Il Piccolo
- 10月にイタリアが収めた経済の大勝利
- 約束と事実
- 「アクション・フランセーズ」編集部での拳銃の撃ち合い
この日の紙面は、10月の貿易統計をファシスト経済政策の勝利として大きく報じた。ローマ通信社の記事は、国際収支の6000万の黒字を、ムッソリーニが推し進め、ヴォルピ、ベッルッツォ、チャーノ、ジュリアーティの各大臣が実行した再建政策の最も説得力ある証拠の一つと呼び、ここ数十年のイタリア通商史で新しい出来事だと伝えた。署名入り論説「約束と事実」は、6000万リラの貿易黒字を伝える財務大臣の発表を、ムッソリーニが国立輸出協会の発足時に行った演説への事実による回答と位置づけ、ファシズム政治では言葉に事実がすぐ応えると主張した。紙面はまた、フランスの王党派紙アクション・フランセーズの編集部に侵入者が押し入った事件を報じ、レオン・ドーデと編集者たちがインク壺や椅子を投げて反撃したのち、廊下で10発から12発の銃声が響いた様子を伝えた。記事は、最初の一発が偶然の暴発だったとする『ヌーヴォー・シエクル』紙の主張も紹介した。
翻訳
10月にイタリアが収めた経済の大勝利
ローマ通信社はこの件について次のように書いている。「10月の統計が国際収支において6000万の受取超過を示したことの重要性は、誰の目にも明らかである。この超過は、ムッソリーニ閣下が断固として望み、ヴォルピ、ベッルッツォ、チャーノ、ジュリアーティの各大臣が国内の生産諸要素の積極的な協力を得て実行した経済・通貨再建政策の成果を示す、最も説得力ある証拠の一つであり、ここ数十年のイタリア通商史における新しい事実である
約束と事実
(e. a.) イタリアの貿易収支が10月に6000万リラの受取超過を記録したという財務大臣の発表は、ベニート・ムッソリーニが数か月前に国立輸出協会の発足に際して行った記念すべき演説に対する、事実による喜ばしい回答である。この出来事は、それ自体ですでに大きな価値をもつうえに、ファシズム政治に固有の、言葉に事実が即座に応えるという性質を世論にあらためて証明した点でも、注目に値する。
「アクション・フランセーズ」編集部での拳銃の撃ち合い
編集部には半ダースほどの編集者とレオン・ドーデがいた。彼らは最初の驚きから立ち直ると反撃を始め、インク壺、糊の瓶、椅子、本など、手近にあるものを何でも侵入者に投げつけた。もみ合いの中で拳銃の銃声が一発響いた。『ヌーヴォー・シエクル』紙は、床に落ちた拳銃から偶然発射されたものだと主張している。いずれにせよ、武器で襲われたと考えたアクション・フランセーズの編集者たちも武器を抜き、編集部の廊下におよそ10発から12発の銃声が響いた。
解説
クオータ・ノヴァンタと10月の数字の背景
二つのイタリア側の記事は、10月の黒字を、ムッソリーニが自ら推し進めた経済・通貨再建の成果として扱った。この政策の中心にあったのは、クオータ・ノヴァンタと呼ばれるリラの切り上げである。ムッソリーニは本号のおよそ3か月前の1926年8月18日にペーザロで演説し、1927年12月までにリラを1ポンド92.46リラに固定する方針を発表した。この水準は、ムッソリーニが政権を握った1922年の相場にあたる。リラは1926年には1ポンド150リラまで下落していた。後の記述によれば、リラ高はイタリアの輸出貿易に打撃を与え、輸入原料に頼る鉄鋼や化学などの重工業は輸入品の値下がりで利益を得た。1927年には工業と農業で賃金が引き下げられ、その幅は物価の下落を上回り、実質賃金が下がった。参照した資料は月ごとの貿易統計を載せておらず、6000万という数字も黒字がどれだけ続いたかも確かめられない。それでも資料は、切り上げが輸出業者に不利に働いたことを示している。本紙は輸出業者を成功の担い手の側に置いていた。
筆頭閣僚ヴォルピと切り上げ幅をめぐる対立
ローマ通信社の記事が閣僚の筆頭に挙げたジュゼッペ・ヴォルピは、1925年から1928年まで財務大臣を務めた。ヴォルピはこの在任中に、アメリカとの間で第一次世界大戦の債務返済交渉をまとめ、リラを金に連動させ、自由貿易政策を実施した。ヴォルピは切り上げの目標相場についてムッソリーニと意見が異なっていた。ヴォルピは1ポンド120リラないし125リラを望み、クオータ・ノヴァンタを大幅な過大評価とみなしていた。ヴォルピと産業界が再考を求めると、ムッソリーニはさらにリラ高の相場を設定すると脅した。通信社の記事は、政策をムッソリーニが断固として望み大臣たちが実行したものとして描き、切り上げ幅をめぐる政権内部の意見の違いには触れなかった。
貿易統計がファシズムの言行一致の証拠とされた理由
署名入り論説「約束と事実」は、貿易黒字を経済の数字としてよりも、ファシズム政治では言葉に事実がすぐ応えるという証拠として示した。この扱い方は、政権が通貨と自らの威信を強く結びつけていたことを反映している。ムッソリーニはペーザロ演説の10日前にあたる1926年8月8日、ヴォルピに宛てた書簡で、政権の運命はリラに結びついていると書いた。多くの歴史家は、クオータ・ノヴァンタを経済合理性よりもムッソリーニの意志を押し通したいという欲求から出た決定とみている。リラをめぐる闘いと呼ばれた政策は、ファシズムが安定をもたらすという印象を確かなものにすることを目標の一つに掲げていた。こうした状況のもとで、一か月分の貿易統計は政治的な主張の材料になった。論説が述べた言葉と事実の即座の一致という評価は、経済を独立に評価したものではなく、この宣伝活動の一部である。
ヴァロワとモーラスの対立と銃撃事件の背景
アクション・フランセーズ編集部での銃撃の記事は、フランス極右内部で一年近く続いた対立を背景にしている。ジョルジュ・ヴァロワは1925年に週刊紙『ヌーヴォー・シエクル』を創刊し、シャルル・モーラスはこの新聞を自らのアクション・フランセーズの潜在的な競争相手とみなした。ヴァロワは1925年11月11日に極右団体フェソーを結成した。アクション・フランセーズはフェソーを競争相手とみて激しく攻撃した。アクション・フランセーズの活動家の多くはモーラスの指導に活力が欠けることに失望してフェソーに移り、この流出がアクション・フランセーズの敵意を強めた。フェソーの準軍事組織レジオンは、主にアクション・フランセーズのカムロ・デュ・ロワの攻撃に対する自衛組織として働いた。両派はともに1926年に勢いを失った。ローマ・カトリック教会は同年にアクション・フランセーズを破門し、フェソーも1926年末には活動家を急速に失っていた。本紙の抜粋は最初の一発について『ヌーヴォー・シエクル』の説明を伝えており、ヴァロワの新聞がこの事件の当事者として登場する。抜粋そのものは襲撃者の名を挙げていない。
原文
La grande vittoria economica ottenuta dall'Italia in ottobre
Scrive in proposito l'Agenzia di Roma: «L'importanza delle statistiche del mese di ottobre nel bilancio dei pagamenti che risultano di un eccedenza attiva di 60 milioni appare a tutti evidente. Tale eccedenza, che costituisce uno dei più persuasivi documenti delle realizzazioni raggiunte dalla politica di risanamento economico e monetario fermamente voluta dall'on. Mussolini e attuata dai ministri Volpi e Belluzzo, Ciano e Giuriati, col concorso volonteroso dei fattori produttivi nazionali, costituisce un fatto nuovo nella storia commerciale italiana degli ultimi decenni
Promesse e fatti
(e. a.) La comunicazione del ministro delle Finanze sull'eccedenza attiva di 60 milioni di lire che la bilancia commerciale italiana registra nel mese di ottobre, è la lusinghiera risposta dei fatti al memorabile discorso che Benito Mussolini pronunciò or è qualche mese inaugurando l'Istituto nazionale per l'esportazione. L'avvenimento, oltre che per il suo valore intrinseco che è già grande, merita di essere rilevato anche per questa nuova riprova offerta all'opinione pubblica, di quella immediata rispondenza dei fatti alle parole che è propria della politica fascista.
La battaglia a revolverate negli uffici dell'"Action française"
Vi erano nei locali una mezza dozzina di redattori e Leone Daudet, i quali riavutisi dalla prima sorpresa iniziarono il contrattacco, scagliando contro gli invasori tutto quello che avevano sotto mano: calamai, vasetti di gomma, sedie, libri, ecc. Nel tafferuglio si udì un colpo di rivoltella, e dalNouveau Siecle si afferma che esso partì per caso da una rivoltella caduta a terra. Il fatto è, che ritenutisi aggrediti a mano armata, i redattori dell'Action Francaise estrassero a loro volta le armi e nei corridoi dei locali echeggiarono circa 10 o 12 colpi.
紙面の出典:Source: Internet Archive