Diario La Nación
- イタマラチの伝統の椅子に
- ジョージ・バーナード・ショーの箴言
- 太った人はやせる
この読み取りでは、1926年11月13日付のサンティアゴの日刊紙ラ・ナシオンから3つの記事を取り上げた。ミゲル・A・ドス・レイスは寄稿で、リオ・ブランコ男爵の新たな後継者がイタマラチの伝統の椅子に就くことをアメリカ大陸の国々は好奇心をもって迎えるだろうと書き、今世紀の国際問題は古い秘密外交の型では解決できないと論じた。同紙はジョージ・バーナード・ショーの箴言も載せ、ペンで稼ぐ前からブルームズベリーの大英博物館図書館とハンプトン・コートのもうひとつの図書館を、養う使用人もなしに使えたというショーの冗談を伝えた。広告欄にはドレスデンのポンドルフ博士による抗結核皮膚ワクチンの広告が並び、広告主はどの段階の結核患者も速やかに治ると宣伝した。
この読み取りは紙面の一部を対象とし、3つの抜粋を扱う。冒頭の欄とショーの箴言はOCRの文字化けがひどいため、これらの抜粋は紙面画像から読み取ったものである。上段左側の外側の欄は綴じ目に一部が隠れるか隣のページが写っており、広告の小さな活字には不確かな語が残る。題字の帯には El Martes 23 とあり、OCRは日付行を1920年と誤読しているが、紙面画像は1926年を示している。
翻訳
イタマラチの伝統の椅子に
アメリカ大陸の国々は、リオ・ブランコ男爵のこの新たな後継者の昇任を、当然の好奇心をもって迎えることになろう。今世紀の国際問題は、外交の秘密主義という古い型の中で解決されるたぐいのものではない。
ジョージ・バーナード・ショーの箴言
「本当の貧困というものを、私はあまり経験したとは言えない。むしろその逆である。ペンで何かを稼げるようになる前から、私はブルームズベリーにすばらしい図書館(大英博物館の図書館)を、ハンプトン・コートにもうひとつの図書館を自由に使うことができ、しかも面倒を見たり養ったりしなければならない使用人もいなかった。
太った人はやせる
どの段階の結核患者も、ドレスデンのポンドルフ博士による名高い抗結核皮膚ワクチンで速やかに治る。
解説
1926年から1930年までブラジル外相を務めたオタヴィオ・マンガベイラ
ミゲル・A・ドス・レイスの寄稿は、イタマラチの椅子に就く「リオ・ブランコ男爵の新たな後継者」を歓迎したが、読み取れた抜粋はその人物の名を挙げていない。1926年にブラジルの外交を引き継いだ人物はオタヴィオ・マンガベイラであり、マンガベイラはワシントン・ルイス大統領の政権で1926年から1930年まで外務大臣を務めた。時期が一致するので、寄稿が念頭に置いた人物はマンガベイラだと考えられる。マンガベイラは学界と政界を経て外相に就いた人物で、政界に入る前はバイーア連邦大学で天文学を教える教授だった。秘密主義の古い外交から離れてほしいという寄稿の期待は、マンガベイラが就任した時点で表明されたものである。1930年革命でジェトゥリオ・ヴァルガスがワシントン・ルイス大統領と全閣僚を退陣させ、マンガベイラの外相在任もそこで終わった。
1926年のブラジルの国際連盟脱退
新外相は、数か月前にブラジルが国際連盟と決別した後の外交を引き継いだ。ブラジルは、米国が空けたままの常任理事国の席をブラジルに与える決議が否決されたことを受けて脱退した。英国のオースティン・チェンバレン外相は1926年6月21日に下院で、ブラジルの脱退の正式通知を受け取ったと述べ、遺憾の意を表した。チェンバレンは、ブラジルが理事会の常任の席を保証されなかったために去るのだと説明し、スペインも同じ手段をとるつもりではないかと懸念を示した。連盟の規則では、脱退通知は連盟が受け取ってから2年後に効力を持つので、1926年11月の時点でブラジルは形式上まだ加盟国でありながら連盟の活動から離れていた。寄稿は古い秘密外交を超える外交を求め、その主張はこうした状況の中で書かれた。ただし読み取れた抜粋は連盟に直接触れていない。
1926年に決まったショーの1925年度ノーベル賞
同紙がショーの箴言を載せたのは、スウェーデン・アカデミーが1926年11月11日付でショーのノーベル文学賞を発表した2日後だった。スウェーデン・アカデミーは1925年11月に、その年のノーベル文学賞を授与しないと宣言して賞を翌年に持ち越し、1926年の審議を経てジョージ・バーナード・ショーに1925年度の賞を与えると決めた。紙面の箴言はショーの長い下積みを題材にしている。ショーは文学と音楽の批評家として名を上げる前に、書いた小説を5作も出版社に断られていた。この経歴を知ると、ペンで稼ぐ前から立派な図書館を使えたというショーの冗談は皮肉の色を帯びる。ショーはその後ノーベル賞の栄誉を受け入れたが、賞金の受け取りは拒んだ。読み取れた抜粋そのものは受賞に触れていない。
ヴィルヘルム・ポンドルフの抗結核皮膚ワクチン
この広告は、結核治療の本を実際に著した人物の名を冠した治療薬を売り込んだ。ヴィルヘルム・ポンドルフは1921年にヴァイマルで、皮膚接種によって結核と、腺病、リウマチ、バセドウ病などの混合感染症を治すと題した本を自費出版した。サンティアゴの広告は治療法の説明にとどまらず、どの段階の患者も速やかに治ると約束し、ワクチンの出どころをポンドルフの本の発行地ヴァイマルではなくドレスデンとした。本の題名も広告も治療を広めた側の主張を記したものであり、どちらもワクチンが効いたことを独立に示す証拠にはならない。
原文
EN EL SILLON TRADICIONAL DEL ITAMARATY
Los países de América han de recibir el encumbramiento de este nuevo sucesor del Barón de Río Branco con lógica curiosidad. No son los problemas internacionales del siglo presente, de los que se resuelven dentro de los viejos moldes del secretismo diplomático.
Máximas de Georges Bernard Shaw
" No puedo decir que poseo mucha experiencia de la verdadera pobreza; al contrario. Antes de que pudiera ganar nada con mi pluma, disponía de una magnífica biblioteca en Bloomsbury (la del Museo Británico) y de otra en Hampton Court sin criados que cuidar ni sostener.
Los GORDOS quedarán FLACOS
LOS TUBERCULOSOS de cualquier grado, sanarán rápidamente con la famosa Vacuna Cutánea Antituberculosa del doctor Ponndorf, de Dresde.
紙面の出典：Source: Internet Archive