Vossische Zeitung
- ジャワで共産主義者の反乱
- ガリバルディとマシア逮捕
- ユーゴスラビアで反イタリアの示威行動
フォス新聞のこの号は、西ジャワで起きた共産主義者の反乱を速報した。記事は、反乱者がバタビア下町の電話局を占拠し、刑務所を襲撃し、電話線を切断し、バンドン近郊の鉄道を破壊したこと、そしてオランダ当局がまだ事態を掌握していないことを伝えた。同じ紙面はパリ発で、リッチョッティ・ガリバルディとマシア大佐が警察の用意した対質の後に逮捕されたと報じ、これをガリバルディ事件の衝撃的な展開と呼んだ。紙面はさらに、イタリアの南スラブ系住民がシチリアやアフリカへの移送を恐れてユーゴスラビアへ逃れているというリュブリャナ発の報道を載せた。
翻訳
ジャワで共産主義者の反乱
西ジャワで大規模な共産主義者の反乱が起きた。バタビアの下町にある電話局が反乱者に占拠された。刑務所への襲撃は撃退された。バンドン近郊では鉄道路線が4か所で破壊された。電話線は切断された。共産主義者たちはメネスからの始発列車を発車させなかった。当局はまだ事態を掌握していない。オランダ人の官吏数名が殺害された。反乱者は火器で武装している。
ガリバルディとマシア逮捕
今日の午後、リッチョッティ・ガリバルディとマシア大佐がパリで逮捕された。これに先立ち、特別な警備措置のもとでパリへ移送されたカタルーニャ反乱派の指導者とガリバルディとの対質が、警察の周到な準備のもとで行われていた。ガリバルディ事件のこの衝撃的な展開のきっかけとなったのは、ニースにある彼の別荘に対する再度の家宅捜索である。
ユーゴスラビアで反イタリアの示威行動
『プラウダ』紙はリュブリャナ発として、イタリアから南スラブ人が大量にユーゴスラビアへ到着していると報じている。同紙によれば、彼らが逃れてきたのは、イタリア当局が南スラブ系の名望ある市民をことごとく駆り集め、シチリアかアフリカへ移送しようとしているからだという。
解説
西ジャワの反乱と最初の数時間
フォス新聞の電報は、1926年11月12日に西ジャワで始まった共産主義者の反乱を、結果がまだ見えない段階で伝えた。記事は、バタビア下町の電話局が占拠され、刑務所への襲撃が撃退され、バンドン近郊で鉄道が破壊され、オランダ人官吏数名が殺害されたと報じた。記事はまた、当局がまだ事態を掌握していないと書いた。後の研究によれば、反乱はまずバタビアで起き、続いてバンテンと西スマトラでも同様の蜂起が起きた。バンテン地方は1926年の反乱の中心地として記憶されている。歴史家の多くは、インドネシア共産党の蜂起を準備不足で組織が弱く、容易に鎮圧されたものと描いてきた。発生直後の紙面が伝えた武装した大規模な反乱という印象は、後のこの評価とは異なる。
オランダ植民地政府の対応
記事は当局が事態を掌握していないと伝えており、この記述はその後に続いた厳しい弾圧の背景を示している。反乱が始まると、オランダ領東インド評議会は緊急会議を開いた。デ・フラーフ総督は、植民地全域の共産主義指導者を多数、できるだけ早く一斉に検挙するよう主張した。反乱に直接加わったとして告発された者はおよそ4500人にのぼり、投獄されるか死刑判決を受けた。政府はさらに大規模な流刑に乗り出した。政府は1927年、ジャワとスマトラの反乱の失敗後に共産主義者を収容するため、パプアの奥地にボーフェン・ディグール収容所を開いた。この電報が伝えた反乱は、東インドで長く続く政治犯収容の仕組みを生むきっかけとなった。
パリでの逮捕の背後にあったカタルーニャの陰謀
パリ発の記事にあるカタルーニャ反乱派は、フランセスク・マシアの一派を指す。この一派は1926年、カタルーニャの独立を目指してフランスから軍事侵攻する計画を立てた。計画では、武装した部隊が国境を越えてオロットを占領し、カタルーニャ共和国を宣言することになっていた。プラッツ・デ・モリョ事件と呼ばれるこの作戦は、フランス警察が事前に情報を得ていたため完全に失敗した。マシアは11月4日、滞在していた田舎の家で逮捕された。この逮捕は記事が出る10日前のことである。拘束者の多くはフランスから追放されたが、首謀者とみなされた約20人は裁判のためパリへ移送された。この経緯から、記事はカタルーニャの指導者が特別な警備のもとでパリへ連れてこられたと書いた。
リッチョッティ・ガリバルディの二重の役割
ガリバルディが実際に置かれていた立場を知ると、記事が衝撃的な展開と呼んだ理由がわかる。イタリア統一の英雄の孫であるリッチョッティ・ガリバルディは、マシアに加わったパリのイタリア人亡命者の一人だった。彼は実際には反ファシストの闘士ではなく、政治警察に仕える二重スパイだった。マシアの伝記は、彼をファシスト・イタリアのスパイと呼び、その協力によってフランス側が陰謀を阻止できたと記している。記事は、ニースにある彼の別荘への再度の家宅捜索が対質と逮捕のきっかけになったと伝えた。この捜索の話は新聞自身の報道である。ガリバルディは後に、カタルーニャ人16人とともにパリで裁かれたイタリア人2人の一人となった。フランスの裁判所はマシアに対して寛大で、禁錮2か月と罰金100フランを言い渡した。
ファシスト・イタリアのスロベニア人とクロアチア人、そしてユーゴスラビアへの逃避
3本目の記事は、リュブリャナ発の『プラウダ』紙の報道を伝えた。この報道によれば、イタリア当局は南スラブ系の有力者を駆り集め、シチリアやアフリカへ移送しようとしていた。紙面はこの具体的な主張を他紙からの伝聞として載せた。逃避の背景にあった圧力は、歴史研究によって裏づけられている。イタリアはユリウス・マルカ地方を併合した後、1923年3月から行政で、1925年10月から法廷で、スロベニア語とクロアチア語の使用を禁じた。1925年の結社法と1926年の示威行動法および公共秩序法は、スラブ系団体を閉鎖するために使われた。政府は1926年、ドイツ系、スロベニア系、クロアチア系の姓をイタリア風に改めると発表した。こうした弾圧の結果、両大戦間に10万人を超えるスロベニア人とクロアチア人がイタリア領から移住し、その大半がユーゴスラビアへ向かった。『プラウダ』の報道は、この移住の流れの一時点を伝えている。
原文
Kommunistenputsch auf Java
Auf Westjava ist ein kommunistischer Aufstand größeren Umfangs ausgebrochen. Das Telephonkontor in der Unterstadt von Batavia wurde durch die Aufrührer besetzt. Ein Angriff auf das Gefängnis wurde abgeschlagen. Bei Bandung wurde die Eisenbahnstrecke an vier Stellen zerstört. Die Telephondrähte wurden zerschnitten. Die Kommunisten ließen den ersten Zug aus Menes nicht abfahren. Die Behörden sind noch nicht Herr der Situation. Ein paar holländische Beamte wurden getötet. Die Aufständischen sind mit Feuerwaffen ausgerüstet.
Garibaldi und Macia verhaftet
Heute nachmittag wurden Ricciotti Garibaldi und Oberst Macia in Paris verhaftet, nachdem vorher eine von der Polizei gut vorbereitete Konfrontierung des unter besonderen Sicherheitsmaßnahmen nach Paris gebrachten Führers der katalanischen Putschisten mit Garibaldi stattgefunden hatte. Anstoß zu dieser sensationellen Wendung der Affäre Garibaldi hat eine nochmalige Haussuchung in seiner Villa in Nizza gegeben.
Italienfeindliche Kundgebungen in Südslawien
Die " Prawda " meldet aus Laibach, daß in Südslawien massenhaft Südslawen aus Italien eintreffen. Sie flüchteten, weil die italienischen Be örden alle angesehenen Bürger südslawischer Nationalität zusammentreiben lasse, um sie nach Sizilien oder Afrika zu deportieren.