新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ワシントンD.C.(アメリカ) · 英語

Evening Star

1926年11月16日付のイブニング・スターは、殺人事件の公判、検視審問、大学の処分騒ぎを伝えた。AP電はニュージャージー州のホール・ミルズ殺人事件の公判で、ニューブランズウィックのメアリー・デマレスト夫人が4年前に探偵ディ・マルティーニから2500ドル以上の口止め料を持ちかけられたと証言したことを報じた。夫人は「ホール博士の血塗られた金」を断って探偵を追い出したと述べた。ワシントンでは、スクリブナー刑事巡査部長の死をめぐる検視審問がディストリクト・ビルで満員の傍聴人を前に始まった。同紙は、この日の証言が謎の解明にほとんど役立たず、審問が翌日に持ち越されたと伝えた。ケンブリッジからは、ロスコー・パウンド学部長がハーバード対ブラウン戦の前の授業を欠席したロースクール1年生100人を「好ましくない学生」とし、退学を警告したという記事が届いた。

翻訳

ホール事件の陪審、女性の口を金で封じようとした工作の証言を聞く

ニューブランズウィックのメアリー・デマレスト夫人は、公判の初めのほうで、殺害の翌朝にニューブランズウィックでヘンリー・スティーブンスを見たと証言していた。その夫人が、4年前にディ・マルティーニから、口をつぐんでいれば「2500ドルか、それより少し多く」払うと持ちかけられたことを思い出したと述べた。証人の話では、夫人は「ホール博士の血塗られた金など一切いらない」と探偵に告げたうえで、家から追い出したという。

スクリブナーが来る前に路地で人の声がしたと女性が証言

10月13日朝の刑事巡査部長アーサー・B・スクリブナーの[?]死をめぐり、長く延期されていた検視審問が、けさディストリクト・ビルの会議室で、詰めかけた好奇心いっぱいの傍聴人を前に始まった。証人たちが謎の解明にほとんど役立たない事実を証言したのち、審問はあす午前11時まで休会となった。

ハーバードの学生100人が「好ましくない」と評価される

ハーバード大学ロースクールの1年生100人が、ハーバード対ブラウン戦の前の最後の授業を欠席したために、ロスコー・パウンド学部長から「好ましくない学生」に分類されていたことが、きょう明らかになった。学生たちは学部長からの書簡で、今後の学業を厳しく見守ること、そして勉強に少しでも遅れの兆しが見えれば即刻退学させることを警告された。……

解説

4年前の二重殺人がサマビルの法廷で裁かれた経緯

イブニング・スターのAP電が伝えた裁判は、聖公会の司祭エドワード・ウィーラー・ホールと、彼と不倫関係にあった聖歌隊員エレノア・ミルズが殺害された事件を扱うものである。ニュージャージー州の当局は、4年間にわたって起訴に持ち込めなかった。1926年になって、婚姻の無効を求めたピアノ調律師が、ホール家の元メイドである妻から、事件での役割と口止めの代償として5000ドルを受け取ったと聞いたと申し立て、これで事件が再び動き出した。ハースト系の新しい新聞ニューヨーク・デイリー・ミラーは、デイリー・ニューズとの部数競争のなかで、事件の再捜査を求める報道を主導した。当局はホールの妻とその兄弟を起訴し、公判は1926年11月3日にサマビルのサマセット郡裁判所で始まった。金で沈黙を買ったという疑惑は、事件が再び取り上げられた当初から争点に含まれており、デマレスト夫人の証言もその流れに連なるものである。

ヘンリー・スティーブンスの所在が争点になった理由

デマレスト夫人の以前の証言は、ヘンリー・スティーブンスの弁護側の主張と食い違う内容だった。検察は、兄弟のうちヘンリーが銃を撃ったと主張した。ヘンリーは事件の夜は何マイルも離れた場所で釣りをしていたと証言し、3人の証人がこれを裏付けた。弁護側も、彼がその夜ジャージー海岸でブルーフィッシュ釣りをしていたことを示す証人を出廷させた。殺害の翌朝に彼をニューブランズウィックで見たという夫人の証言は、このアリバイに異を唱えるものだった。「2500ドルか、それより少し多く」という申し出の話は、誰かが夫人を黙らせようとしたことを示唆していた。イブニング・スターが報じたのは夫人の申し立てであり、記事は探偵を差し向けた人物も、陪審が夫人の話を信じたかどうかも示していない。裁判の結果は確かめられており、陪審は1926年12月3日に被告3人全員を無罪とし、事件は今も解決していない。

スクリブナー刑事の死に検視陪審が下した判断

アーサー・B・スクリブナー刑事巡査部長は、1926年10月13日の夜に結婚する予定だった。スクリブナーはその日の午前1時過ぎ、ジョージタウンのNストリートにある路地の入り口で死んでいるのを発見された。J・ラムジー・ネビット検視官は11月16日と17日に、ディストリクト・ビルの会議室で検視審問を開いた。イブニング・スターが報じたのはこの審問の初日である。見出しの女性はおそらくアニー・スタウフ夫人であり、夫人は陪審員が周りを囲んで聞くほど弱々しい声で、2人の男がスクリブナーの後を追って路地に入ったと証言した。陪審は翌17日午後1時7分に評議に入り、10分後に戻ってきた。陪審は、スクリブナーが本人以外の、陪審には特定できない人物の手にある拳銃から撃たれて死亡したと認定した。3年後には大陪審が、スクリブナーは自ら負わせた銃創で死亡したと結論づけた。結局、誰も起訴されず、ワシントンの人々の見方も一致しなかった。

パウンド学部長の警告書へのハーバードの反応

ハーバード大学ロースクールのロスコー・パウンド学部長は、100人を超える1年生に書簡を送り、彼らを好ましくない学生として名簿に載せた。学生新聞ハーバード・クリムゾンは1926年11月15日、この書簡が大学院の近年の歴史に例のない憤りを学生の間に引き起こしたと報じた。パウンドは書簡の中で、前年度のクラスの37パーセントがすでに学校を去っていることを挙げ、厳しい措置の理由とした。クリムゾンは同じ日の社説でこの措置を遺憾とし、今回の件が一時的な逸脱にとどまり、ロースクールの方針の転換を意味しないことを望むと書いた。イブニング・スターはクリムゾンの報道の翌日に、同じ処分をAP電で伝えた。

原文

HALL JURY TOLD OF EFFORT TO BUY WOMAN’S SILENCE

Mrs. Mary Demarest of New Brunswick, who earlier in the trial had testified that she saw Henry Stevens in New Brunswick on the morning after the slaying, recalled, she said, that four years ago Di Martini had offered her " $ 2, 500 or a little more, " if she would keep her mouth shut. The witness said she ordered the detective out of the house after she had told him that she wanted " none of Dr. Hall's blood money. "

VOICES IN ALLEY BEFORE SCRIVENER CAME, WOMAN SAYS

The long postponed inquest into [?] death of Detective Sergt. Arthur " jS. Scrivener on the morning of Octooer 13 opened before a crowded and curious audience in the board room of the District Building this morning, and after witnesses had testified to facts which went little toward throwing further light on the mystery, the inquest was adjourned until tomorrow at 11 o'clock.

100 HARVARD STUDENTS RATED AS “UNDESIRABLE”

- One hundred first-year men at Harvard Law School, who cut the last class before the Harvard-Brown game, have been classed as " undesirables " by Dean Roscoe Pound, it was revealed today. The students were warned in a letter from the dean that their future work would be watched closely with a threat of immediate expulsion should their studies show any sign of lagging. The

紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす