Crítica
- キューバの在ウルグアイ代表に撤収命令
- パンガロスの裁判が始まる
- 前インドール藩王、米国に到着
1926年11月16日付のクリティカ紙は、ほかの記事とともに、外国発の短い記事三本を載せた。同紙のモンテビデオ特派員は、キューバの駐ウルグアイ公使が本国の訓令によるとみられる形でその夜に同市を離れると報じた。記事によると、公使は極めて秘密裏に動いたため乗船する汽船は分からず、定期便で渡航するとの推測が有力だった。アテネ発のAP電は、失脚した独裁者パンガロスを裁判にかけるため、軍の護送隊がクレタ島へ向かったと伝えた。ソルトレークシティー発のAP電は、ムムタズ・ベグム事件の後に退位した前インドール藩王が、お忍びで米国周遊に訪れたと報じた。
翻訳
キューバの在ウルグアイ代表に撤収命令
(本紙特派員発)モンテビデオ、16日――キューバ公使レカセ・ド・ガルシア・フェルナンデス博士は、本国政府の訓令に従っているものとみられ、今夜モンテビデオを離れる。この外交官は極めて秘密裏に行動しているため、どの汽船に乗るのかはこれまでのところ突き止められていない。何よりも、公使はそちらへ向かう定期便の汽船で渡航するものと推測される。
パンガロスの裁判が始まる
(AP通信)アテネ、16日――前独裁者パンガロスを当市へ連行するため、軍の護送隊がクレタ島へ派遣された。パンガロスは当市で裁判にかけられる。
前インドール藩王、米国に到着
(AP通信)ソルトレークシティー、16日――ムムタズベグム事件の後、昨春に王位を退いたインドールのマハラジャが、米国を周遊するため、お忍びで到着した。
解説
パンガロスがギリシャの実権を握った経緯
アテネが裁判にかけようとしたパンガロス将軍は、1年余りしか権力の座になかった人物である。パンガロスは1925年6月に無血クーデターを起こし、国民議会がその後パンガロスを首相として承認した。パンガロスは1926年1月3日に非常事態を宣言し、独裁権を握った。パンガロスの支配は、まもなく政権を支えていた軍の支持を失った。権力掌握を助けた将校の多くが、パンガロスを排除するべきだと判断した。AP電が「前独裁者」と呼んだのは、非常事態のもとで独裁権を振るい、その後かつて自らを支えた将校たちに退けられた将軍だった。
1926年8月の反クーデター後のパンガロス
パンガロスは1926年8月22日、コンディリス将軍が率いた反クーデターによって失脚した。クンドゥリオティスが大統領に復帰し、パンガロスはイゼディン要塞に2年間拘禁された。パンガロスをクレタ島からアテネへ移して裁判にかけるというこの記事の報道は、1928年まで続いたこの拘禁の期間にあたる。ここで用いた経歴の記述は拘禁を記しているが、その裁判の罪状も判決も記していない。パンガロスは1930年から1932年まで再び投獄された。伝記はその理由を、建設をめぐる不正事件とも、ヴェニゼロス政権に対する陰謀の容疑とも記している。この後年の事件は、本記事が伝えた裁判とは別のものである。
ムムタズ・ベグム事件とバウラ殺害
ソルトレークシティー発の記事にある「ムムタズベグム事件」は、英領インドを揺るがした大きな刑事事件である。ムムタズ・ベグムはインドール藩王トゥコージー・ラーオ・ホールカル3世の寵愛を受けていた女性だった。ベグムは藩王のもとから逃れ、ボンベイで商人アブドゥル・バウラに身を寄せた。1925年1月、武装した一団がマラバール・ヒルで2人を襲撃した。この襲撃でバウラは殺され、ベグムは顔を切りつけられた。9人の男が誘拐の共謀、ベグムへの重傷、バウラの殺害の罪で起訴され、その中には藩王家に仕える者も含まれていた。裁判所は3人に死刑、3人に終身流刑を言い渡した。藩王自身は訴訟の当事者にならず、裁判所も藩王の責任を正式には問わなかった。
トゥコージー・ラーオ・ホールカル3世が退位した理由
藩王は起訴されなかったが、新聞報道は藩王を殺害の黒幕として描いた。植民地当局はそこで藩王に、調査を受けるか退位するかの選択を迫った。藩王は退位を選んだ。藩王はこれ以上の調査を行わないとの了解のもと、1926年2月26日に一人息子のヤシュワントラーオ・ホールカル2世に位を譲った。実際の退位は2月下旬であり、記事が「昨春」と書いたのはやや不正確である。前藩王はその後、主にフランスで暮らした。前藩王は1928年に米国人女性ナンシー・アン・ミラーと結婚し、ミラーはシャルミシュタ・デーヴィー・ホールカルと名乗った。1926年11月のお忍びの米国周遊は、前藩王が国外に住み始めた後、この結婚より前の出来事である。
ウルグアイとグアニ、1926年の国際連盟理事会選挙
モンテビデオ発の記事は、キューバ公使が本国の命令とみられる形で秘密裏に去ることだけを伝え、その理由を書いていない。当時、国際連盟でウルグアイを代表していたのは、同国初の連盟代表アルベルト・グアニだった。国際連盟はその年の9月に理事会を再編した。連盟は9月16日、新しい輪番制のもとで非常任理事国9か国をすべて新たに選んだ。中南米の議席はコロンビア、チリ、サンサルバドルが得て、キューバもウルグアイも選ばれなかった。少ない議席をめぐる中南米諸国の競争は、モンテビデオとハバナの対立の背景として考えられる。ただし、ここで使える資料はグアニがキューバについて何を語ったかを記しておらず、公使の召還がジュネーブでの争いから生じたことを裏づけていない。
原文
El Representante de Cuba en el Uruguay Recibió Orden de Retirarse
MONTEVIDEO, 16. - El ministro de Cuba Dr. Recace do García Fernández cumpliendo según se supone instrucciones de su gobierno abandonará esta noche Montevideo. Dado el gran secreto con que actúa este diplomático no ha sido posible hasta ahora averiguaren que vapor se embarca, ante todo, hace presumir que hará la travesía en el vapor de la carrera a esa.
SE INICIARA EL PROCESO A PANGALOS
ATENAS, 16. - Ha sido enviado a la isla de Creta una escolta militar con el objeto de traer al ex dictador Pangalos hasta esta ciudad, donde se le someterá a un proceso.
LLEGO A EE. UU. EL EX MAHARAJAH DE INDORE
SALT LAKE CITY, 16. - El maharajah Indore, quien renunció al trono en la primavera pasada después del asunto de Mumtazbegum, llegó de incógnito con el objeto de efectuar una jira por los Estados Unidos.
紙面の出典:Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina