Neue Freie Presse
- 社会的賠償
- ガリバルディとマシア大佐の逮捕
- 美徳の危機
1926年11月14日付のノイエ・フライエ・プレッセは、ウィーンの国内政治をめぐる公開書簡、パリからの逮捕の報道、社交界を描いた文芸欄を載せた。公開書簡「社会的賠償」は、共和国の祝日に敬意を表しながら階級間の歩み寄りも経済の荒廃への痛みも示さなかった相手を批判した。パリ発の記事は、カタルーニャ分離主義者の陰謀の首領マシア大佐が警察の護衛つきでペルピニャン発の急行列車から移送され、ガリバルディとおよそ1時間対質させられた後、2人ともサンテ刑務所に収監されたと伝えた。文芸欄「美徳の危機」は、チャールストンとジャズが流れるティーダンスの場で、たばこを吸う婦人が「現代女性の美徳の危機」と題する講演に行こうと紳士を誘う場面から始まった。
翻訳
社会的賠償
あなたがたは共和国に敬意を表した。しかし、あなたがたの祝日の願いは、社会的な歩み寄りを呼びかけるものではなかった。その願いは経済の荒廃に対する痛みに曇らされてもいなかった。諍いと争いを取り除き、現実の力関係について[?]将来の可能性について明らかにすることで、階級間のよりよい共存と生産能力のいっそうの活用が実現できるという考えに動かされてもいなかった。
ガリバルディとマシア大佐の逮捕
カタルーニャ分離主義者の陰謀の首領マシア大佐が、本日パリに到着した。警察はガリバルディの到着時と同じ警戒措置をとっていた。1時間遅れていたペルピニャン発の急行列車は、パリの手前で停車させられた。マシア大佐は保安警察の係官2人に引き取られ、自動車に乗せられた。一行はパリへ向かう前に田舎の宿屋に立ち寄り、そこで簡素な朝食をとった。大佐が警察の付き添いとともにパリに着いたのは、1時をだいぶ過ぎてからだった。3時に、注目を集めていたガリバルディとの対質が始まった。およそ1時間続いた対質の後、ガリバルディとマシアは逮捕された。2人はただちにサンテ刑務所に収監された。……
美徳の危機
チャールストンを踊る踊り子たちの細い脚が検電器の電極のようにぱっと開き、ニグロ音楽のリズムに乗った発情の叫びが、隣の社交室で行われているもっと静かなお茶の儀式に力強い伴奏をつけていた。そのとき、紙巻きたばこをふかす婦人が、菓子をつまむ紳士に、夜には車で講演を聴きに行こうと持ちかけた。その講演は「現代女性の美徳の危機」という題で、期待を抱かせる調子で新聞に予告されていた。
解説
マシア逮捕の発端となったプラッツ・デ・モリョの陰謀
記事が描いた護送は、11月初めに発覚した事件の最後の段階にあたる。カタルーニャの歴史家はこの事件をプラッツ・デ・モリョ事件と呼んでいる。事件は、独立を達成するためにフランス側からカタルーニャへ武力で侵入しようとする企てであり、新聞はマシアをその陰謀の首領と呼んだ。マシアは1923年9月、ミゲル・プリモ・デ・リベラのクーデター直後にペルピニャンへ逃れていた。フランス警察は国境近くで参加者の大半を難なく拘束し、拘束者は111人に上った。マシア本人は11月4日、滞在していた田舎の屋敷で逮捕された。拘束者の大半は数日のうちにフランスから追放され、首謀者とみなされた約20人が裁判のためパリへ移送された。田舎の宿屋に立ち寄りながらペルピニャンからパリへ向かった大佐の道中は、この移送の一場面である。
カタルーニャの陰謀でガリバルディが果たした二重の役割
パリ発の記事は、ガリバルディとマシアを同じ事件の2人の容疑者として描いた。警察は2人に同じ警戒措置をとり、およそ1時間の対質を行い、2人ともサンテ刑務所へ送った。抜粋の範囲では、記事はガリバルディが共謀者以外の立場にあった可能性に触れていない。後世の歴史記述は、ガリバルディをまったく別の人物として描いている。ジュゼッペ・ガリバルディの孫リッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアは、ファシスト・イタリアのスパイだったとされる。マシアはイタリア人亡命者を加えることで、自分の義勇兵に欠けていた軍事経験を補おうとした。プラッツ・デ・モリョ事件の記述によれば、ガリバルディは本物の反ファシストの闘士ではなく、ムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイだった。同じ記述は、フランス警察が計画を事前に知っていたのは、ガリバルディの一派からの情報漏れによるものだったらしいとしている。カタルーニャ大百科事典は、ムッソリーニ政府の秘密工作員だったガリバルディが陰謀をフランス警察に密告したと記している。記事が注目の的として描いた対質は、陰謀の首領と、歴史家が密告者とみなす人物とを向き合わせる場だった。
パリの裁判の結末とマシアのその後
共謀者に対するパリの裁判は1927年1月21日に始まった。カタルーニャ大百科事典は、刑罰が国外追放と罰金にとどまったと記している。英語版のマシアの伝記は、マシアが禁錮2か月と罰金100フランの判決を受けたとしており、二つの記述は細部で食い違っている。同じ百科事典は、裁判が大きな反響を呼び、カタルーニャ問題とマシアの名をヨーロッパ中に知らせたと強調している。この評判は、遠征の失敗の後も消えなかった。マシアはのちにカタルーニャ自治政府の大統領に正式に就任し、1933年12月に死去するまでその職にとどまった。1926年11月のこの記事は、数年後にカタルーニャの自治政府を率いる人物の逮捕を記録していたことになる。
リンツ綱領と階級対立をめぐる論争
公開書簡「社会的賠償」は、共和国の祝日に敬意を表しながら、社会的な歩み寄りも階級間の諍いを終わらせる考えも示さなかった相手を責めている。抜粋の範囲では、書簡は相手の名を挙げていない。この時期の政治状況を見ると、書簡の調子が理解しやすくなる。この号の11日前の1926年11月3日、社会民主労働者党はリンツで新しい党綱領を採択した。綱領はオットー・バウアー、マックス・アドラー、カール・レンナーが起草した。綱領は資本主義的な社会秩序を克服して社会主義の秩序に作り変えることを共通の目標に掲げ、党は選挙と議会の多数を通じた民主的な手段で要求を実現すると主張した。最も有名な一文は、ブルジョワジーが抵抗するなら労働者階級は独裁によってその抵抗を打ち砕かざるをえないと述べていた。オーストリア歴史館は、この一文が防衛的な形で書かれていたにもかかわらず第一共和国の国内政治の空気を悪化させたと説明している。書簡が求める階級間の共存と現実の力関係の明確化は、この論争と同じ問題を扱っている。ただし抜粋そのものは綱領に言及していない。
原文
Soziale Reparationen.
Sie haben der Republik Ihre Huldigung erwiesen. Ihr Festtagswunsch bestand jedoch nicht etwa in der Botschaft der sozialen Annäherung, er war nicht überschattet von dem Schmerz über die ökonomische Zerrüttung, nicht beseelt von der Idee, man könne ein besseres Zusammenleben zwischen den Klassen erreichen und eine stärkere Ausnützung der produktiven Fähigkeiten durch Ausschaltung von Zank und Streit, durch Klärung über die wirklichen Machtverhältnisse [?] über die Möglichkeiten der Zukunft.
Verhaftung Garibaldis und des Obersten Macia.
Der Führer der katalonischen Separatistenverschwörung Oberst Macia ist heute in Paris eingetroffen. Die Polizei hatte die gleichen Vorsichtsmaßnahmen wie bei der Ankunft Garibaldis getroffen. Der Schnellzug von Perpignan, der eine Stunde Verspätung hatte, wurde vor Paris angehalten. Oberst Macia wurde von zwei Beamten der Sicherheitspolizei im Auto übernommen. Bevor man nach Paris weiterfuhr, kehrte man in einer ländlichen Gastwirtschaft ein und nahm dort ein einfaches Frühstück zu sich. Erst lange nach ein Uhr traf der Oberst mit seinen Polizeibegleitern in Paris ein. Um drei Uhr begann die mit Spannung erwartete Konfrontierung mit Garibaldi. Garibaldi und Macia wurden nach der Konfrontierung, die etwa eine Stunde dauerte, verhaftet. Beide wurden sofort in das Gefängnis der Santé eingeliefert. Von
Tugendkrise.
Während die Beinchen der Tänzerinnen beim Charleston auseinanderflatterten wie die Elektroden im Elektroskop und der rhythmisierte Brunstschrei der Negermusik die stillere Teezeremonie des benachbarten Gesellschaftszimmers kräftig untermalte, schlug die Zigaretten rauchende Dame dem Süßigkeiten knabbernden Herrn vor, am Abend zu einem Vortrag zu fahren, der in der Zeitung unter dem Titel " Die Tugendkrise der modernen Frau " vielversprechend angekündigt war.