Le Figaro
- 欧州の新秩序
- 「大いなる不正義」
- フロリダの大災害
選んだ範囲は欧州の和解を資金と安全に結び付け、フロリダ報告は災害情報の不確かさを示した。外交欄はライン国境の安全と貿易回復に寄せる英国の期待を描いた。中央の債務論は平和への道として相互帳消しを求めるが、これは主張であって合意済みの処理ではない。別欄のハリケーン報告は死者情報の食い違いを認めながら、さらに大きな暫定推計を伝えた。
翻訳
欧州の新秩序
英国の世論は、満足と不安を同時に抱いている。オースティン・チェンバレン卿がロカルノ合意の最初の立役者だったことを忘れてはいない。大陸で紛争の火種が一つでも取り除かれるのを歓迎している。そうなれば、自国の安全に不可欠なラインの国境が侵略から守られる。そうなれば、介入義務を果たさねばならない事態を遠ざけ、その負担を最小限に抑えられる。そうなれば、英国の商業は欧州の市場を取り戻せる。
「大いなる不正義」
戦争債務の問題は、世界大戦そのものと同じく、世界全体の問題だ。恨みを解き、紛争を防ぎ、地上に平和をもたらすことのできる唯一の根本的な解決策は、すべての債権を相互に、全面的に帳消しにすることである。
フロリダの大災害
人命被害の数字をめぐる情報は食い違っている。それでも、被災地域で悼まねばならない死者の数は1,000人に達する見通しが強まっているようだ。
マイアミ市の評議会議長は、身元が判明した犠牲者を埋葬するため、棺600個を至急送るようニューヨーク当局に電報を打った。
解説
海峡の向こう側の安全
英国はロカルノ条約で、ドイツとフランス・ベルギーの国境を含む西欧の安全を保証していた。そこで平和が続けば、軍事的援助の義務を実行せざるを得ない事態を避けられる。本紙はこの安全保障の理屈に、商業上の期待を重ねる。落ち着きを取り戻した大陸は、再び英国の商品を売る市場にもなるという考えだ。
なぜ「相互に」帳消しにするのか
戦争債務と賠償は連鎖していた。ドイツが旧敵国へ賠償を支払う一方、フランスや英国などは米国に戦時の借金を負っていた。ドーズ案は海外からの融資を通じて、ドイツの支払いを支える仕組みを作った。相互の帳消しを求める議論は、一国だけの救済ではなく、この支払い構造全体を問い直す。本紙は財政負担を、将来の政治的対立を生む原因として捉えている。
集計が終わる前に進む埋葬
棺の要請には、犠牲者の身元を確かめ、埋葬するという目前の仕事が表れている。その一方、通信の途絶によって初期の死者数は安定しなかった。米国立気象局の回顧に記された10月9日の赤十字集計は372人で、本紙が見込んだ1,000人を大きく下回る。救援と埋葬を進めながら全体像を探っていた段階の情報状況が、この差に表れている。
原文
Un nouvel ordre européen
En Angleterre, l'opinion britannique est
à la fois satisfaite et inquiète. Elle n'ou-
blie pas que sir Austen Chamberlain a été
le premier artisan des accords de Locar-
no. Elle voit avec plaisir toute occasion
de conflit écartée sur le continent ainsi
la frontière rhénane, vitale pour sa sécu-
rité propre, sera à l'abri de toute agres-
sion ainsi les obligations d'intervention
seront éloignées ou réduites au minimum;
ainsi le commerce britannique pourra re-
conquérir les marchés européens.
« LA GRANDE INJUSTICE »
La question des 'dettes de
guerre est une question mondiale, comme la grande guerre elle-même et la\
seule solution définitive, la seule solutfpn capable de désarmer les rancunes, de
prévenir les conflits, d'assurer la paix sur la terre, est l'annulation réciproque et
totale de toutes les créances, `
LE DESASTRE DE FLORIDE
Les nouvelles, quant aux chiffres des
pertes en vies humaines, sont contradic-
toires il. semble toutefois se confirmer
que le nombre ;des morts <jûe l'on a à dé-
plorer dans la région déMste.e s'élèvera
un millier.
Le président du Conseil de Miami vient
de télégraphier aux autorités de New-
York de lui envoyer d'urgence six cents 's
cercueils de façon à permettre l'inhuma-
tion des victimes déjà identifiées.