Politika
- 国境の向こう側で……
- ミル・J・ニコライェヴィチの回想録から
- 女官ドラガ・マシンの手紙
1926年11月13日付の『ポリティカ』は、社説「国境の向こう側で……」を載せた。社説は、イタリアが国境の向こうの「同胞」の小学校と中等学校をすべて閉鎖したと非難した。社説はさらに、1925年12月の国王勅令が子どもたちの母語を選択科目としてさえ禁じたこと、そしてイタリア自身の法律では認められるはずの私立学校の開設も同胞に禁じられていることを訴えた。同じ紙面は、ミル・J・ニコライェヴィチの回想録の一回分も掲載した。回想録は、ある国王がオペラに関わる女性と別れようとして世間を騒がせた経緯を語った。紙面はまた、女官ドラガ・マシンの短い手紙の活字版も伝えた。手紙は、王妃の発熱を理由に謁見を翌週の月曜日へ延ばすと知らせる内容だった。
この版は紙面の一部を扱い、イタリアの学校政策に関する社説、回想録の断片、ドラガ・マシンの手紙の活字版を訳している。OCRの文字列は空か乱れていたため、訳者は紙面の画像から本文を読み取った。回想録の判読できない語は[?]で示し、最後の文は途中で切れている。画像の区切りで切れた行と「Шта се говори?」の記事は復元していない。手紙の手書きの写しは読んでおらず、この版は活字に起こされた本文だけを訳している。
翻訳
国境の向こう側で……
わが国の世論もヨーロッパも、イタリアがわれわれの同胞の小学校と中等学校をすべて閉鎖したこと、そして1925年12月の国王の勅令によって、子どもたちの母語が選択科目としてさえ禁止されたことを、すでに知っている。同様に、わが同胞が私立学校を開くことさえ禁じられていることも知られている。イタリアの現行法に従えば、それは認められなければならないにもかかわらずである。
ミル・J・ニコライェヴィチの回想録から
二人目の女性はR・Bで、オペラの[?]である。国王は彼女とのあいだに長く苦い[?]を抱えていた。彼女から自由になろうとして[?]は[?]夫人と知り合いになったが、ひどい厄介事と[?]に見舞われた。というのも、その決別は、世間へ[?]ことのほかに、王家の……を費やさせたからである。
女官ドラガ・マシンの手紙
拝啓 王妃陛下は昨日の午後から熱を出しておられるため、本日あなたにお会いになることができません。来週の月曜日の同じ時刻にお会いになります。敬具 ドラガ・マシン
解説
イタリアによるユリアン・マーチのスロベニア語・クロアチア語学校の閉鎖
社説が学校を失ったと嘆く「同胞」は、主に旧オーストリア沿岸地方のスロベニア人とクロアチア人である。イタリアはこの地方を第一次世界大戦後に併合し、ユリアン・マーチと呼んだ。他の資料も、新聞が描いた大筋を裏づけている。イタリアは併合後、パジンの古典リセとヴォロスコの高等学校を閉鎖し、続いて488校のスロベニア語・クロアチア語の小学校も閉鎖した。法律上の大きな転換は1923年に起きた。この年、ファシスト政権の文相ジョヴァンニ・ジェンティーレが準備した学校改革は、イタリア語以外の言語による授業を廃止した。この改革によって、ユリアン・マーチではスロベニア語とクロアチア語の授業が終わった。イタリア当局は約500人のスロベニア人教員をイタリア内陸部へ移した。これは沿岸地方のスロベニア人教員のほぼ半数にあたる。社説は、母語を選択科目としてさえ禁じた根拠を1925年12月の国王勅令に求めている。この正確な日付は新聞の主張にとどまる。政権が同じ時期に他の少数言語にも勅令を出していたことは確かである。1925年11月22日の国王勅令はアオスタ渓谷でフランス語の授業を廃止しており、『ポリティカ』が伝えた措置も1925年末の一連の規制と同じ流れに位置づけられる。
イタリア領のスラヴ人の運命がベオグラードの読者にとって重要だった理由
学校の閉鎖は、1926年に強まっていたイタリア化政策の一部であった。この政策によって、併合地の少数民族の権利は大きく削られた。イタリア政府は1926年、ドイツ系、スロベニア系、クロアチア系の姓をイタリア風に改めると発表し、元のイタリア語の形に戻すだけだと主張した。この圧力は人々を国境の外へ向かわせた。両大戦のあいだに10万人を超えるスロベニア人とクロアチア人がイタリア領を去り、その大多数はユーゴスラビアへ移った。ベオグラードの日刊紙にとって、「国境の向こう」の人々は遠い他人ではなかった。彼らの親族や同じ民族の人々がユーゴスラビアへ次々と移ってきていた。社説が「われわれの同胞」という言葉を使い、「ヨーロッパ」に訴えたのは、新しい国境が一つの民族共同体を分けているという意識を映している。
1926年11月のユーゴスラビアとイタリアの関係
この社説が出た時期、ユーゴスラビア政府はムッソリーニ政権と協調する方針をとっていた。イタリアとセルブ・クロアート・スロヴェーン王国は1924年にローマでフィウメ問題を決着させ、フィウメをイタリアに併合することで合意した。両国は同じ年にローマで友好条約にも署名した。続くネットゥーノ条約は1925年に調印されたが、ユーゴスラビア議会は1928年までこれを批准しなかった。この遅れは、イタリアとの関係がベオグラードの政界で争点であり続けたことを示している。少数民族をめぐるこの新聞の抗議は、政府がなお公式には協力相手として扱っていた隣国を批判するものであった。この状況はまもなく変わった。この号の2週間後の1926年11月27日、イタリアはアルバニアと友好条約を結び、ローマとベオグラードの良好な関係はこれで事実上終わった。外相モムチロ・ニンチッチはこの件を受けて辞任した。こうした経過を踏まえると、『ポリティカ』の抗議は、外交上の決裂を前にユーゴスラビアの世論がイタリアに対して悪化していた様子を伝えている。
女官から王妃となり殺害されたドラガ・マシン
この紙面に載った手紙は日常的な連絡にすぎないが、署名したドラガ・マシンは近年のセルビア史で最も悪名の高い人物の一人であった。ドラガ・マシンは1897年まで、国王アレクサンダル・オブレノヴィチの母である王妃ナタリヤに女官として仕えていた。新聞の見出しが彼女を女官と呼んでいるので、手紙の中で熱を出している「王妃」はナタリヤである可能性が高く、手紙もおそらく1897年以前のものである。彼女がのちに王妃となったため、こうした手紙は好奇の的になった。ドラガはアレクサンダルより10歳年上であったが、1900年8月5日に彼と結婚した。王太后ナタリヤはこの結婚に強く反対し、息子によって国外へ追放された。1903年6月10日から11日にかけての夜、陸軍将校の一団が王宮に押し入って国王夫妻を殺害し、オブレノヴィチ朝は終わった。『ポリティカ』は、ある国王と女性たちの関係を語る回想録の隣にこの手紙の写しを載せた。1926年の読者は、今も醜聞を連想させる女性の、筆跡を目にしたのである。
原文
С ону страну границе...
Познато је већ нашој јавности и Европи да је Италија затворила нашој браћи све њихове основне и средње школе и да је по краљевом декрету од децембра, 1925, матерњи језик деце чак и као необавезан предмет забрањен. Исто тако познато је да је нашој браћи забрањено отварати и приватне школе. иако би се то, према постојећим законима у Италији, морало допустити.
ИЗ УСПОМЕНА МИЛ. Ј. НИКОЛАЈЕВИЋА
Друга је жена Р. Б. оперска [?]. Са њом је краљ имао дуго горко [?]. Хотећи да се ње ослободи [?] је везао познанство са г-ђом [?], наишао је на силне неприлике и [?], јер је тај прекид, осим [?] у јавност, стао краљевски
Писмо дворске даме Драге Машин.
Господине, Њено Величанство Краљица има грозницу од јуче по подне и зато Њој није могуће примити Вас данас него ће то учинити у понедељник идући у исто доба. С одличним поштовањем Драга Машин.