新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ジュネーヴ(スイス) · フランス語

Journal de Genève

1926年11月16日付『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』1面は、W. M.の社説を筆頭に掲げた。この社説は、ジュネーヴで開会中の経済会議準備委員会を、新たな出発点でも最終段階でもなく、国際連盟が誕生以来担ってきた経済事業の一段階と位置づけ、その起源を米国上院が規約の批准を拒んだ時期に求め、当時の欧州が連盟の政治的な力を疑ったと述べた。J. M.による2本目の社説は、12月6日に決まる国民議会議長選挙へのロバート・グリムの立候補を攻撃し、グリムを「オルテンの独裁者」と呼んで、全国が憤激していると主張した。短い記事は、1830年に制作されたジュネーヴの画集を同紙が復刻し、読者への景品として提供することを伝えた。

翻訳

経済会議に向けて

現在ジュネーヴで開かれている経済会議の準備委員会は、国際連盟にとって新しい事業の出発点となるものではない。それはまた、それ以前の発展の最終段階でもない。それは、連盟がその誕生のときから担わざるをえなかった経済事業の一段階であり、この事業はこれからも常に連盟の活動の基盤であり、その政治的な実効性の条件であり続けるだろう。この事業の起源は、連盟が存在し始めた最初の日々、すなわち米国上院が規約を批准しない意思が明らかになった時点にさかのぼる。欧州では、この離脱は一時的なものにとどまり、米国が不在であるかぎり国際連盟は実効的な政治活動を何ひとつ展開できないだろうと考えられた。

議会の品位のために

国民議会は、自らが代表する国民にふさわしい存在なのか。それこそが、12月6日に議長を選出することによって国民議会自身が答えることになる問いである。スイス国民の意見については、いささかの疑いもありえない。グリム候補に対する憤激の声が、党派の別なく、あらゆる社会層からあまりにも多く上がっている以上、もし国民投票が行われればオルテンの独裁者は圧倒的な敗北を喫するだろうと言うのに、ためらう理由はない。

往時の姿

とりわけ、英国の素描家チャールズ・ヴァインとその協力者であるジュネーヴ人ミログリオが1830年に制作した画集を手に入れることは、きわめて難しいだろう。したがって『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』紙が、この画集の復刻を後押しし、『百年前のジュネーヴ』という題で読者への景品として提供することにしたのは、まことに当を得た発案であった。

解説

準備委員会が準備していた世界経済会議

W. M.が取り上げた準備委員会は、世界経済会議の準備を進めていた。この会議はフランスのルイ・ルシュールが1925年に最初に提案したもので、国際連盟が正式に主催した最初の国際経済会議となった。会議はこの記事の約半年後の1927年5月4日から23日までジュネーヴで開かれ、連盟加盟46か国の代表に加えて、米国、ソ連、その他少数の非加盟国の代表が出席した。この経過は社説の論旨と直接につながる。社説の筆者は、連盟の経済事業の起源を米国上院が規約の批准を拒んだ時点に求め、当時の欧州は米国抜きの連盟が政治的に無力になると考えたと書いた。筆者は、経済事業こそ連盟が活動できる分野であり、政治的な実効性の基盤であり続けると主張した。非加盟国の米国が1927年の会議に出席した事実は、経済問題が連盟にとって加盟国以外の国々と関わる経路になったことを示している。ただし、連盟の政治的な実効性についての大きな見立ては筆者自身の主張であり、確定した結果として扱うことはできない。

政府代表ではなく専門家が集う世界規模の会議

実際に開かれた会議の二つの特徴は、準備作業がどのような会合につながったのかを示している。第一に、会議の範囲をめぐって意見が分かれた。「世界経済会議」という正式名称は、連盟と同じく国際的な広がりを求めたアーサー・ソルターの意向を反映したものであり、欧州に焦点を絞ろうとしたルシュールの意向とは対立した。第二に、1927年5月に出席した各国代表194人と専門家顧問157人は、形式上は自国政府を代表しなかった。これらはいずれも、この記事の半年後に実際に開かれた会議の特徴である。W. M.は訳出した部分で委員会の議題を説明していない。筆者はこの会合を、新しい出発でも以前の取り組みの完成でもない、連盟の長く続く経済事業の一段階として位置づけた。

ロバート・グリムと「オルテンの独裁者」という呼び名

J. M.が用いた「オルテンの独裁者」という呼び名は、1918年のゼネストを指している。オルテン行動委員会は、労働運動と社会党に統一的な指導を与える目的で設立された組織である。この委員会を率いたのは、社会主義系新聞『ベルナー・タークヴァハト』の編集者で、下院にあたる国民議会の議員でもあったロバート・グリムだった。委員会の布告は11月12日からのゼネストを呼びかけ、九項目の要求を掲げた。1918年11月12日から14日までのゼネストには、約25万人の労働者が参加した。グリム、フリードリヒ・シュナイダー、フリッツ・プラッテンの3人は、のちにゼネストを呼びかけるビラの発行と配布に関わったとして有罪となり、禁錮6か月の刑を受けた。社説によれば、そのグリムが1926年12月の国民議会議長選挙の候補になっていた。J. M.は、グリムが議長に選ばれるかどうかを議会の品位の問題として論じた。

フランス語圏スイスがグリムを警戒した理由

ジュネーヴの新聞がグリムに強く反発したことは、スイスの言語圏ごとに異なる戦時中の立場と照らし合わせて読むことができる。フランス語圏の住民は第一次世界大戦で連合国寄りの姿勢をより強く示し、一部の人々はグリムがドイツに共感していると疑った。グリムが率いたゼネストは、1847年の分離同盟戦争以来スイスで最も重大な国内危機であり、J. M.の呼び名からは、8年後もこの新聞がグリムをこのゼネストと結びつけて見ていたことがわかる。J. M.はさらに、グリム候補への憤激はあらゆる党派と社会層から上がっており、国民投票になればオルテンの独裁者は圧倒的に敗れると書いた。この主張は新聞自身による世論の見立てであり、実際に集計された票ではない。議長を選ぶ権限は、12月6日に投票する国民議会の議員にあった。

原文

Vers la Conférence économique

La commission préparatoire de la conférence économique, qui siège actuellement à Genève, ne constitue pas le point de départ d'une œuvre nouvelle pour la Société des nations. Elle ne constitue pas davantage le stade final d'une évolution antérieure. Elle est une étape dans l'œuvre économique qui s'est imposée à la Société dès sa " aissance et qui sera toujours la base de son - tion et la condition de son efficacité politique. Les origines de cette œuvre remontent aux premiers jours de son existence, au moment où la volonté du Sénat américain de ne pas ratifier le pacte devint évidente. On crut en Europe que cette défection serait momentanée, et qu'en l'absence des Etats-Unis, la Société des nations ne pourrait déployer aucune action politique effective.

Pour la dignité du Parlement

Le Conseil national est-il digne du peuple qu'il représente? Telle est la question à laquelle il répondra lui-même le 6 décembre en élisant son président. L'opinion de la nation suisse ne peut faire l'objet d'aucun doute. Trop de manifestations indignées contre la candidature Grimm s'élèvent, sans distinction de partis, dans tous les milieux sociaux, pour qu'on puisse hésiter à dire qu'en cas de plébiscite le dictateur d'Olten subirait une écrasante défaite.

Images d'autrefois

Il serait, en particulier, bien difficile de se procurer l'album composé en 1830 par le dessinateur anglais Charles Vine et son collaborateur, le Genevoix Miroglio. Le Journal de Genève a donc été très heureusement inspiré en facilitant la reproduction de cet album qu'il offre en prime à ses lecteurs, sous le titre: Genève, il y a cent ans.

紙面の出典:Source: Le Temps archives / Journal de Geneve

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす