新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ウィーン(オーストリア) · ドイツ語

Neue Freie Presse

1926年11月16日のノイエ・フライエ・プレッセは、独仏関係とフランス内政をめぐる報道と文芸欄を載せた。特派員は、独仏交渉にはトワリーの取り決めに関わる部分とドイツの軍事管理撤廃を扱う部分の二つがあり、実際に進んでいたのは後者だけだと伝えた。電報記事は、年金相ルイ・マランが土曜の晩に右派団体の宴会で演説し、ポアンカレ内閣で数週間くすぶっていた危機を表面化させたと報じた。新聞はマランを、同僚閣僚と内閣の決定を繰り返し批判してきた人物として描いた。文芸欄の美術書評は、美術書が出版全体に占める割合がこの35年から40年でどれだけ増えたかという問いから始まった。

翻訳

ドイツとフランスの間はどうなっているのか

「独仏交渉においては、二つの部分を区別しなければならない。一方の部分は、トワリーでの取り決めに関わるもので、[?]。現在進められているのは、ドイツにおける軍事管理の撤廃を対象とする第二の部分の交渉だけである。

ポアンカレ内閣の危機的状況

ポアンカレ内閣は思いがけず危機的な状況に陥った。年金相ルイ・マランは共和民主社会連合の指導者であり、閣僚の同僚ばかりでなく内閣の決定に対しても批判を加えて、これまで再三にわたり内閣を困らせてきた。そのマランが土曜の晩、右派諸団体の宴会で演説を行い、数週間前からくすぶっていた危機を突如として表面化させた。

新刊美術書

美術書が出版事業全体に占める割合が、この35年ないし40年でどれほど増えたのかを、一度おおよそでも確かめてみるのは興味深いことだろう。

解説

トワリーでブリアンとシュトレーゼマンが合意した内容

特派員のいうトワリーの取り決めは、ドイツの国際連盟加盟の直後に独仏外相が交わした合意を指す。ヴァイマル共和国の年表によれば、ドイツは1926年9月10日に国際連盟への加盟を認められた。同じ年表によれば、外相ブリアンとシュトレーゼマンは加盟の式典期間中の9月17日に、フランスの村トワリーで会談した。この会談でシュトレーゼマンはフランの安定化を物質面で支えると約束し、ブリアンはザール地方の早期返還と、軍事管理とラインラント占領の早期終了に同意した。年表は、独仏両政府が異議を唱えたため、この合意の範囲がまもなく縮小されたとも記している。特派員は2か月後のこの記事で、トワリー関連の交渉と軍事管理撤廃の交渉を分けて論じ、11月半ばに実際に進んでいたのは後者だけだと伝えた。

連合国軍事管理委員会の撤収と国際連盟への監視移管

新聞が伝えた第二の交渉、すなわち軍事管理撤廃の交渉は、およそ2か月半後、委員会の撤収によって終わった。英外務省は1927年7月28日の下院への書面答弁で、ドイツ政府との協定に基づいて連合国軍事管理委員会が1927年1月31日に撤収したと述べた。同じ答弁によれば、ヴェルサイユ条約の軍縮条項のうち完全に履行された部分の監視責任は、委員会の撤収に伴い条約第213条に基づいて国際連盟理事会へ移った。答弁はさらに、協定がドイツ東部国境の要塞解体だけでなく他の軍縮項目も含んでおり、それらの要件が満たされるまでは条約の想定する軍縮が完了したとはいえないと述べた。英政府はまた、ラインラント占領が条約第428条に基づき条約全体の履行を保証するものだと説明した。このため、軍事管理の終了だけでは、トワリーで話し合われたラインラント早期撤退の条件は満たされなかった。

ポアンカレ内閣の中にいた保守党の指導者ルイ・マラン

ルイ・マランはフランス議会の右派を率いる有力な政治家だった。マランは1903年に共和連盟の創設に加わり、この党は第三共和政で最大の保守政党となった。共和連盟は1924年に共和民主連合と名乗り、マランは同年に議員団の総裁に、1925年に党の総裁に選ばれた。ウィーンの新聞は、この会派を共和民主社会連合と呼んでいる。マランは1926年7月23日からポアンカレ内閣の年金相を務めた。ポアンカレの前の政権は1924年の選挙で左派連合カルテル・デ・ゴーシュに敗れていた。新聞は、最大の保守政党の指導者による公然の批判が、内閣で数週間くすぶっていた危機を表に出したと伝えた。新聞が報じた危機は内閣の崩壊につながらず、ポアンカレの3度目の首相在任は1926年から1929年まで続いた。マランも1928年11月11日まで年金相の職にとどまった。

批准されないままだったフランスの対米戦債協定

トワリーでシュトレーゼマンが申し出たフラン安定化への支援は、フランス財政の弱点に関わっていた。1926年4月29日のメロン=ベランジェ協定は、フランスが米国に負う戦債の返済額と返済率を定めた。駐米大使アンリ・ベランジェは、フランス議会の批准を条件としてこの協定に署名した。米国は債務問題が未解決のあいだ、フランスへの民間と公的な融資をひそかに妨げ、フランに圧力をかけていた。協定はフランスで強い反発を受け、多くのフランス人は米国が債務を免除すべきだと考えた。フランス議会の批准は1929年7月まで遅れた。これらの事実を合わせると、1926年秋のパリがドイツによるフラン支援に関心を持ちながらも、政治的には慎重に扱わざるをえなかった事情がわかる。ブリアンとシュトレーゼマンは2年後の1928年9月16日に、賠償支払いの交渉と占領軍撤退の交渉を結びつけることで合意し、トワリーの構想に近い取引を改めて取り上げた。

原文

Wie steht es zwischen Deutschland und Frankreich?

" In den deusch-französischen Verhandlungen muß man zwei Teile unterscheiden. Der eine Teil, der sich auf die Verabredungen von Thoiry bezieht, [?]. Gegenwärtig ist lediglich der zweite Teil der Verhandlungen im Gange, der die Aufhebung der Militärkontrolle in Deutschland zum Gegenstand hat.

Kritische Situation des Kabinetts Poincaré.

Unerwartet ist das Kabinett Poincaré in eine kritische Situation geraten. Pensionsminister Louis Marin, der Führer der Union Républicaine Démocratique et Sociale, der schon wiederholt durch seine nicht nur an seinen Ministerkollegen, sondern anch an den Beschlüssen des Kabinetts geübten Kritik diesen Schwierigkeiten bereitet hat, hat Samstag abend, auf einem Bankett der Rechtsverbände eine Rede gehalten, die die seit Wochen latente Krise überraschend in Erscheinung treten läßt.

Neue Kunstbücher.

Es wäre interessant, einmal annähernd festzustellen, um wieviel der Prozentsatz an Kunstliteratur innerhalb des gesamten Verlagsbetriebes seit 35 oder 40 Jahren gestiegen ist;

紙面の出典:Source: Oesterreichische Nationalbibliothek / ANNO

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす