Diario La Nación
- ドクター・ジントの奇妙な事件
サンティアゴの日刊紙ラ・ナシオンは1926年11月14日の日曜日、第1面を挿絵入りの探偵連載小説「ドクター・ジントの奇妙な事件」に充てた。この連載にはネルソン・コールマンの名が作者として記されていた。判読できた一節では、語り手が一人称で出来事を語っていた。語り手はミラーリー氏が別の男に包みを手渡し、急いで立ち去る様子を目撃した。語り手は包みの中身を知らなかったが、「患者」がそのように振る舞うことをひどく奇妙だと感じた。紙面の題字欄にはパラマウントの広告枠も載っていた。この広告枠は、チリにおけるアメリカ映画産業の活動を示すものだった。
この版は、第1面に載った連載小説の見出しと短い一節を一つ訳している。綴じ目の影が各段の左端を隠したり暗くしたりしており、左下の段の一部はひどくかすれている。機械による文字認識は断片的で順序も乱れていたため、判読者は紙面の画像から一節を書き起こし、不鮮明な語句は採らなかった。左端に見える広告の断片は向かいのページのものであり、判読していない。今回の資料では、1920年代のチリの日刊紙が第1面に連載小説を載せることがどれほど一般的だったかはわからない。ネルソン・コールマンが誰だったのかも、この連載が翻訳だったのかもわからない。外部資料は1922年の一件だけであり、その資料はパラマウントの配給を扱っていて、1926年の新聞広告は扱っていない。
翻訳
ドクター・ジントの奇妙な事件
ネルソン・コールマン作
私はまた、ミラーリー氏があの男に包みを手渡し、そそくさと立ち去ろうとしているのにも気づいた。包みに何が入っているのかはわからなかったが、患者がそのような振る舞いをするのは、私にはひどく奇妙に思えた。
解説
チリでパラマウント映画を配給したのは誰か
今回の判読者は、第1面の題字欄にパラマウントの広告枠があることを記録している。パラマウントはブエノスアイレスを経由してチリ市場に入った。シカゴの業界週刊誌エキシビターズ・ヘラルドは1922年4月、ブエノスアイレスで劇場と配給業を営むマックス・グルックスマンが、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、チリ、ペルー、ボリビアにおけるパラマウント作品の配給権を得たと報じた。同誌によれば、この契約は1921年5月以降に公開された作品を対象としていた。契約の相手はフェイマス・プレイヤーズ=ラスキー社で、署名したのは同社外国部長のE・E・ショウアーだった。この記事から、本号の4年前にはチリがアルゼンチンから管理される広域の配給圏に組み込まれていたことがわかる。1922年の記事は、パラマウントとチリの新聞社との取り決めについては何も述べていない。1926年の広告枠がラ・ナシオンに載った経緯も説明していない。この記事が示すのは、こうした広告が宣伝する映画の配給網である。
パラマウントは南米の観客にどう宣伝されたか
この第1面の広告枠は、1920年代初めにアメリカ映画とともに南米に入った宣伝手法と照らし合わせることができる。エキシビターズ・ヘラルドは、グルックスマンが「エクスプロイテーション」と呼ばれる積極的な宣伝によって、パラマウント作品をブランド名とともに観客に浸透させようとしていると報じた。グルックスマンはスペイン語の広告文にパラマウントとの契約内容を掲載した。同誌は、グルックスマンがアメリカの製品とともにアメリカ流の宣伝手法も導入したと指摘した。大型ポスターの看板はアメリカと同じやり方で扱われていた。一方でグルックスマンは映画館のスクリーンの下部を広告文に使い、同誌はこれを「純粋に現地的な工夫」と評した。編集者たちは、アメリカ流宣伝手法の広がりを注目すべき動きと評価し、奨励すべきだと結論づけた。この記事から、アメリカの映画産業が海外でのブランド宣伝を重視していたことがはっきりわかる。チリの日刊紙の題字欄にパラマウントの広告枠を置くことは、ブランドそのものを観客の目に触れさせるこの戦略に合っている。ただし1922年の記事が扱ったのはブエノスアイレスの映画館であり、サンティアゴの新聞ではない。
抜粋からわかるドクター・ジント連載の内容
第1面は「ドクター・ジントの奇妙な事件」を「ネルソン・コールマン作」という署名つきで掲載した。判読できた一節では、観察者の立場にいる語り手が一人称で語っている。語り手は、ミラーリー氏が「あの男」に包みを手渡し、急いで立ち去る様子を見たと述べている。続いて語り手は「患者」がそのように振る舞ったと述べており、これはミラーリー氏を指しているとみられる。ここからは、題名のドクター・ジントと結びつく医療の場面がうかがえる。語り手は包みの中身を知っているとは述べていない。この謎は、怪しい振る舞いに気づくことから組み立てられており、その意味を知ることから組み立てられているのではない。語り手が注意深く観察し、一人称で報告する手法は、助手や目撃者が語る探偵小説によく見られる。紙面は作者としてネルソン・コールマンの名だけを記している。作品がスペイン語で書かれたのか翻訳なのかも記していないため、今回の判読では作者を特定できない。
原文
EL EXTRAÑO CASO DEL DOCTOR ZINT
Observé también que el señor Mirrorley le hizo entrega a aquél hombre de un paquete, y se retiraba apresuradamente. No sabía lo que el paquete podría contener, pero me pareció muy extraño que el paciente procediese de esa manera.
紙面の出典：Source: Internet Archive