Vossische Zeitung
- カトヴィッツで騒然
- バルカンで春の戦争か?
- ブダペストで議会閉会
1926年11月16日付のフォス新聞は、一面で中欧と南東欧の三つの話題を伝えた。同紙は、ポーランド領上シレジアのカトヴィッツで蜂起者組織のメンバーが夜間にドイツ人を襲おうとし、ドイツ金属労働者組合の事務所への侵入を試み、ドイツ人の社会民主党議員に暴行を加えたと報じた。同紙は、こうした暴挙が散発的にとどまったとも強調した。署名入りのコラムは、バルカンでの「春の戦争」のうわさを退け、バルカンの諸民族と政府は戦争に疲れて冒険政策に抵抗していると論じた。ブダペスト発の記事は、ハンガリー第二次国民議会の最終会議が荒れ、ベトレン首相が摂政の解散の親書を読み上げる間だけ静まったと伝えた。
翻訳
カトヴィッツで騒然
カトヴィッツでは激しい動揺が広がっている。昨夜、蜂起者組織のメンバーが数か所でドイツ人に対する行動に出ようとした。彼らはドイツ金属労働者組合の事務所に押し入ろうとし、ドイツ人の社会民主党議員一人に暴行を加えた。しかし、こうした暴挙は幸いにも散発的なものにとどまっている。
バルカンで春の戦争か?
さまざまな方面から、バルカンでの「春の戦争」について、また復古の企てや膨張計画について、情報が流されている。それゆえ、バルカンの諸民族が戦争にほとほと疲れ切っていることを、いま一度はっきりさせておく必要がある。もちろん政治において予言をすべきではなく、あらゆる願望よりも強い事態が生じることもありうる。しかし事実として、バルカンのすべての民族と政府は、いかなる冒険政策にも必死に抵抗している。
ブダペストで議会閉会
国民議会は本日解散された。第二次国民議会の最終会議となった本日ほど、多くの議員と傍聴者が議会に詰めかけたことはめったにない。会議はかなり荒れた。冒頭からすでに、社会民主党の議員が、当局による社会民主党の選挙集会の妨害を議事日程に先立って取り上げる許可を拒まれたため、騒ぎが起きた。騒然とした場面は本日の会議の残りの形式的手続きが処理される間も続き、首相ベトレン伯爵が議会解散に関する摂政の親書を読み上げたときにだけ、一時的に静けさが訪れた。
解説
カトヴィッツでドイツ人と蜂起者が向き合った経緯
カトヴィッツは、ポーランド名ではカトヴィツェといい、上シレジアのうちポーランド領となった地域にあった。1921年3月20日の住民投票の結果を受けて、上シレジアはポーランドとドイツの間で分割され、ポーランド側はシレジア県となった。ヴォイチェフ・コルファンティは、第一次世界大戦後に独ポ両国が領有を争った上シレジアで、ポーランド側のシレジア蜂起を組織した人物として知られる。同紙が使った蜂起者組織という名称は、わずか数年前のこれらの蜂起を思い起こさせる。同紙が襲撃の対象として伝えたドイツ人は、都市に集まる少数派だった。この報道の5年後にあたる1931年のポーランド国勢調査でも、ポーランド領上シレジアの都市人口の12.9%がドイツ人で、とくにビェルスコとカトヴィツェに多かった。ドイツ人の組合事務所とドイツ人議員がカトヴィッツで狙われたという記事の内容は、この分布と一致する。侵入未遂と暴行の件は同紙自身の報道であり、同紙はこうした暴挙が散発的だったとも強調している。
五月クーデター後のポーランド領シレジア
1926年秋のシレジア県は政治の転換期にあった。同県の自治の地位は、1926年のユゼフ・ピウスツキによる五月クーデターまでは安定していた。五月クーデターをきっかけに、中央政府は強力な中央集権国家を目指して県の自治を制限する試みを始めた。1926年9月6日にはミハウ・グラジンスキが県知事に就任し、1939年9月までその職にとどまった。コルファンティは五月クーデターと、その後に成立したサナツィア体制に反対した。同紙が伝えたカトヴィッツの騒ぎは、県行政の首脳交代から約10週間後に起きた出来事であり、ワルシャワが県の自治に圧力をかけていた時期にあたる。
バルカンの戦争うわさとイタリアの外交
このコラムが戦争のうわさを否定したころ、イタリアは南東ヨーロッパで活発な外交を進めていた。ルーマニアでは外相イオン・ミティリネウの在任中に対イタリア関係が大きく改善し、両国は1926年9月に友好条約を結んだ。ミティリネウは同時に、ハンガリーの失地回復の脅威に備える同盟である小協商を通じて、チェコスロバキアやユーゴスラビアとの関係も深めた。この号の11日後の1926年11月27日に、イタリアはアルバニアとティラナで条約を結んだ。1920年代のティラナ条約群は、アルバニアをイタリアの勢力圏に引き入れた。ユーゴスラビアは1926年の条約に反発し、フランスの支援を受けてアルバニア北部の国境で軍事行動をとった。筆者はバルカンの諸民族と政府が戦争に疲れていると主張した。イタリアやフランスとその提携国をめぐる当時の同盟づくりは、復古や膨張のうわさが広く出回った理由を説明する手がかりになる。
ハンガリー国民議会の解散と1926年12月の総選挙
ベトレン・イシュトヴァーン伯爵が読み上げた解散の親書は、総選挙戦の始まりを告げた。ハンガリーは1926年12月8日から15日にかけて総選挙を行った。選挙制度は選挙前に再び改められ、199の小選挙区は公開投票で争われ、計46議席を選ぶ11の大選挙区だけが秘密投票を用いた。ベトレンの統一党は245議席のうち161議席を獲得し、ベトレンは首相の座にとどまった。同紙は、当局が社会民主党の選挙集会を妨げているという同党の訴えを冒頭の騒ぎのきっかけとして伝えた。この訴えは、大半の選挙区が公開投票で行われる選挙戦の条件に関わるものだった。
原文
Aufregung in Kattowitz
In Kattowitz herrscht starke Bewegung. In der letzten Nacht haben an einzelnen Stellen Mitglieder der Aufständischen-Organisation versucht, gegen Deutsche vorzugehen. So wollte man in das Bureau des Deutschen Metallarbeiterverbandes eindringen und mißhandelte einen deutschen sozialdemokratischen Abgeordneten. Doch bleiben diese Ausschreitungen glücklicherweise vereinzelt.
Frühlingskrieg auf dem Balkan?
Von verschiedenen Seiten werden Nachrichten verbreitet über einen " Frühlingskrieg " auf dem Balkan, über Restaurationsversuche und Expansionspläne. Es ist daher notwendig, wieder einmal festzustellen, daß die Balkanvölker äußerst kriegsmüde sind. Gewiß soll man in der Politik nicht prophezeien und so können Verhältnisse eintreten, die stärker sind als alle Wünsche. Aber Tatsache ist, daß alle Völker und Regierungen des Balkans sich krampfhaft gegen jede Abenteuerpolitik wehren.
Parlamentsschluß in Budapest
Die Nationalversammlung wurde heute aufgelöst. Noch selten waren Abgeordnete und Publikum so zahlreich im Parlament erschienen wie heute zur letzten Sitzung der zweiten Nationalversammlung. Die Sitzung verlief recht stürmisch. Gleich zu Beginn gab es Lärm, als einem sozialdemokratischen Abgeordneten die Erlaubuis verweigert wurde, vor der Tagesordnung die Verhinderung sozialdemokratischer Wählerversammlungen durch die Behörden zur Sprache zu bringen. Die Lärmszenen setzten sich während der Erledigung der übrigen Formalitäten der heutigen Sitzung fort und es trat nur vorübergehende Stille ein, als Ministerpräsident Graf Bethlen das Handschreiben des Reichsverwesers über die Auflösung des Hauses vorlas.