The Montgomery Advertiser
- 所得税15パーセント控除、メロンが新たに上積み
- 聖歌隊員の恋文、公判への関心を高める
- 酒類密輸との戦いを計画
1926年11月16日付のモントゴメリー・アドバタイザー紙1面は、AP通信の記事3本を載せた。ワシントン発の記事は、メロン財務長官が3億ドルの剰余金見込みを根拠に、翌年の所得税で少なくとも15パーセントの控除を認めても安全だと述べたと伝えた。この数字は、クーリッジ大統領が先に示した10パーセントと12.5パーセントを上回るものだった。ニュージャージー州サマービル発の記事は、ホール=ミルズ殺人事件の公判でミルズ夫人の姉妹が証言し、夫人がホール牧師に宛てた手紙が陪審に読み上げられ、州側が自らの証人の証言を打ち消す別の証人を立てたことを報じた。モービル発の記事は、禁酒法取締当局、沿岸警備隊、地元当局が連携を強めてミシシッピ沿岸の酒類密輸を抑え込む計画を採択したと伝えた。
翻訳
所得税15パーセント控除、メロンが新たに上積み
ワシントン発、11月15日(AP)――メロン財務長官は本日、クーリッジ大統領の所得税控除案について再び掛け金をつり上げ、納税者が翌年の所得税額を少なくとも15パーセント節減できるようにしても差し支えないと言明した。メロン氏の説明によれば、この最低15パーセントの控除は、今会計年度に見込まれる3億ドルの剰余金を前提としている。大統領が当初示した見積もりでは剰余金は2億ドルとされ、大統領はこれを根拠に10パーセントの控除を提案し、のちにそれが12.5パーセントに引き上げられていた。
聖歌隊員の恋文、公判への関心を高める
ニュージャージー州サマービル発、11月15日(AP)――ホール=ミルズ事件の公判で本日、州側証人2人のどちらが真実を語っているかという問題が青天の霹靂のように持ち上がり、エドワード・W・ホール牧師と、牧師とともに4年前に殺害されたエレノア・R・ミルズ夫人との恋愛関係がそれまで占めていた注目の座を、しばらくの間奪った。殺された聖歌隊員はニューブランズウィックの教会の牧師への恋心を恥じてはいなかったというミルズ夫人の姉妹の証言と、ミルズ夫人がホール氏に宛てた手紙の陪審への朗読との合間に、州側は別の州側証人の証言を打ち消すための証人を立てた。その別の証人は、ミルズ夫人殺害の罪で公判中のホール夫人とその兄弟2人を見分けることができなかったと証言していた。
酒類密輸との戦いを計画
アラバマ州モービル発、11月15日(AP)――禁酒法取締局長、沿岸警備隊士官、郡および市の当局者が本日当地で会議を開き、ミシシッピ沿岸での酒類密輸を抑え込むための計画を採択した。連邦、州、市の法執行活動の間の連携強化が話し合われ、常に足並みをそろえて州の取締りを遂行するための計画が採択された。
解説
メロンの控除案とクーリッジの還付案の違い
アドバタイザー紙は、メロン長官の15パーセントという数字を、大統領が示した10パーセントと12.5パーセントからさらに上積みしたものとして報じた。週刊誌タイムは、その1週間後にこの動きを別の形で読んだ。タイムによれば、クーリッジ大統領は1926年に納付する所得税と法人税の10パーセントか12パーセントを還付する案を示しており、この案では所得税納税者の90パーセントが受け取る還付額は11セントから1.69ドルにとどまるはずだった。メロン長官は剰余金を1927年に納付する所得税への控除に充てることを求め、1926年12月15日の納付期日に間に合うように立法する時間はないと述べた。タイムは、財務省の案が実際にはクーリッジ案へのやんわりとした拒絶であり、民主党が全面減税を求める熱意への叱責でもあると評した。タイムはまた、翌日にホワイトハウスの報道官がメロン案に賛成に傾いていると述べたことを伝えた。タイムの記述と照らし合わせると、アドバタイザー紙の見出しは控除率の上積みを伝えているが、対象の納税年度が移った点は伝えていない。
メロンが返そうとした剰余金の行方
タイムは、議会が冬の会期中に、行動するか何もしないかによってこの問題を決めることになるだろうと見ていた。クーリッジ大統領が1927年12月に議会へ送った予算教書は、その会計年度の結果を示している。教書によれば、1927年6月30日時点の剰余金は6億3580万9000ドルに達し、メロン長官が見込んだ3億ドルの2倍を超えた。この剰余金には一時的な財源からの4億1400万ドルが含まれており、政府は剰余金のうち6億1200万ドルを公債の返済に充てた。同じ教書は、1920年以降の減税として1921年、1924年、1926年の3つの法律を挙げ、1926年法による減税額を4億2200万ドルとしており、1927年の控除を挙げていない。タイムも、メロン長官がふだんは剰余金を国債の償還に充てる方針をとっていると書いていた。これらの数字から、メロン長官が1926年11月に納税者の手元に残そうとした資金は、結局は財務省が従来重んじてきた債務の返済に回ったと読み取れる。
1922年の殺人事件が1926年に裁かれた経緯
ホール=ミルズ事件は、聖公会の司祭エドワード・ウィーラー・ホール牧師と、牧師と不倫関係にあった聖歌隊員エレノア・ミルズが、1922年9月14日にニュージャージー州フランクリン・タウンシップで殺害された事件である。ハロルド・シェクターはイェール・レビュー誌の論考で、遺体の周りの草地に恋文の束が散らばっていたと書いている。シェクターによれば、当時の大陪審は5日間の審理を経ても起訴を決めなかった。シェクターは、タブロイド紙ニューヨーク・デイリー・ミラーが強い調子で行動を求めたため、ニュージャージー州知事が事件の捜査を再開せざるを得なくなったと記している。ウィキペディアの記事も、A・ハリー・ムーア知事が2度目の捜査と1926年の公判を命じたと記している。アドバタイザー紙が恋文や証人の食い違いを通じて追ったこの公判は、1926年12月3日に被告3人全員の無罪で終わった。
サマービルの公判が全国の新聞の話題になった経緯
ウィキペディアは、ジャーナリズム史においてこの事件が主に全国規模の膨大な新聞報道によって記憶されていると記している。シェクターによれば、サマービルの裁判所には数百人の記者が詰めかけ、記者たちは1200万語を超える記事を送った。シェクターはまた、ニューヨーク・タイムズが4人の専属速記者を現地に置き、タブロイド紙よりも詳しく事件を報じたと書いている。アドバタイザー紙の1面も、この報道の広がりを示している。ニュージャージーから遠く離れたモントゴメリーの新聞が、ミルズ夫人の手紙の朗読を含むその日の証言をAP通信の記事で載せ、連邦の税制や地元の取締りの記事と並べた。
モービルの1923年の手入れと連携の呼びかけ
イエローハマー・ニュースによれば、1923年11月13日に連邦捜査官が捜索令状を手にモービル一帯を捜索し、117人を逮捕した。逮捕者には銀行頭取や造船会社の幹部のほか、モービル郡保安官と保安官代理5人も含まれていた。同じ記事は、あらゆる酒を積んだ船がモービルのメキシコ湾岸の3マイル領海線のすぐ外に停泊していたと伝えている。記事によれば、地元の法執行官に保護料としての賄賂が支払われていたため、連邦の禁酒法捜査官が動くまで誰も逮捕されなかった。地元当局はその後、報復として手入れを指揮したオーブリー・ボイルズ連邦検事を逮捕した。1926年のモービル会議は、連邦、州、市の連携強化と常に足並みをそろえた行動を掲げ、その場には沿岸警備隊の士官も加わっていた。この会議の方針は、3年前に連邦と地元の対立が表に出た経緯を踏まえると、関係を立て直そうとする試みとして読める。
原文
FIFTEEN PER CENT INCOME TAX CREDIT MELLON'S NEW ANTE
WASHINGTON, Nov. 15. - (AP) - Secretary Mellon today again boosted the ante on the plan of President Coolidge for income tax credit, declaring it would be safe to permit taxpayers a saving of at least 15 per cent on their next year's income levies. The 15 per cent minimum credit was predicated, Mr. Mellon explained, on a prospective surplus of $ 300, 000, 000 for this fiscal year. First estimates made by the president indicated a surplus of $ 200, 000, 000 and on that ground he proposed a 10 per cent credit which later was boosted to 12 1-2 per cent.
LOVE LETTERS FROM CHOIR SINGER ADD INTEREST TO TRIAL
SOMERVILLE, N. J., Nov. 15. - (AP) - An issue of veracity between two state witnesses, appearing out of a clear sky in the Hall-Mills case today, preempted for a time the place in the spotlight occupied by the love affair of the Rev. Edward W. Hall and Mrs. Eleanor R. Mills, slain with him four years ago. Between testimony of a sister of Mrs. Mills, that the slain choir singer was not ashamed of her love for the rector of the New Brunswick church, the reading to the jury of letters from Mrs. Mills to Mr. Hall, the state introduced a witness to neutralize the testimony of another state witness. The latter had testified that he could not identify Mrs. Hall and her two brothers, on trial for the murder of Mrs. Mills.
PLANS WAR AGAINST LIQUOR SMUGGLING
MOBILE, ALA., Nov. 15. - (AP) - At a conference of prohibition directors, coast guard officers, county and city officials here today, plans to bring about the suppression of liquor smuggling along the Mississippi coast were adopted. Closer cooperation between federal, state and city law enforcement activities was discussed and plans adopted for carrying out the state enforcement with harmonious action at all times.
紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料