新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ロンドン(カナダ・オンタリオ州) · 英語

London Evening Advertiser

1926年11月16日付のロンドン・イブニング・アドバタイザー紙は、地元の出来事を三本の記事で伝えた。最初の記事は、自動車の衝突事故でロイヤル・カナディアン連隊の将校が死亡したと報じた。記事は、スタンリーとウッドが同連隊に所属し、パターソンとデ・マーキーが事故の後で警察署へ連れて行かれて検察官の取り調べを受けたと伝えた。次の記事はジェームズ・グレンジャーの死去を報じ、息子のブラッドリーがオンタリオ州北部へ狩猟旅行に出ていると記した。最後の記事は、州選挙を前にした選挙人名簿の改訂で騒ぎが起き、禁酒派の女性立会人が名簿改訂官のジャッド検察官に訴えて事態を正そうとしたと伝えた。

この読み取りは、紙面の画像と照らし合わせた断片的で誤りの多いOCR文から短い3つの抜粋を扱う。各抜粋は文の途中で切れており、紙面の左右の端では本文が欠け、天気表などの小さな活字はかすれている。解説は、名簿改訂の記事の背景にある禁酒選挙を説明する。R.C.R.将校の死をめぐる検視審問、ウィリアム・パターソンの訴追の結末、マクマホン・グレンジャー商会の歴史については、手元の資料が扱っておらず、この版では答えを示していない。

翻訳

R.C.R.将校、自動車衝突事故で死亡

スタンリーとウッドはロイヤル・カナディアン連隊に所属していた。パターソンとデ・マーキーは事故の後で警察署へ連れて行かれ、検察官の取り調べを受けた

ジェームズ・グレンジャー死去

息子のブラッドリー・グレンジャーは現在、オンタリオ州北部へ狩猟旅行に出かけており、

警官、選挙人名簿改訂での騒ぎを鎮める

禁酒派の女性立会人が事態の収拾に乗り出し、名簿改訂官を務めるジャッド検察官に訴えて、状況を正すための支持を取り付けた。

解説

1926年のオンタリオ州選挙が禁酒選挙と呼ばれた理由

オンタリオ州は1916年から禁酒法の下にあった。州議会はこの年に全会一致でオンタリオ禁酒法を可決し、オンタリオ女性キリスト教禁酒同盟などの宗教団体がこの法律を強く支持した。ハワード・ファーガソン州首相の保守党政府は1926年12月1日に州選挙を行い、禁酒法をやめて政府が酒類を販売する制度に切り替える案が主な争点になった。この選挙はそのため禁酒選挙と呼ばれた。アドバタイザー紙が報じた選挙人名簿改訂での騒ぎは、投票日のおよそ2週間前に起きた出来事である。名簿に誰が載るかは、選挙区が禁酒派と反禁酒派のどちらの議員を選ぶかに関わる問題であった。

選挙人名簿の改訂が禁酒派にとって重要だった理由

禁酒派の優位はわずかであった。1924年の住民投票では、禁酒法の存続がオンタリオ州の禁酒をめぐる住民投票の中で最も小さい差で決まった。賛否は地域で分かれ、保守党の支持基盤である大都市は圧倒的に反禁酒に投票し、野党が強い農村部は禁酒に投票した。1926年の選挙に向けた選挙区の再配分では、オタワ、ハミルトン、ウィンザーとともにロンドンも議席を1つ増やし、都市の選挙区の比重が高まった。ロンドンで名簿を見張る禁酒派の立会人は、州議会での比重を増した成長都市の選挙区で活動していたことになる。

禁酒派はどのように組織されていたか

1926年、政府の提案を受けて、禁酒派の中心的な団体であったオンタリオ禁酒連合は政党に近い形で動くようになった。同連合は、禁酒を誓う有力な候補が各選挙区に1人だけ立つよう積極的に調整し、禁酒派の票が割れないようにした。禁酒法を強く支持した宗教団体の中には、オンタリオ女性キリスト教禁酒同盟もあった。アドバタイザー紙はこの立会人を禁酒派のために働く女性とだけ記しており、紙面は彼女がどの団体の代表だったかを示していない。

選挙の結果と1927年の酒類管理委員会の設立

1926年12月1日の州選挙で、ファーガソンの保守党は過半数をやや減らしながらも再選された。ファーガソン政府は1927年にオンタリオ酒類管理委員会を設立し、蒸留酒、ワイン、ビールを州が販売する制度をつくった。1926年11月に禁酒派の立会人が守ろうとした禁酒の制度は、こうして選挙の翌年に終わった。

原文

R.C.R. OFFICER DIES IN MOTOR CAR COLLISION

Stanley and Wood were attached to the Royal Canadian Regiment. Patterson and De Marky were taken to the police station after the accident and were questioned by Crown Attorney

DEATH SUMMONS JAMES GRANGER

Bradley Granger, his son, is at present on a hunting trip in Northern Ontario,

Policeman Checks Vote Revision Disturbances

A lady scrutineer for the temperance forces took the situation in hand and, appealing to Crown Attorney Judd, revising officer, secured his support in righting conditions. A

紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす