Il Piccolo
- オデッサでチチェーリンとリュシュテュ・ベイが初会談
- イギリスのストライキは終結間近と伝えられる
- 三角旗への敬礼
読み取れる範囲では、この号のイル・ピッコロ紙は、外国のニュースとイタリア国内の記事を並べて載せた。短い電報は、チチェーリンとリュシュテュ・ベイがその朝オデッサで2時間の最初の会談を行ったと伝え、ほかの詳細はまだないと書き添えた。イギリスの争議の終結が近いとする見出しの記事は、1926年1月から10月までに失われた労働日数をおよそ一億四千二百五十万日とし、1925年の八百万日と比べてみせた。同じ記事は、このうち一億二千六百五十万日を炭鉱ストライキ、千五百万日をゼネスト、約二百万日をその他の争議によるものと報じた。三つ目の記事は、行進中に通行人へ三角旗への敬礼を求めることを正当な慣習とするファシストの発言を載せ、三角旗をイタリア的でファシスト的な新しい信仰の生きた象徴と呼んだ。読み取れる抜粋は、傷みの大きい紙面から取った短い断片である。
この版の読み取りは、文字認識の乱れが大きい紙面から取った三つの短い抜粋を対象とする。オデッサの記事とストライキの記事の抜粋は文の途中から始まるので、オデッサの文の主語とストライキの段落の冒頭が欠けている。三角旗の記事の抜粋は発言者の名前を含んでいない。文字認識は人名を誤って読み取っており、綴じ目に近い左側の段は紙面が曲がっているため本文を信頼できない。図書館の蔵書印が題字の一部を覆っている。翻訳は失われた労働日数の合計を紙面どおり1億4250万日としたが、同じ箇所に示された三つの内訳を足すと1億4350万日になる。
翻訳
オデッサでチチェーリンとリュシュテュ・ベイが初会談
……今朝オデッサで、2時間に及ぶ最初の会談を行った。しかし、今のところそれ以外の詳細は一切伝わっていない。
イギリスのストライキは終結間近と伝えられる
……1926年1月から10月までに、こうして失われた労働日数は合計でおよそ一億四千二百五十万日に達した。これに対し1925年は八百万日だった。このうち一億二千六百五十万日の損失は炭鉱ストライキによるものである。さらに千五百万日がゼネストの犠牲となり、約二百万日がその他の争議で失われた。
三角旗への敬礼
「われわれの行進の際に、通行人に三角旗への敬礼を求めるのは、ファシストの当然すぎるほど正当な慣習である。三角旗は、犠牲によって育まれたわれわれの情熱と、イタリア的でファシスト的なわれわれの新たな信仰の、生きた象徴なのである。
解説
テヴフィク・リュシュテュと1926年のオデッサ訪問
見出しの「Ruscdi Bey」は、のちにアラスの姓を名乗るテヴフィク・リュシュテュを指す。リュシュテュは1925年3月4日の時点で第3次イスメト・イノニュ内閣の外相を務めており、この会談のときもトルコの外相だった。百科事典の伝記記事は、1926年のオデッサ訪問を彼のソ連訪問3回のうちの最初の訪問として挙げ、残る2回を1936年と1937年のモスクワ訪問としている。同じ記事は、これらの訪問がマクシム・リトヴィノフの招きによるものだったと記している。一方、イル・ピッコロ紙は2時間の会談の相手をチチェーリンとして報じた。電報は最初の会談が開かれたことと会談の長さだけを伝え、ほかの詳細はないと明記しているので、読者は紙面から両者の協議や合意の中身を知ることができない。
1億4250万日という数字と公式統計の1億4350万日
記事の数字は、この号の2日前の1926年11月11日に英国下院で示された答弁に基づいている。ベタートン議員は労働大臣あての質問に答え、1926年1月から10月までに失われた労働日数を1億4350万日とし、1925年の数字を800万日とした。ベタートン議員は1926年の合計の内訳を、炭鉱紛争1億2650万日、ゼネスト1500万日、その他の争議200万日と説明した。イル・ピッコロ紙は内訳をそのまま伝えたが、合計を1億4250万日と記した。紙面の三つの内訳を足すと1億4350万日になるので、100万日の差はイタリア側の記事の誤記と考えるのが自然である。ベタートン議員はまた、これらの数字が紛争の起きた事業所で失われた日数だけを数えたものだと述べており、ほかの事業所に広がった損失は公式統計に入っていない。
1926年の炭鉱紛争の実際の結末
見出しが伝えた終結の見通しは、おおむね当たった。イタリアの記事は「炭鉱ストライキ」と呼んだが、1926年夏の時点で争議は経営側による締め出しの形をとっていた。炭鉱主は1926年7月5日に、8時間労働を前提とする新しい雇用条件を掲示した。労働組合会議の総評議会は同年7月15日に、締め出された炭鉱労働者を資金面で支えると約束した。炭鉱労働者はこの号の約2週間後の1926年11月27日から30日にかけて職場に戻り、賃金の引き下げと労働時間の延長を受け入れた。ウォリック大学近代記録センターの年表は、この結末を「完全な敗北」とまとめている。
三角旗への敬礼と1926年11月の弾圧
通行人に三角旗への敬礼を求める慣習を擁護する発言は、政権が締め付けを強めていた時期に紙面に載った。ムッソリーニは1926年に何度も暗殺未遂の標的となり、最後の未遂事件は10月31日に起きた。ファシスト政府は11月9日に緊急権限を発動し、その結果、共産党員アントニオ・グラムシを含む多くの反ファシストが逮捕された。当時の国家ファシスト党は、1926年から1930年まで書記長を務めたアウグスト・トゥラーティが率いており、トゥラーティはムッソリーニの支配を固める役割を果たした。トゥラーティは党の服装も象徴の言葉で語り、黒シャツを「われわれの革命の男らしい象徴」と呼んだ。抜粋は発言者の名前を示していないが、三角旗を新しいファシストの信仰の「生きた象徴」と呼ぶ言い回しは同じ語り方に属する。この語り方のもとで、ファシスト運動は党の標章への敬意を、通りにいる誰に対しても当然に要求できるものとして示した。
原文
Il primo incontro a Odessa fra Cicerin e Ruscdi Bey
stamane ad Odessa ed hanno avuto un primo colloquio durato due ore. Ma per ora manca qualsiasi altro particolare.
La fine dello sciopero inglese sarebbe imminente
. Dal gennaio all'ottobre 1926, le giornate di lavoro così perdute sommano approssimativamente a 142 milioni e mezzo, in confronto di otto milioni del 1925. Su questa cifra la perdita di 126 milioni e mezzo di giornate è da attribuirsi allo sciopero minerario; altri quindici milioni di giornate furono sacrificate allo sciopero generale e due milioni circa in altre vertenze.
Il saluto ai gagliardetti
«E ' una consuetudine dei fascisti più che legittima, quella di esigere dai passanti durante le nostre sfilate il saluto dei gagliardetti, che sono il simbolo vivo della nostra passione nutrita di sacrificio e della nostra fede nuova italiana e fascista.
紙面の出典：Source: Internet Archive