Evening Star
- マリー王妃が去るなか「赤」300人がシカゴ市庁舎に押し入る
- イタリア人飛行士が246マイルの記録を立ててシュナイダー杯を獲得
- 試合会場で爆弾、5人負傷
1926年11月14日付のイブニング・スター紙は、ルーマニアのマリー王妃のシカゴ訪問を伝えた。王妃はデバー市長と市議会から市の鍵を受け取り、王妃が一方の出口から去った後、見出しで300人とされた共産主義者の一隊が市庁舎の建物に押し入り、警官隊が彼らを追い出して数人を逮捕した。フレデリック・R・ニーリー記者はノーフォーク発の記事で、マリオ・デ・ベルナルディ少佐がハンプトン・ローズのシュナイダー杯でマッキ水上機に乗って水上機の記録を上回ったと伝え、アメリカが航空機の設計で初めて敗北を認めたと書いた。AP電は、コロンバスでのオハイオ州立大学対ミシガン大学の試合前に打ち上げた爆弾が風に流されて仮設スタンドで爆発し、5人が負傷したと報じた。同じAP電は、ゲート付近の混雑でさらに4人が負傷したとも伝えた。
翻訳
マリー王妃が去るなか「赤」300人がシカゴ市庁舎に押し入る
王妃は箱型の車に守られて陰鬱な雨を避けており、その糾弾に気づいていたのかどうか、何の様子も見せなかった。王妃はそのまま市庁舎へ向かい、そこでデバー市長と市議会に迎えられ、市の鍵を贈られた。王妃が一方の出口から市庁舎を去ったとき、脇道を乱れた列で行進して建物までやって来た、雨に打たれてよれよれの共産主義者の一隊が別の扉へ押し寄せ、旗を掲げて市庁舎の建物に入り込んだ。しかし、彼らが非難の矛先を向けた相手はすでに去っていた。警官隊は彼らを押し返して建物から追い出し、抵抗した数人を逮捕した。
イタリア人飛行士が246マイルの記録を立ててシュナイダー杯を獲得
バージニア州ノーフォーク、11月[?]日発 — イタリアは今夜、水上機レースの世界の頂点に立ち、あらゆる点で他を圧している。そしてアメリカは、見事な偉業に深々と頭を下げ、潔く賛辞を送った。アメリカがこれまで航空機の設計と製造で敗北を認めたことは一度もなかった。だが今日の午後、ハンプトン・ローズの海軍航空基地で、アメリカは栄光の棕櫚の葉をマリオ・デ・ベルナルディ少佐に手渡した。少佐はマッキ・フィアット水上機を操縦し、誰がどこで出したものであれ、水上機のあらゆる既存の記録を打ち破ったのである。
試合会場で爆弾、5人負傷
オハイオ州コロンバス、11月13日(AP) — 今日、オハイオ・スタジアムで9人が負傷した。オハイオ州立大学対ミシガン大学の試合で、試合前の祝賀に打ち上げられた迫撃砲の爆弾が仮設スタンドに座る6,000人のただ中で爆発して5人が負傷し、残る4人はスタジアムのゲート付近にひしめく人波の中で負傷した。試合に彩りと音を添えるはずだったこの爆弾は空中で破裂せず、強い南風に流されてスタジアムの開いた端側へ入り込み、観覧席の床板に当たったあとで炸裂した。爆弾は迫撃砲から打ち上げられたものだった。
解説
マリー王妃の1926年訪米と大ルーマニア
イブニング・スター紙は、マリー王妃がシカゴ市の鍵を受け取る一方で、共産主義者の一隊が市庁舎へ向かったと伝えた。王妃が敵意を集めた理由の一部は、王妃が代表していた国家の性格にある。マリーは1914年10月からルーマニア王妃の地位にあり、第一次世界大戦後には領土を広げた国家の顔となった。1918年12月1日にトランシルヴァニアがルーマニア旧王国と合同し、それに先立ってベッサラビアとブコヴィナも合同していた。マリーは1919年のパリ講和会議に出席し、拡大したルーマニアの国際的承認を求めて働きかけた。ベッサラビアの支配をめぐっては、マリーとフェルディナントの縁談が進められた1890年代初めにすでにロシアとルーマニアの間に緊張があった。マリーは1926年に子のニコライとイレアナを伴って外交目的の訪米旅行を行い、各地での行事は政治的な意味を帯びていた。抜粋したシカゴの部分は「糾弾」と建物への乱入を伝えたが、抗議者が掲げた理由を記していない。したがって、ルーマニアの領土政策との関係は、読者が背景知識として補う事柄である。
1926年の米国共産主義運動とその防衛組織
イブニング・スター紙は、市庁舎に押し寄せた一隊を「レッズ」や共産主義者と呼んだ。米国の共産主義運動は1919年夏に生まれたばかりで、まもなく第一次赤狩りの中で組織的な法的攻撃を受けた。共産主義者は1925年に国際労働防衛、略称ILDを設立し、コミンテルンの国際赤色救援会の米国支部とした。ILDの沿革を記したページが引く研究は、1926年を国際赤色救援会がコミンテルンの革命戦略の公認の一部となった年と位置づけ、扇動と宣伝がその活動の中心になったと述べている。抜粋した部分は行進した一隊を共産主義者とだけ記し、組織の名を挙げていない。この沿革は、1926年末にマリー王妃が到着した時点で、米国の共産主義者がモスクワと結びついた組織の中で活動していたことを示している。
マッキM.39が1926年にハンプトン・ローズで勝った理由
ニーリー記者は、デ・ベルナルディ少佐が「マッキ・フィアット」機で水上機のあらゆる既存記録を破ったと書いた。この機体はマッキM.39であり、イタリアの技術者マリオ・カストルディが1926年のシュナイダー杯にイタリア代表として出すために設計した。3機のM.39が、1926年11月13日にバージニア州ハンプトン・ローズで開かれた大会に出場した。M.39はフィアットAS.2 V-12エンジンを積み、このエンジンは当時として非常に高い出力重量比をもっていた。主翼上面の3分の2は表面ラジエーターとして働き、比較的空気抵抗の小さい冷却を実現した。デ・ベルナルディが操縦した優勝機MM.76は、その年に2つの世界速度記録を立てた。1つはレース自体での記録である。MM.76は4日後の1926年11月17日にも、ハンプトン・ローズで時速416.618キロ、すなわち時速258.874マイルを記録した。見出しの246マイルという数字は、本紙がレースの記録として掲げたものである。4日後の記録は、デ・ベルナルディの機体がレースで出した速度よりさらに速く飛べたことを示している。
1926年のシュナイダー杯優勝の後に続いた競争
ニーリー記者は、イタリアが「水上機レースの世界の頂点に立っている」と書いた。イタリアは実際にM.39を基にして開発を進め、カストルディは次のレース機マッキM.52をM.39の設計に基づいて作った。イタリアの優位は、その後、一様には続かなかった。イタリアは1927年9月26日にベネチアで開かれた大会に3機のM.52をすべて出場させたが、3機ともエンジン故障を起こし、1機も完走しなかった。直線での速度記録では、イタリアはさらに記録を伸ばした。デ・ベルナルディは1928年3月30日にベネチアで1機だけ造られたM.52bisを操縦し、時速512.776キロの世界速度記録を立てた。1929年9月7日にワイト島沖のカルショットで開かれた大会では、イタリアのM.52Rが、リチャード・ワグホーンの操縦する英国のスーパーマリンS.6に大きく引き離されて敗れた。本紙が称えた勝利の後、イタリアと英国は水上機の速度を次々に引き上げ、レースの勝者は3年のうちに英国機となった。
1926年11月13日にオハイオ・スタジアムで起きたこと
AP電は、迫撃砲の爆弾が空中で破裂せず、南風に流されて仮設スタンドに落ち、5人が負傷したと伝えた。オハイオ州立大学の文書館は、誰が何のために打ち上げたのかを補っている。文書館によれば、11月13日の試合中に大学の軍事学科が欠陥のある花火弾を打ち上げた。この花火弾は上空で破裂してオハイオ州立大学の紋章入りの旗を広げるはずだったが、仮設観覧席に落ちた。文書館は、3人が重傷を負って長期間入院し、ほかに数人が皮膚や衣服に軽いやけどを負ったと記録している。大学は観客の衣服代と医療費を補償し、その総額は1万2000ドルを超えた。AP電の負傷者5人と文書館の重傷者3人は、けがの程度で数え方が異なるだけで、矛盾する数字とは言えない。大学の補償額は、観客だけでなく大学自身もこの演出の結果を負ったことを示している。
原文
300 "REDS" STORM CHICAGO CITY HALL AS MARIE DEPARTS
The Queen, sheltered from a dismal rain by her inclosed car, gave no indication if she was aware of the denunciation. and proceeded to the city hall, where she was presented to Mayor Dever and the city council, who gave her the keys to the city. As she left the city hall by one exit the bedraggled battalion of Communists, which had marched in disarray up side streets to the building, stormed another door and carried their banners into the Municipal Building, only to find that the target of their barbs had gone. The police beat them back and expelled them from the building, arresting several who resisted.
ITALIAN FLYER SETS 246-MILE RECORD TO WIN SCHNEIDER CUP
NORFOLK, Va., November [?]. - Italy tonight sits on top of the world of seaplane racing, supreme in every respect, and America has bowed low in graceful tribute to a wonderful accomplishment. America has never before conceded defeat in aircraft design and construction. But at the naval air station, Hampton Roads, this afternoon, she handed over the palm of glory to Maj. Mario de Bernardi, who, at the controls of a Macchi-Fiatt seaplane, shattered all existing performances of seaplanes, no matter by whom or where they were made.
BOMB HURTS 5 AT GAME.
COLUMBUS, Ohio, November 13 (AP). - Nine persons were injured at the Ohio Stadium today, five when a mortar bomb fired in the pre-game celebration exploded in the midst of 6, 000 people seated on a temporary grand stand at the Ohio State-Michigan game, and four in the crush of humanity about the stadium gates. The. bomb, intended to add color and noise to the game, failed to explode in the air and was wafted into the stadium's open end by a strong south wind and burst after it hit the floor planking of the bleachers. It was fired from a mortar.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料