Diario La Nación
- 朝鮮最後の皇帝の葬儀
大きな写真特集は朝鮮最後の皇帝の葬儀を4つの番号付き説明で示した。儀式の木馬、その焼却、棺台の運搬、棺の前の弔問者だった。部分読解は題名と写真説明だけを訳す。
中央の大きな葬儀の題名と、4枚の写真の下の番号付き説明のみ。本文段落は範囲外。
翻訳
朝鮮最後の皇帝の葬儀
朝鮮最後の皇帝の葬儀
1．儀式で使われた木馬。2．木馬を焼く場面。3．ソウルから山へ運ばれる棺台。4．棺の前にひれ伏す朝鮮の人々。
解説
主権を失った後の皇帝
純宗は1907年に即位したが、朝鮮は1910年に日本によって主権を奪われた。その後は昌徳宮で暮らし、1926年4月に死去した。「最後の皇帝」という言葉は、一人の生涯の終わりだけを指すのではない。葬儀には、独立した統治がすでに16年前に終わった王朝の記憶が重なっていた。
植民地支配下で行われた王室の葬儀
葬儀は1926年6月10日に行われた。当時の記録を調べた研究によると、日本側の介入によって、朝鮮王室の従来の作法と日本式の近代的国葬が組み合わされた。大がかりな行列や儀礼の道具には、王室の形を残す一方で、その政治的立場が変わってしまったことも表れていた。
写真で届いた遠い国の儀礼
四つの写真説明は、道具、焼く行為、棺の移動、人々の哀悼という順にチリの読者を案内する。遠い国の葬儀を、目に見える場面の連なりとして伝えているのだ。葬儀から3か月以上たって掲載されたこの紙面は、その日の出来事の速報というより、写真で振り返る記録として読むことができる。
原文
Los funerales del último Emperador de Corea 1. Los caballos de madera que sirvieron en la ceremonia — 2. El acto de quemar los caballos — 3. El catafalco, al ser transportado de Seoul a la montaña — 4. Coreanos postrados ante el ataúd.
Los funerales del último Emperador de Corea
1. Los caballos de madera que sirvieron en la ceremonia — 2. El acto de quemar los caballos — 3. El catafalco, al ser transportado de Seoul a la montaña — 4. Coreanos postrados ante el ataúd.
紙面の出典：Source: Internet Archive