Journal de Genève
- 婚礼の日々
- 合併が可決された
- われわれは忘れていない！
1926年11月14日付のジュルナル・ド・ジュネーヴは、ブラバント公とスウェーデンのアストリッド王女の婚礼祝典を通信員の筆で伝え、親独的だったスウェーデン人や戦時中のストックホルムの和平工作の記憶から、婚約が当初は冷ややかに受け止められたことを振り返った。ジュネーヴ政界については、大評議会が市と近郊自治体の合併を定める憲法的法律を41票対29票で可決したと報じた。同紙は、その前に社会党のニコル氏の修正案が否決されたことと、極左が女性参政権を合併に結びつけた提案を妨害とみなす意見が出たことも伝えた。紙面には民主党中央委員会の訴えも載り、1918年11月のゼネストとインフルエンザに苦しんだ動員を回想した。
翻訳
婚礼の日々
ブラバント公とスウェーデンのアストリッド王女の結婚を祝って催された一連の祝典は、誰の胸にも忘れがたい思い出を残している。婚約の発表は、こぞって歓迎されたわけではなかった。戦時中に著名なスウェーデン人たちが示した親独的な傾向や、何が何でも和平をという策動の中心地となったストックホルムの記憶が、一部の人々のあいだに冷ややかな空気や、隠しきれない不満を生んでいたのである。私の知るある旗の製造業者は、「憤慨した愛国者」から、スウェーデンの旗を引き裂いてやるという警告の手紙を受け取った。
合併が可決された
土曜正午、大評議会は、合併と行政改革を定める憲法的法律の最終採決を行い、41票対29票で、付された問いに賛成と答えた。この決定は、午前中いっぱい続いた新たな攻防を経て、ようやく得られたものである。ニコル氏は第三読会で、拡大後の市に行政評議会を設けるという自らの修正案を再び持ち出したが、激しい議論とロシェ氏の切々たる訴えののち、この社会党指導者の修正案は43票対24票で否決された。するとそこで新たな騒ぎが持ち上がった。極左が、合併に関連して、なんと……女性参政権の問題に決着をつけようと提案したのである！ 冗談か？ 妨害か？ シャピュイザ氏は後者だとの見方を示し、そのようなやり方は女性解放運動の大義にとっても合併の大義にとっても最悪の仇となるのだと、社会党員たちに力強く説いた。
われわれは忘れていない！
1918年11月11日、スイス国民は、あらゆる国の人々とともに、喜びと感謝の念を抱いて、ついに告げられた平和を迎えた。全世界にとって、その日は解放の日であった。午後になると、警鐘が鳴り、われわれは歓喜の催しから突然引き離された。ゼネストが宣言されたのである。戦場では兵士たちが銃を下ろしたまさにその時に、スイスの兵士は革命と戦うために出動しなければならなかった。政治的目的を追う一つの委員会が、連邦評議会に威嚇的な最後通牒を突きつけていた。祖国は危機にあった！ あの動員がどのようなものであったか、われわれの誰一人として忘れてはいない。インフルエンザがわれわれの隊列を襲い、毎晩、救急車が仲間の何人かを連れ去っていった。彼らに再び会えるのかどうか、われわれには分からなかった。
解説
ジュネーヴの合併が実際に発効した時期
同紙は、大評議会が合併と行政改革を定める憲法的法律を41票対29票で最終可決したと報じ、その前に拡大市の行政評議会を設けるニコル氏の修正案が43票対24票で否決されたことも伝えた。独立した記録によれば、合併は実際に実現したが、それは数年後のことである。ジュネーヴ州では州の成立以来、自治体合併は一度しか行われておらず、それは1931年1月1日に発効し、ジュネーヴ、プティ・サコネ、ゾー・ヴィーヴ、プランパレの4自治体が一つのジュネーヴ市にまとめられた。19世紀のジュネーヴ州はスイスで最も多く自治体の分割を経験した州であり、この記事が伝える改革は同州の歴史の中で例外的な出来事である。記事は、拡大した一つの市という形が紙面の印刷から4年以上たって実現する改革の、立法上の段階を記録している。
民主党の訴えが語る1918年11月のゼネスト
民主党中央委員会の署名による訴えは、1918年11月11日を、ゼネストが休戦の祝賀を中断させた日として振り返った。訴えによれば、その日スイスの兵士は革命に対抗するために動員され、政治的目的を追う委員会が連邦評議会に最後通牒を突きつけた。ここに訳した部分は指導者の名を挙げていないが、このゼネストを率いたのは社会党のロベルト・グリムである。ストライキの要求には週48時間労働、老齢年金、女性参政権が含まれており、この部分は要求内容に触れていない。1919年4月、軍事法廷はグリムに禁錮6か月の判決を下した。理由は、ストライキ参加者への発砲命令を拒むよう兵士に呼びかけたことである。訴えは、インフルエンザで仲間を失った兵士の側から、この軍隊とストライキ参加者の対立を描いている。グリムはのちに国の議会で地位を高め、1946年に国民議会議長に就いた。この訴えが1918年の恨みを語ってから20年後のことである。
社会主義運動の長年の要求だった女性参政権
同紙の政治担当記者は、極左が合併審議の場で女性参政権の問題を決着させようとした提案を、冗談か妨害のどちらかとして扱った。記者はまた、社会党員の行動は女性解放運動にも合併にも害を与えるというシャピュイザ氏の主張を伝えた。この動機の解釈は同紙の見方である。独立した記録によれば、女性参政権は1918年11月のスイス・ゼネストの正式な要求の一つであり、週48時間労働や老齢年金と並んで掲げられていた。つまり女性参政権の要求は1926年よりかなり前から労働運動の綱領に含まれていた。この参政権提案を嘲笑した同じ紙面には、まさにその要求を公に掲げた1918年のゼネストを攻撃する民主党の訴えも載っていた。二つの記事を並べて読むと、ジュネーヴの非社会主義勢力が、提案の戦術と、女性の投票権を目標の一つに掲げた運動の両方に反対していたことが分かる。
原文
JOURNÉES NUPTIALES
La série des fêtes ordonnées à l'occasion du mariage du duc de Brabant et de la princesse Astrid de Suède laisse à tous un souvenir inoubliable. L'annonce des fiançailles n'avait pas reçu un accueil unanimement favorable. Les préférences germanophiles manifestées pendant la guerre par des Suédois de marque, le souvenir de Stockholm, centre des intrigues pour la paix à tout prix, créaient dans certains milieux une atmosphère de froideur ou de mécontentement mal déguisé. Je sais un fabricant de drapeaux qui reçut d'un «patriote indigné» un billet l'avertissant qu'on lacérerait les emblèmes suédois.
La fusion est votée
Samedi à midi, le Grand Conseil a procédé au vote final sur la loi constitutionnelle qui consacre la fusion et la réforme administrative: par 41 voix contre 29, il a répondu oui à la question qui lui était posée. Cette décision n'a pas été acquise sans une nouvelle lutte qui s'est prolongée pendant toute la matinée. M. Nicole a repris, en troisième débat, son amendement tendant à créer un Conseil administratif de la Ville agrandie, mais, après une discussion acharnée et un appel pathétique de M. Rochaix, l'amendement du leader socialiste a été repoussé par 43 voix contre 24. C'est alors que surgit un nouvel incident, l'extrême gauche proposant de trancher, à propos de la fusion, la question... du suffrage féminin! Plaisanterie? Sabotage? M. Chapuisat a opiné pour la seconde hypothèse et, avec énergie, a démontré aux socialistes qu'en agissant ainsi ils rendaient le plus mauvais des services aussi bien à la cause du féminisme qu'à celle de la fusion.
Nous n'avons pas oublié !
Le onze novembre 1918, dans un sentiment de joie et de reconnaissance, le peuple suisse, avec toutes les nations, saluait la paix enfin annoncée. Pour le monde entier, ce jour était un jour de délivrance. Dans l'après-midi, le tocsin nous arracha brusquement à nos manifestations d'enthousiasme. La grève générale était déclarée et, au moment où, sur le champ de bataille, on mettait l'arme au pied, le soldat suisse devait partir pour combattre la révolution. Un comité, poursuivant des buts politiques, adressait au Conseil fédéral des ultimatums menaçants. La patrie était en danger! Ce que fut cette mobilisation, nul de nous ne l'a oublié. La grippe frappait dans nos rangs et, chaque soir, l'ambulance venait chercher quelques-uns des nôtres. Nous ne savions pas si nous les reverrions.