinet l'historique de ses négocia-
tions.
M. Briand a seulement, jusqu'ici,
rendu compte au président dp Con-
seil, au cours d'une brève conversa-
non, des grandes lignes des pourpar-
lers de Genève et de Thoiry.
La récolte de blé en 1926
Poitiers, 20 septembre. — Au cours
du banquet qui a suivi le Comice
agricole de Mirebeau-en-Poitou M.
Raoul Péret, après avoir envisagé l'in-
suffisance de notre récolte de blé, a
constaté qu'il nous faudra, cette année,
faire à l'étranger des achats se mon-
tant à près de 2 milliards de francs, ce
qui influera fâcheusement sur la va-
leur du franc. -,
Les événements de Chine
Canton, 20 septembre. — Le conseil
politique cantonnais a décidé de mettre
fin au boycottage. Les Anglais ne paie-
raient aucune indemnité de grève;
mais ils sont d'accord pour que le gou-
vernement cantonnais institue une taxe
de 2 1/2 pour cent sur les marchan-
dises importées. Cette taxe sera portée
à 5 pour cent pour les articles de luxe.
Elle sej^jpayée par le producteur.,