Journal de Genève
- 独占制度と小麦栽培
- ファシスト体制の防衛と浄化
- フランスの休戦記念日
1926年11月13日付のジュルナル・ド・ジュネーヴ第1面は、連邦の小麦独占を論じる社説を掲げた。社説は、重く石が多い傾斜地の土壌と小規模な農地のために生産費が大生産国よりはるかに高くなり、戦後に小麦栽培が再び減ったと論じた。Th. V.の署名記事は、ムッソリーニへの最近の襲撃の後にイタリアの国家防衛法がただちに施行されると伝えた。同じ記事は、襲撃のたびにファシズムが法制を強めてきたと述べ、死刑の導入が9月のルチェッティの襲撃後に決まっていたことにも触れた。P. B.はフランスの休戦記念日を扱う記事で、1919年7月14日の行進の壮麗さと、クレマンソーがシャンゼリゼに積ませた鹵獲砲の山を振り返った。
翻訳
独占制度と小麦栽培
独占制度が我が国の農民に保証を与えてきたにもかかわらず、小麦の栽培はなぜ戦争以来ふたたび後退したのか。それは、経済的条件がすべてではなく、自然条件も考慮に入れなければならないからである。周知のとおり、我が国の自然条件はこの種の栽培にとりわけ適しているわけではない。我が国の土壌は重く、しばしば石が多く、急な傾斜地でさえある。さらに我が国にはおもに小規模な農地しかなく、その限られた資力では、耕起、播種、刈り取りに農業機械を合理的に用いることができない。これらすべてが我が国の生産費を押し上げている。その生産費は、大規模に、しかも近代農業技術のあらゆる手段を用いて小麦を栽培できる大生産国よりもはるかに高い。
ファシスト体制の防衛と浄化
前回の暗殺未遂事件を受けて閣議が承認した国家防衛法は、ただちに施行される。下院がその承認のためにわざわざ召集されたからである。ファシズムは、敵対者による攻撃の企てに直面するたびに、体制の法制を完備させることで一歩前進してきた。王室の成員および政府首班に対する犯罪への死刑の導入は、去る9月のルチェッティによる襲撃事件の後に決定されていた。
フランスの休戦記念日
しかし、ある種の例外的な機会には、人々は壮大に、そして美しく事を運ぶことができた。とりわけ1919年7月14日がそうだった。その日に行われた行進ほど見事なものはなかった。シャンゼリゼ通りには、まさに凱旋の道の趣が与えられていた。クレマンソー氏は、敵から奪った大砲をシャンゼリゼのロン・ポワンの両側に巨大な山として積み上げるよう命じるという、天才的な着想を得ていた。
解説
1926年12月5日の国民投票を3週間後に控えた小麦問題
この社説は、紙面の言葉によれば独占制度が農民に保証を与えていたにもかかわらず、スイスの小麦栽培が戦後に再び減った理由を問うている。社説は、重く石が多く傾斜した土地と小規模な農地のために、スイスの小麦は生産費が高くなると答えている。この社説が載った3週間余り後の1926年12月5日、スイスの有権者は、穀物供給に関する第23条の2を連邦憲法に加えるかどうかを投票で決めた。この投票は義務的国民投票であり、提案が可決されるには国民の過半数と州の過半数という二重の多数が必要だった。有権者の多数と州の多数は、この提案を否決した。生産費が高いという説明は新聞自身の主張である。国民投票の記録は、有権者に問われた内容と投票結果を示している。
新しいイタリアの法律の契機となったボローニャの襲撃
後の時代の記述は、新しい弾圧立法を1926年のハロウィーン、つまり10月31日のボローニャでの襲撃と結び付けている。この日ムッソリーニはボローニャでスタディオ・リットリアーレの開場式に臨み、15歳の無政府主義者アンテオ・ザンボーニが彼に向けて発砲した。この記事は抜粋部分で「前回の暗殺未遂事件」と書くだけで、事件の名前を挙げていない。ザンボーニの襲撃は1926年だけで3件あったムッソリーニ暗殺未遂の一つであり、この事実は、襲撃が繰り返されたという記事の描写や、9月のルチェッティの襲撃への言及と合致する。同じ記述は、ザンボーニの襲撃が秘密警察の創設や政治的反対派の解散を含む一連の弾圧立法の口実になったと評している。記事自身は、ファシズムが法制を完備させて一歩前進したと表現している。
国家防衛法が属した一連の法律
この記事が伝える法律は、1925年から1926年にかけて出されたレッジ・ファシスティッシメと呼ばれる一連の法律に属する。ムッソリーニはこれらの法律によって全体主義体制を固めた。これらの法律は反ファシストに警察による流刑処分を科し、秘密警察OVRAと国家の安全のための特別裁判所を設けた。これらの法律の下で、ファシスト党が唯一認められた政党となり、ほかの政党はすべて解散させられた。国家防衛特別裁判所は、ファシスト政府の特別な機関として体制に対する犯罪を裁いた。記事のほうは、閣議の承認、承認のための下院の召集、即時施行という手続きだけを記している。
死刑導入が決まった時期
この記事によれば、王室の成員と政府首班に対する犯罪への死刑導入は、9月のルチェッティの襲撃の後にすでに決まっていた。ルチェッティの襲撃は、1926年に起きた3件のムッソリーニ暗殺未遂の一つである。ザンボーニ事件を扱う後の時代の記述は、死刑の復活を10月末のボローニャの襲撃後に続いた措置の一つに数えている。9月に原則が決まり、11月に法律として制定されたと考えれば、二つの記述は両立する。正確な順序は、この二つの記述だけでは確定できない。9月の決定を示す同時代の証拠はTh. V.の記事であり、11月の立法との結び付きを示す証拠は後の時代の記述である。
原文
Le monopole et la culture du blé
Pourquoi la culture du blé a-t-elle reculé de nouveau depuis la guerre, malgré les garanties que le monopole offrait à nos agriculteurs? C'est parce que les conditions économiques ne sont pas tout et qu'il faut compter aussi avec les conditions naturelles. On sait que celles de notre pays ne sont pas particulièrement favorables à ce genre de culture. Notre sol est lourd, souvent pierreux et même fortement incliné. Nous avons en outre surtout de petits domaines dont les ressources limitées ne permettent pas l'emploi rationnel des machines agricoles pour le labourage, l'ensemencement et le moissonnage. Tout cela a pour effet de renchérir chez nous les frais de production qui sont bien plus élevés que dans les grands pays producteurs où la culture du blé peut se faire sur une grande échelle et avec tous les moyens de la technique agricole moderne.
La défense et l'assainissement du régime fasciste
Les lois pour la défense de l'Etat, que le conseil des ministres a approuvées à la suite du dernier attentat, entrent immédiatement en vigueur, la Chambre ayant été convoquée exprès pour les sanctionner. Chaque fois que le fascisme s'est trouvé en présence d'une tentative d'assaut de la part de ses adversaires, il a fait un pas en avant, en perfectionnant la législation du régime. L'institution de la peine capitale pour les délits contre les membres de la famille royale et le chef du gouvernement avait été décidée après l'attentat de Lucetti, en septembre dernier.
L'anniversaire de l'armistice en France
Cependant, dans certaines circonstances exceptionnelles, on a su faire grand et faire beau. Ce fut le cas notamment pour le 14 juillet 1919. Rien ne fut plus admirable que le défilé qui eut lieu ce jour-là. On avait vraiment donné aux Champs-Elysées le caractère d'une voie triomphale. M. Clemenceau avait eu une idée géniale en ordonnant d'amonceler des canons pris à l'ennemi en tas gigantesques des deux côtés du rond-point des Champs-Elysées.