Aftenposten
- 英国の炭鉱労働者、政府案を受け入れる
- 当節最大の論客は誰か
- トロムスで家畜の大量処分
1926年11月16日付のアフテンポステン紙は、英国炭鉱労働者の地区別投票の最初の結果を伝えた。開票済みの4地区は、それまで最も強硬だった南ウェールズも含めて、すべて石炭紛争を終わらせる政府案を受け入れた。論説欄はノルウェーの弾劾裁判を取り上げた。同紙は、最近全文を転載した暫定法と憲法をめぐる10年前の論文の筆者が、2人の検察官の一人であるマグネ・シェット弁護士だと指摘した。トロムスからの短信は、厳しい税の取り立てを受けた農民が飼料も買えずに家畜を大量に処分して売り、地元の食肉価格が長年で最も安くなったと報じた。
翻訳
英国の炭鉱労働者、政府案を受け入れる
石炭危機の解決に向けた政府案をめぐる組合員投票の最初の4つの結果が、本日判明した。4地区すべてが政府案を可決した。この4地区の中には、これまで最も強硬だった地区の一つである南ウェールズが含まれ、
当節最大の論客は誰か
しかし、これらすべてはさておき、この10年前の論文に近ごろ特別な関心を添えているのは、筆者が弾劾裁判所の2人の検察官の一人、マグネ・シェット弁護士だという点である。論文は『スタヴァンゲル・アフテンブラード』に掲載されたもので、本紙『アフテンポステン』はそこから全文を転載した。したがって読者はその内容をご存じである。お読みのとおり、弁護士が論じているのは、政府の暫定命令、とりわけ暫定法と憲法との関係である。
トロムスで家畜の大量処分
いま各地で行われている厳しい税の取り立ては、農民の支払い能力を超える負担を求めている。その結果、家畜の処分と生きた家畜の売却は、懸念されていた以上の規模に達している。南から飼料を買うための金を工面することなど問題外である。このため、当地の食肉価格は現在、ここ長年なかったほど安くなっている。
解説
炭鉱労働者の地区別投票が1926年の石炭紛争を終わらせた経緯
アフテンポステン紙は、政府の解決案をめぐる炭鉱労働者の投票で最初に判明した4地区の結果がすべて賛成だったと報じ、最も強硬な地区の一つである南ウェールズが受け入れたことを特に取り上げた。この投票は、労使が何か月も行き詰まった末に行われた。ウォーリック大学現代記録センターの年表によると、8月の炭鉱労働者と炭鉱主の会合は、炭鉱主が無条件降伏しか受け入れないと明言したため決裂した。『スペクテイター』誌は11月20日号で、炭鉱労働者の執行部が、政府案は労働時間の延長を伴う地区別協定を意味すると最終的に認めたと書いた。同誌は同じ記事で、執筆時点の投票全体は予想よりはるかに政府案に不利だとも記しており、オスロの紙面に載った足並みのそろった初期結果が全体像ではなかったことがうかがえる。それでも炭鉱労働者は数日のうちに職場に戻った。ウォーリック大学の年表は、11月27日から30日にかけて炭鉱労働者が賃下げと労働時間延長の条件で仕事に復帰したと記録し、この結果を完全な敗北と呼んでいる。
検察官が10年前に書いた論文が注目された理由
この論説は、マグネ・シェットが約10年前に書いた、政府の暫定命令、とりわけ暫定法と憲法との関係を論じた論文を取り上げた。この論文が1926年11月に関心を集めたのは、元首相アブラハム・ベルゲと6人の閣僚に対する弾劾裁判が控えていたからである。ノルウェー大百科事典によると、ベルゲ政府は1923年、トロンハイムのデン・ノルスケ・ハンデルスバンケンに2500万クローネを貸し付けたが、この決定を国会にも国王臨席の閣議にも諮らなかった。起訴事実は、国会の承認なしに銀行へ支援を与えたことが憲法違反であり、政府が国会への報告義務を怠ったというものだった。検察官は上級裁判所弁護士ケティル・スコーゲンと最高裁弁護士マグネ・シェットが務めた。政府が国会抜きでどこまで独自に行動できるかという問題が裁判の中心にあったので、同紙は検察官の一人が以前に暫定立法について示した見解を読者に思い出させる価値があると考えたとみられる。
弾劾裁判の結末と制度の変化
弾劾裁判の審理は、この紙面が出た数か月後の1927年3月21日に始まり、判決は3月25日に言い渡された。ベルゲと6人の閣僚は、当時の法律では起訴が時効にかかっていたという形式的な理由で無罪となった。国会の歴史解説によると、審理の記録は毎日印刷されて1クローネで売られ、この裁判は既存のエリート層と伸長する労働運動との政治的対立を公の議題に押し上げた。裁判が長く残した影響は憲法上の変化である。特別委員会は1929年の報告で、国会の信任を持たない政府は辞職する義務を負うと明記し、この報告は1932年の新しい責任法の準備資料となった。新しい責任法は、政府の報告義務と国会の指示権限を条文に定めた。
事件の背景にあった1920年代の銀行危機
ハンデルスバンケンへの融資は、ノルウェー大百科事典がノルウェー史上最も大規模だったと記す銀行危機の一部だった。国会が1923年に公的管理法を可決したあと、1928年までに商業銀行47行と貯蓄銀行19行が公的管理下に置かれた。ベルゲ政府は、銀行の顧客の間にパニックが広がるのを避けるという理由でトロンハイムの銀行への支援を秘密にしたが、銀行は結局破産した。国会が1925年1月にようやく事情を知らされると、金融救済の問題は憲法上の争いに変わった。同じ紙面のトロムス発の記事も同じ苦しい時期に書かれたものであり、同紙は農民の窮状の原因を厳しい税の取り立てに求めた。
原文
De engelske grubearbeidere vedtar regjeringens forslag.
De første fire resultater av uravstemningen om regjeringens forslag til kulkrisens løsning foreligger idag. Samtlige fire distrikter har vedtat forslaget. Blandt disse fire er et av de hittil mest yderliggaaende distrikter, Syd-Wales,
Hvem er største disputator nu omstunder?
Men bortset fra alt dette, det som forlener den ti aar gamle artikkel med en særlig interesse i disse dage er, at forfatteren er den ene av riksrettens to aktorer, advokat Magne Schjødt. Artikkelen blev offentliggjort i» Stavanger Aftenblad «, hvorfra vi har hentet den til gjengivelse in extenso i» Aftenposten «. Vore læsere kjender saaledes dens indhold. Som man vil ha set er det de provisoriske regjeringsanordningers, specielt de provisoriske loves forhold til grundloven, som advokaten behandler.
Stor nedslaktning i Troms.
Den skarpe skatteinddrivelse, som nu foregaar rundt omkring, stiller større krav til bøndernes betalingsevne, end de makter. Følgen er, at nedslaktning og salg av levende dyr har tat et omfang endog større end befryktet. Om at avse penger til fôrkjøp sydfra er der ikke tale. Som følge herav er kjøtprisene her i byen for tiden lavere end paa mangfoldige aar.