The Montgomery Advertiser
- 容赦なきタイド、49対0でゲーターズをのみ込む
- 教区牧師のラブレター、ホール=ミルズ裁判の呼び物に
- 高齢の南軍退役軍人中隊、州兵に入隊
1926年11月14日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、アラバマ大学がモンゴメリーでフロリダ大学を49対0で破った試合を1面で大きく報じた。ジャック・ラングホーン記者は、ウォレス・ウェイド監督が一切の危険を冒さないという言葉を守ったと書き、州都で最大級の観衆が集まったと伝えた。ニュージャージー州サマービル発のAP電は、ホール=ミルズ裁判で、殺された夫が同じく殺された女性への愛を綴った手紙が読み上げられ、未亡人フランシス・スティーブンス・ホールがそれを聞いた様子を伝えた。同じ記事は、陪審が傍聴の群衆ほど関心を示さなかったようだと書いた。ナッシュビル発のAP電は、79歳から89歳の隊員でつくる南部連合退役軍人会B中隊が州兵に3年間再入隊し、生涯州兵にとどまると決めたことを報じた。
翻訳
容赦なきタイド、49対0でゲーターズをのみ込む
ジャック・ラングホーン記者
金曜日の午後のことだった。ウォレス・ウェイド監督は、自らのチームであるアラバマのクリムゾン・タイドがフロリダのアリゲーターズの一団を相手に一切の危険を冒さないと明言した。そして土曜日の午後、アラバマ大学の運動部を率いるこの総帥が約束を守る男であることが、十分すぎるほど証明された。容赦なく、力強く、壮麗で、仮借なく、ひたすら前進するタイドは、エバーグレーズの爬虫類たちの上に渦を巻いて押し寄せ、49対0でこれをのみ込んだ。この種の呼び物のためにアラバマ州の州都に集まった観衆としては、史上最大級の大観衆の前での出来事だった。証拠
教区牧師のラブレター、ホール=ミルズ裁判の呼び物に
ニュージャージー州サマービル、11月13日(AP)――フランシス・スティーブンス・ホール夫人はきょう、当地の小さな裁判所に座り、亡き夫が、やはりすでに亡くなっている別の女性に寄せた愛を告白する手紙が陪審[?]に読み上げられるのを聞いた。陪審は、法廷に詰めかけた物見高い群衆ほどには関心を示していないようだった。
高齢の南軍退役軍人中隊、州兵に入隊
テネシー州ナッシュビル、11月13日(AP)――79歳から89歳の男たちで構成される南部連合退役軍人会B中隊は、きょう午後、3年間の任期で州兵に再入隊した。宣誓は中隊長のC・H・ビンクリー大尉が執り行った。退役軍人たちは長年にわたって州兵に所属しており、ビンクリー大尉によれば、命ある限り州兵にとどまることを決めたという。
解説
49対0のフロリダ戦から1927年ローズボウルまでのアラバマ
ラングホーン記者は、49対0という得点をウォレス・ウェイド監督が一切の危険を冒さないという約束を守った証拠として描き、モンゴメリーでこの種の試合に集まった観衆として最大級だったと書いた。後年の記録も会場と点差を裏づけている。試合はクラムトン・ボウルで行われ、アラバマは全4クォーターで得点した。トルバート・ブラウンはアラバマの最初の3タッチダウンを挙げ、アラバマは前半を21対0で折り返した。アラバマのシーズンはこの試合の後も続いた。アラバマはレギュラーシーズン最終戦でジョージアを33対6で破り、サザン・カンファレンス3連覇を決めた。チームは通算9勝0敗1分、カンファレンス8勝0敗でシーズンを終えた。唯一の引き分けは1927年のローズボウルで、アラバマは無敗のスタンフォードと7対7で引き分けた。この引き分けでアラバマの20連勝は途切れた。この試合は、全国にラジオ中継された初めてのスポーツイベントでもあった。後年、複数の格付け方式がアラバマを1926年の全米王者に遡って選んだ。この評価は事後のものであり、11月のこの紙面の読者はまだ知り得なかった。
ホール=ミルズ事件のラブレターと1922年の現場
サマービルの法廷で読み上げられた手紙は、4年前に起きた事件にさかのぼるものだった。エドワード・W・ホール牧師はニューブランズウィックにある聖公会の聖ヨハネ福音教会の教区牧師で、聖歌隊員のエレノア・ミルズは牧師と不倫関係にあった。2人の遺体は1922年9月16日に野原で見つかり、遺体の間には破られたラブレターが置かれていた。新聞各紙はまもなく、遺体の上に散らばっていた紙がラブレターだったと報じた。1922年の最初の捜査は起訴に至らずに終わった。1926年、あるピアノ調律師が10カ月の結婚の無効を申し立て、妻がホール=ミルズ事件について知っていることを自分に隠していたと主張した。新興のハースト系紙ニューヨーク・デイリー・ミラーは発行部数競争に勝とうとしてこの話を追い続け、こうした憶測を受けてA・ハリー・ムーア州知事が再捜査と裁判を命じた。検察側の筋書きでは、ホール夫人が不貞を働いた夫の殺害を主導したとされた。この筋書きでは、陪審が聞いた手紙に記された不倫が殺害の動機にあたる。
1926年のサマービル裁判の結末
記事が伝えた裁判は、1926年11月3日にサマービルのサマセット郡裁判所で始まり、約1カ月続いた。検察側の重要証人は、遺体が見つかった土地で豚を飼っていたジェーン・ギブソンである。ギブソンは、女性が「あの手紙を説明しなさい」と叫ぶのを聞いたと証言し、自らの証言の中で手紙を殺害の場面に結びつけた。弁護側は、ヘンリー・スティーブンスが事件の夜にジャージー海岸でブルーフィッシュ釣りをしていたことを示す証人を出した。3人の指紋鑑定人は、現場に残された名刺の汚れとウィリー・スティーブンスの指紋に似た点を見いだせなかった。陪審は検察側87人、弁護側70人の証人の話を聞いた後、5時間評議した。被告3人は1926年12月3日に無罪となり、その後いとこのヘンリー・カーペンダーに対する起訴もすべて取り下げられた。サマセット郡検察の記録は、この事件を未解決として扱い続けている。陪審が傍聴の群衆ほど関心を示さなかったというこの記事の描写は、のちにこの事件がメディア・サーカスの初期の例とみなされたことと重なる。
ナッシュビルのB中隊が属した南部連合退役軍人会
B中隊は、1889年6月10日に南部連合の元陸海軍兵士が組織した南部連合退役軍人会に属していた。南部連合退役軍人会は軍隊式の組織をとり、会内の「階級」を持つ会員が、最上位の総司令部から最下位の地方キャンプまでの指揮系統を担った。地方キャンプは中隊とも呼ばれ、ナッシュビルの部隊がB中隊と名乗ったのはこの仕組みによる。同会は自らの目的をはっきりと非軍事的なものと定めていた。AP電が伝えた州兵としての勤務は、退役軍人会が掲げた目的の外にあるものだった。同会の最盛期は1903年か1904年まで続き、その後は退役軍人の死去とともに会は次第に縮小した。1896年の大会で同会は、南部連合の退役軍人が対等な者として合衆国に復帰し、友として合衆国にとどまっていると決議した。老いた南軍兵士が再統一された国の州兵として宣誓した背景には、この和解の言葉がある。AP電が伝えた79歳から89歳という年齢から計算すると、1861年から1865年の戦争中、最年少の隊員は10代半ば、最年長の隊員は20代だった。最後に確認された南軍退役軍人プレザント・クランプは、1951年12月31日に104歳で死去した。
原文
'GATORS ENGULFED BY RUTHLESS TIDE IN 49 TO 0 STYLE
Friday afternoon it was when Coach Wallace Wade let it be known that his team, ' the Crimson Tide of Alabama, would take no chances with Florida's crew of Alligators, and Saturday afternoon brought ample proof of the fact that the Capstone athletic chieftain is a man of his word. The Tide, ruthless, powerful, magnificent, relentless, ever-onward, swirled over and engulfed the Everglades Saurians, 49 to 0, before one of the largest crowds ever to assemble in Alabama's Capital City for such an attraction. Proof
LOVE LETTERS FROM RECTOR ARE FEATURE OF HALL-MILLS TRIAL
SOMERVILLE, N. J., Nov. 13. - (AP) - Mrs. Frances Stevens Hall sat in a little court house here today and heard letters, telling of the professed love of her dead husband for another woman, also dead, read to [?] jury, which seemed less interested than the curious throngs in the court room.
Aged Confederate Veterans' Company Enlists As Guards
NASHVILLE, TENN., Nov. 13. - (AP) - Company B, United Confederate Veterans, composed of men aged from 79 to 89, re-enlisted as members of the national guard for a three-year period this afternoon, the oath being administered by the company commander, Captain C. H. Binkley. The veterans have been members of the guard for many years, and according to Captain Binkley, they have decided to remain in the guard as long as they live.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料