Neue Freie Presse
- フロリダのハリケーン：死者1,215人、負傷者5,000人。損害額の推計は食い違う
短いフロリダ通信は大きな死者数と複数の食い違う損害推計を伝えた。語り口は繰り返し数字を各報告に帰属させていた。部分読解はこの通信だけを扱い、数字を当時の主張として残す。
左列のフロリダ電報記事を、見出しから最後の損害推計まで。他の一面記事は対象外。
翻訳
フロリダのハリケーン：死者1,215人、負傷者5,000人。損害額の推計は食い違う
フロリダのハリケーン
死者1,215人、負傷者5,000人
ノイエ・フライエ・プレッセ電信部（ユナイテッド・プレス）
ニューヨーク、9月20日。
最新の報告では、死者は1,215人、負傷者は5,000人とされる。物的損害は1億2,500万ドル、別の報告では1億5,000万〜2億ドルと見積もられている。さらに別の報告は、損害が10億ドルに達するとさえ伝えている。
解説
電信でウィーンへ届いた災害
記事にはニューヨーク発の日付とユナイテッド・プレスの名が付く。ウィーンの読者が受け取ったのは、被災現場から離れた場所でまとめられた国際通信社の電報だった。複数の推計が並ぶのは、現地の全体調査が済むより先に、各方面の情報が海外へ届く報道の仕組みを映している。
街全体の損害をどう測るか
ハリケーンは激しい風と高潮を伴ってマイアミを襲った。住宅、商業施設、生活を支える設備が一緒に被害を受けるため、物的損害は個々の建物の修繕費だけでは捉えられない。記事の金額に大きな幅があるのは、交通や通信が乱れる中で街全体の破壊を評価する難しさを物語る。
第一報から後日の集計へ
ここに印刷された死者1,215人は初期の推計で、後日の赤十字集計とは異なる。米国立気象局の回顧によると、赤十字は10月9日に死者372人、負傷者6,000人以上と報告した。情報が集まるにつれ、死者数は下がり、負傷者数は増えている。災害の全体像は、単に一つの数字を直すだけで定まるものではなかった。
原文
Der Orkan in Florida. 1215 Tote — 5000 Verletzte. Kabeldienst der „Neuen Freien Presse“ (United Preß). Newyork, 20. September. Nach den letzten Meldungen wird die Zahl der Toten mit 1215 und die der Verletzten mit 5000 angegeben. Der Sachschaden wird mit 125 Millionen, nach anderen Berichten mit 150 bis 200 Millionen Dollar beziffert; noch eine Meldung will sogar von einer Schadenssumme von einer Milliarde Dollar wissen.
Der Orkan in Florida.
1215 Tote — 5000 Verletzte.
Kabeldienst der „Neuen Freien Presse“ (United Preß).
Newyork, 20. September.
Nach den letzten Meldungen wird die Zahl der Toten mit 1215 und die der Verletzten mit 5000 angegeben. Der Sachschaden wird mit 125 Millionen, nach anderen Berichten mit 150 bis 200 Millionen Dollar beziffert; noch eine Meldung will sogar von einer Schadenssumme von einer Milliarde Dollar wissen.