Prager Tagblatt
- ドイツ、軍事管理に反対
- ソビエト代表部の抗議覚書
- イタリア、ラディッチに抗議
1926年11月14日付のプラーガー・ターゲブラットは、1面の筆頭にベルリン発の記事を置いた。この記事は、「トワリー」が懐疑とともにしか語られない標語になったなかで、ドイツ外務省が連合国軍事管理委員会の撤廃と国際連盟委員会への置き換えに力を注いでいると伝えた。同紙は、ベルリンの空気がいくぶん神経質だとも書いた。同紙は、ソビエト代表部の責任ある代表者が、代表部内に全権代表を統制する「秘密機関」の人員がいるという噂を否定した談話を載せた。同紙はまた、イタリア公使がニンチッチ外相にラディッチの攻撃についての書面の抗議を手渡し、完全な償いを求めたとベオグラード発で報じた。
翻訳
ドイツ、軍事管理に反対
ベルリン、11月13日。「トワリー」は、もはや懐疑の念をもってしか口にされず、すぐに実現できる計画を伴わない標語になった。そのため、ベルリン外務省の作業は、いっそうの熱意をもって、連合国軍事管理委員会の最終的な撤廃と、軍縮管理を委ねられた国際連盟委員会によるその置き換えに向けられるようになった。ベルリンの空気はいくぶん神経質である。
ソビエト代表部の抗議覚書
ソビエト代表部の責任ある代表者の一人が、本紙に次のような情報を寄せた。「われわれは、わが代表部の中に、全権代表の活動を統制する何らかの『秘密機関』の代表者がいるという報道に、きわめて驚いた。こうした噂にはまったく根拠がない。」
イタリア、ラディッチに抗議
ベオグラード、11月13日。イタリア公使ボルデロ将軍は、ニンチッチ外相に、ステファン・ラディッチの攻撃に対する書面の抗議を手渡した。公使は、自身に加えられた侮辱について完全な償いを要求している。
解説
連合国軍事管理委員会の任務とドイツでの活動終了
ベルリン発の記事は、ドイツ外務省が連合国軍事管理委員会の最終的な撤廃と、軍縮を監督する国際連盟委員会への置き換えを求めて動いていると伝えている。この委員会は、第一次世界大戦後の講和条約が敗れた中央同盟国に課した軍事条項を実施させる機関だった。委員会の任務には、相手国から弾薬の備蓄や集積所の所在に関する情報を受け取ることが含まれていた。委員会は、この記事の約3か月半後の1927年2月28日にドイツでの活動を終えた。委員会は同じ年にハンガリーで3月31日、ブルガリアで6月1日に活動を終えている。記事は国際連盟委員会への置き換えを、1926年11月13日時点のベルリンの目標として書いており、合意済みの取り決めとしては書いていない。
ソ連を未承認だったチェコスロバキアとプラハのソビエト代表部
2本目の記事は、ソビエト代表部の責任ある代表者が、代表部内の「秘密機関」の人員が全権代表の活動を統制しているという噂を否定した談話を載せている。記事は大使館ではなく代表部という語を使っており、当時の外交関係もこの語に合っている。チェコスロバキア政府がソビエト連邦を法的に承認したのは1934年6月9日である。両国は1935年5月16日にプラハで同盟条約に調印した。したがって1926年11月の時点で、プラハのソビエト代表機関は受け入れ国から正式な法的承認を受けないまま活動していた。代表部はこの否定の談話を、プラハのドイツ語紙を通じて地元の読者に向けて出したのである。
イタリアが抗議した当時のステパン・ラディッチ
ラディッチはクロアチア人の政治家で、クロアチア人民農民党の共同創設者である。ラディッチはオーストリア＝ハンガリーで、のちにセルブ＝クロアート＝スロヴェーン王国で活動した。ラディッチの党は1925年3月に議会全体の前でヴィドヴダン憲法を承認し、ラディッチは教育相に任命された。ベオグラード発の記事が伝えるイタリアの抗議は、ベオグラード政府に加わった経歴をもつ政治家に向けられていた。同じ資料によれば、ラディッチは1926年に大臣職を辞し、野党に戻った。記事自体は、ラディッチの攻撃の文言を引用していない。ラディッチは2年足らずのちの1928年に、急進党の議員プニシャ・ラチッチに議会内で撃たれた。
ラディッチへの抗議をめぐるイタリアとユーゴスラビアの関係
イタリアの抗議は、ローマとベオグラードの関係が緊張していた時期に出された。両国は1925年にネットゥーノ条約に調印したが、ユーゴスラビア議会がこの条約を批准したのは1928年である。イタリアとアルバニアは、この記事の2週間後の1926年11月27日に友好条約に調印し、この条約がイタリアとユーゴスラビアの関係を終わらせた。ボルデロ将軍から書面の抗議を受け取ったモムチロ・ニンチッチ外相は、この条約を理由に辞任した。記事が伝えるラディッチをめぐる一件は、両王国の関係がより大きく決裂する直前の数週間に起きたのである。
原文
Deutschland gegen die Militärkontrolle.
Berlin, 13. November. Da Thoiry ein nur noch mit Skeptizismus ausgesprochenes Schlagwort ohne unmittelbar zu realisierendes Programm geworden ist, haben sich die Arbeiten des Berliner Auswärtigen Amtes mit gesteigertem Eifer auf die endliche Beseitigung der interalliierten Militärkontrollkommission und ihre Ersetzung durch eine mit der Abrüstungskontrolle betraute Völkerbundkommission gerichtet. Die Berliner Stimmung ist einigermaßen nervös.
Die Protestnote der Sowjetmission.
Ein verantwortlicher Vertreter der Sowjetmission hat uns folgende Information erteilt: " Wir waren außerordentlich verwundert über die Meldungen, daß sich in unserer Mission Vertreter irgend welcher " geheimnisoollen Institutionen befinden, die eine Kontrolle über die Arbeit des bevollmächtigten Vertreters ausüben. " Diese Gerüchte entbehren jeder Grundlage.
Italien protestiert gegen Radić.
Belgrad, 13. November. Der italienische Gesandte General Bordero überreichte dem Außenminister Nincic einen schriftlichen Protest wegen der Angriffe Stefan Radic '. Der Gesandte fordert volle Genugtuung für die ihm angetanen Beleidigungen.