Il Piccolo
- アンゴラ、モスクワへの関与をためらい、オデッサ交渉の範囲を限定
- リッチョッティ・ガリバルディとマシア大佐を逮捕
- デ・ステファニの演説
この日のイル・ピッコロ紙は、ロンドン発の電報を自ら大いに留保を付けて伝えた。電報によれば、アンゴラのトルコ政府は9月半ばから10月末にかけて英ポンドが900ピアストルから970ピアストルへ上がったことに悩み、専売権を外国、とりわけイタリアに譲って通貨を支える決意を固めたとされた。この記事には、トルコがオデッサ交渉でモスクワへの関与をためらっているという見出しが付いていた。パリ発の記事は、リッチョッティ・ガリバルディとマシア大佐がカタルーニャ陰謀の容疑で逮捕され、サンテ刑務所へ送られたと伝えた。同紙は、ガリバルディが国境へ送られるだけだという半官的な見通しが覆ったことに驚きを示した。三つ目の記事は1926-1927年度の大学開講式を描き、デ・ステファニら学部長と学長が、小旗を掲げたファシスト学生団と大学百人隊の隊列に付き添われて入場した様子を伝えた。
翻訳
アンゴラ、モスクワへの関与をためらい、オデッサ交渉の範囲を限定
ロンドンからの一電報は、大いに留保を付けて伝えるべきものだが、トルコへの財政介入の可能性を示している。同国の財政状況は、アンゴラ政府に深刻な懸念を抱かせている。英ポンドは9月半ばには900ピアストルだったが、10月末には970ピアストルに上がった。政府は外貨取引を統制し、トルコ通貨に損害を与えかねない金融取引を妨げるためにさまざまな措置を講じたが、その目的は達せられなかった。各地の取引所がオスマン財政の先行きに懐疑的なままだからである。前記の電報によれば、トルコ政府は今や、いくつかの専売権を外国に譲り、その際イタリアを優先することで、ピアストルの価値を支える決意を固めたとされる。
リッチョッティ・ガリバルディとマシア大佐を逮捕
リッチョッティ・ガリバルディは本日、カタルーニャ陰謀に加わった容疑で逮捕を言い渡され、同時に、ペルピニャンから着いたばかりのマシア大佐も逮捕を言い渡された。両名は予審判事の前で短い尋問を受けた後、サンテ刑務所へ移送された。先日の晩には、きわめて半官的な筋から、ガリバルディは単に行政措置の対象となり国境まで連行されるだろうと発表されていたが、本日、彼の処遇は正反対の方向で決まった。事態のこの急転は、いくらかの驚きを呼ばずにはおかない。
デ・ステファニの演説
本日、大学の大講堂で1926-1927年度の開講式が厳かに挙行された。式典は10時に始まり、そのとき割れるような拍手に迎えられて、大学評議会が入場した。評議会は学長閣下デル・ヴェッキオ教授と、各学部長であるデ・ステファニ、デ・フランチシ、パッラヴァーノ、ミロッセヴィチ、デッラ・ヴェードヴァの各教授から成る。全員が伝統的な学位服を身に着けている。学部長はトーガを、学長はトーガとアーミンのケープをまとっている。評議会の両脇には、大学百人隊の一個小隊とファシスト学生団の一個小隊が、それぞれの小旗を掲げて付き従い、続いて大学評議会のために用意された席の両側に整列する。
解説
パリの逮捕の背景にあるプラッツ・デ・モリョ陰謀
パリ発の逮捕記事の背景には、プラッツ・デ・モリョ陰謀と呼ばれる事件がある。この事件は、フランセスク・マシアが計画したもので、フランスからカタルーニャへ武力で侵入し、独立を勝ち取ろうとする試みだった。同紙はマシアを大佐と呼んでおり、この肩書きは彼の経歴に由来する。侵攻の構想はマシア自身から出たとみられ、マシアはかつてスペイン陸軍の大佐だった。フランス警察は計画を事前に察知しており、その情報はガリバルディの周辺から漏れたとみられる。マシアは11月4日、滞在していた田舎家で逮捕された。11月14日付の記事は、その後の段階を伝えている。同紙によれば、ペルピニャンから着いたばかりのマシアとガリバルディは予審判事の尋問を受けた後に正式に逮捕され、サンテ刑務所へ送られた。
ガリバルディの二重の役割と1927年の裁判
後の記述は、ガリバルディを同紙の報道とはまったく異なる姿で描いている。陰謀の経緯をまとめた記述は、イタリア統一の英雄の孫であるリッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアを、本物の反ファシスト闘士ではなく二重スパイだったとしている。マシアの伝記も彼をファシスト・イタリアのスパイと呼び、フランス側が陰謀を阻止できたのは彼の助けによるものだったと記している。抜粋の記事は、ガリバルディをカタルーニャ陰謀に加わった容疑者としてだけ描いている。ガリバルディはそれでもパリで裁かれた被告に含まれ、イタリア人被告はアルトゥーロ・リッツォーリとガリバルディの2人だった。裁判は1927年1月21日に始まり、マシアは被告を代表して長い声明を読み上げた。マシアは有罪となり、禁錮2か月と罰金100フランを言い渡された。
テヴフィク・リュシュテュとオデッサ会談
見出しのオデッサ交渉は、トルコ外相テヴフィク・リュシュテュが1926年に行ったオデッサ訪問に当たるとみられる。テヴフィク・リュシュテュはのちにアラスの姓で知られる人物で、当時はイスメト・イノニュの第3次内閣で外相を務めていた。伝記によれば、彼のソ連訪問は3回あり、1926年のオデッサ、1936年と1937年のモスクワである。同じ伝記は、彼がアタテュルクの外交政策を実行し、近隣諸国と良好な関係を保ち、覇権的な大国に反対したと記している。この方針は、アンゴラ政府がモスクワと交渉しながら深い約束を避けたという同紙の見出しの描き方と合っている。見出しの下に載った本文はトルコの財政を扱い、同紙自身が大いに留保して伝えるべきだとした一本のロンドン電に基づいている。英ポンドが900ピアストルから970ピアストルへ上がったという数字も、イタリアを優先して専売権を譲るという計画も、この電報を伝えた同紙の報道であり、実現した結果として確かめられたものではない。
財務相から学部長へ移ったアルベルト・デ・ステファニ
演説が見出しになった学部長デ・ステファニは、経済学者アルベルト・デ・ステファニである可能性が高い。デ・ステファニは1922年から1925年までイタリアの経済政策を担い、ローマ・サピエンツァ大学の教授も務めた。1925年半ばに経済が危機に向かうと、ムッソリーニは彼を解任し、後任に協同体主義者のジュゼッペ・ヴォルピを据えた。デ・ステファニは大臣職を離れた後も、ムッソリーニ体制が崩壊するまでファシズム大評議会の一員にとどまった。同紙は、解任から1年余り後の彼が学部長としてトーガをまとい、ファシスト学生の隊列に付き添われて大講堂に入場した様子を伝えている。
大学の式典に並んだファシスト学生
この記事の描く護衛の隊列は、1926年末の時点で党の組織が大学の儀式に組み込まれていたことを示している。ファシスト大学団は国家ファシスト党の学生組織であり、略称をGUFという。GUFは1920年に創設され、1927年に再編され、やがて入会を義務づけられたイタリアの学生を集める組織になった。GUFの目的は、ムッソリーニ体制の教義に沿って将来の支配層を育てることにあった。資料によれば、1927年の再編は国家の全体主義化の後に行われたので、この記事のファシスト学生団は再編直前の段階に当たる。同紙は、ファシスト学生団の一個小隊と、同紙が大学百人隊と呼ぶ部隊の一個小隊が、それぞれ小旗を掲げて大学評議会に付き従ったと書いている。同紙によれば、両隊は評議会の席の両側に整列し、学部長はトーガを、学長はトーガとアーミンのケープを着ていた。
原文
Angora esita ad impegnarsi con Mosca e limita il campo dei negoziati di Odessa
Un dispaccio da Londra, che va segnalato con molta riserva, prospetta la possibilità di un intervento finanziario in Turchia. Le condizioni finanziarie del paese causano gravi preoccupazioni al Governo di Angora. La sterlina, che a metà settembre valeva 900 piastre, saliva alla fine di ottobre a 970. Diverse misure prese dal Governo per il controllo del commercio delle divise e per ostacolare le operazioni finanziarie che possano danneggiare la valuta turca, non hanno raggiunto tale scopo, poichè le Borse restano scettiche circa l'avvenire della finanza ottomana. Il Governo turco sarebbe ora venuto nella determinazione, secondo il suddetto dispaccio, di sostenere il valore della piastra, cedendo a Stati stranieri alcuni monopoli, con preferenza all'Italia.
Ricciotti Garibaldi e il colonnello Macia arrestati
Ricciotti Garibaldi è stato dichiarato oggi in arresto, sotto l'accusa di aver preso parte al complotto catalano, e nello stesso tempo è stato dichiarato in arresto il colonnello Macia, che era appena giunto da Perpignano. Entrambi, dopo un breve interrogatorio innanzi ai giudici istruttori, sono stati trasportati nella prigione della Santé. Mentre l'altra sera si annunciava da fonte ufficiosissima che Garibaldi sarebbe stato oggetto semplicemente di una misura amministrativa e condotto alla frontiera, oggi la sua sorte è stata decisa in senso opposto, e la svolta improvvisa della faccenda non può non destare qualche sorpresa.
Un discorso di De Stefani
Oggi è stato solennemente inaugurato nell'aula magna dell'Università l'anno accade mico 1926-1927. La cerimonia ha avuto luogo alle 10, allorchè salutato da uno scrosciante applauso è entrato il Senato accademico composto dal magnifico rettore prof. Del Vecchio e dai presidi delle singole facoltà professori De Stefani, De Francisci, Parravano, Milossevich e Della Vedova. Tutti indossano il tradizionale abito accademico: la toga per i presidi, la toga e la cappa d'ermellino pel rettore. Fanno ala al Senato un manipolo della centuria universitaria e un manipolo del gruppo studenti fascisti con i rispettivi gagliardetti, i quali vanno quindi a schierarsi ai due lati dei seggi destinati al Senato accademico.
紙面の出典：Source: Internet Archive