The Montgomery Advertiser
- 資本家たち、アラバマの地で熱烈な歓迎を受ける
- 両チームとも好調で試合へ、お楽しみは午後2時から
- チャールズ・R・デービスは無罪、とジェファーソン郡陪審
1926年11月13日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、アラバマ・パワー社がモンゴメリー・カントリークラブで東部の銀行家や投資会社幹部35人をもてなした昼食会を伝えた。この席でブランドン知事とビブ・グレーブズ次期知事は、すべての投資家に公正な扱いと投資の保護を約束した。同紙はバーミングハム発のAP電で、フラットトップ刑務所鉱山の元所長チャールズ・R・デービスが1924年の囚人ジェームズ・ノックス死亡事件の殺人罪について、1時間足らずの評議の末に無罪となったことも報じた。紙面は、この事件の調査が囚人貸し出し制度を民主党予備選挙に持ち込んだと書いた。紙面はさらに、全米王者クリムゾン・タイドが午後2時からクラムトン・ボウルでフロリダ大学と戦う州都の今季最後の大一番を予告した。
翻訳
資本家たち、アラバマの地で熱烈な歓迎を受ける
アラバマの天然資源開発の継続と、州のさらなる急速な発展の促進に向けた資本の投下を歓迎し、W・W・ブランドン知事とビブ・グレーブズ次期知事は金曜日、モンゴメリー・カントリークラブで東部の銀行家と投資会社幹部をたたえて開かれた昼食会で、アラバマに投資するすべての人が公正な扱いを受け、行った投資が十分に保護されることを保証した。アラバマ・パワー社が一行のために催したこの昼食会には、他州から訪れた35人の幹部に加え、同じく特別に招かれたモンゴメリー、バーミングハム、その他州内各地の多くの有力な役人、銀行家、実業家、専門職の人々も出席し、なかでも最も際立っていたのが知事と次期知事であった。アラバマ・パワー社のトーマス・W・マーティン社長が司会役を務めた。
両チームとも好調で試合へ、お楽しみは午後2時から
全米フットボール王者であるアラバマのクリムゾン・タイドは、アラバマ州都で行われる今季最後の大一番となるフットボールの名勝負で、意気上がるフロリダ大学のアリゲーターズと対戦する。戦いの舞台はクラムトン・ボウルで、試合は2時きっかりに始まる予定である。3度目のカンファレンス優勝と、全米屈指のイレブンの一つに数えられる機会を求めて、タイドはゲーターズに決定的な勝利を収めて無傷の戦績を守るべく全力を尽くすだろう。一方のフロリダ勢は、昨年タイドに喫した34対0の敗戦の雪辱を果たし、今季序盤の敗戦の埋め合わせをしようと乗り込んでくる。
チャールズ・R・デービスは無罪、とジェファーソン郡陪審
アラバマ州バーミングハム、11月12日（AP）―フラットトップ刑務所鉱山の元所長チャールズ・R・デービスは今夜、ウェストバージニア州出身で1924年に同鉱山の囚人だったジェームズ・ノックスの死に関する殺人罪について、陪審が1時間足らずの評議を行った末に放免された。デービスは、対立する双方の弁護人による11日間の法廷での応酬を経て無罪となった。この裁判では、囚人や元囚人が双方の主要な証人の役を担った。州側は、ノックスが殴打されたうえ、死ぬまで洗濯用の大桶に沈められたと主張し、デービスが囚人の死につながる指示を出し、その後、自殺に見せかけるためにノックスの遺体へ毒物を注入するよう命じたとして告発していた。ノックスの死に関連してほかに4人が起訴されている。ジェファーソン郡大陪審は、州全体を驚かせ、囚人貸し出し制度を民主党予備選挙に持ち込んだ調査を経て、起訴を決定していた。
解説
フラットトップ刑務所鉱山の殺人裁判と囚人貸し出し制度
デービス元所長の殺人裁判は、アラバマ州の囚人貸し出し制度から生まれた事件である。この制度のもとで州と郡は囚人の労働を提供して収入を得ており、1880年代までに貸し出された囚人のほぼ全員がバーミングハム周辺の炭鉱で働いていた。1912年にテネシー石炭鉄鋼鉄道会社が自由労働者だけを雇うと発表すると、州は刑務所鉱山の経営を自ら引き継ぎ、産出した石炭を直接販売した。紙面がデービスを刑務所鉱山の所長と呼んでいるのは、この州営の仕組みと合っている。後年の歴史記述によれば、1924年に沸騰した湯の大桶に吊り下ろされる拷問を受けた囚人が死亡し、この死をきっかけに調査が始まった。この記述は囚人の名前を挙げていないものの、年と大桶という二つの点で紙面のノックス事件と一致する。紙面が伝える州側の主張は、殴打のあと洗濯用の大桶に沈めて死なせ、自殺に見せかけるため遺体に毒物を注入させたという内容であり、細部は後年の記述と異なる。調査が囚人貸し出し制度を民主党予備選挙に持ち込んだという指摘は、紙面自身の主張である。陪審はデービスを1時間足らずで無罪としたが、制度はその後2年しか続かなかった。1928年に刑務所での採掘と囚人貸し出し制度は終わり、アラバマ州はフロリダ州から5年ほど遅れて、全米で最後に囚人貸し出しを廃止した州となった。
アラバマ・パワー社が州外の銀行家を招いた理由
昼食会の司会を務めたトーマス・W・マーティンは、マサチューセッツ州の技術者ジェームズ・ミッチェルに法律顧問として雇われたモンゴメリーの弁護士であり、1920年にミッチェルが急死すると経営の実権を握った。同社は創業期に外国資本に頼っていた。ミッチェルはカナダに持ち株会社を設けてイギリスの資金をアラバマの銀行へ移し、1914年の民主党予備選挙では候補者たちがこの外国資金を問題にして同社を攻撃した。第一次世界大戦が始まると、イギリスからの資本の供給は途絶えた。マーティンの下で同社はアメリカ国内へと軸足を移していった。同社は1920年から1921年にかけて新産業部を設け、担当者を北部と中西部に送って企業誘致を進めた。マーティンは1924年にカナダの持ち株会社を、メーン州で設立した新しいアメリカの会社サウスイースタン・パワー・アンド・ライトに統合した。他州から来た35人の銀行家や投資会社幹部を招き、知事と次期知事が公正な扱いを約束したこの昼食会は、こうした方針に沿った催しである。ただし記事は、訪問者がどの事業や証券への投資を検討していたかを書いていない。東部の金融界の関心は2年後に別の結果を生んだ。サウスイースタン社の財務上の成功は1928年にウォール街の金融業者を引きつけ、同社は敵対的買収を受けた。この席で投資家に保証を与えたグレーブズは、州の財界中心部の大企業をビッグ・ミュールズと呼んだことでも知られ、アラバマ・パワー社もときにこの呼び名で数えられた。
ロック18、ミッチェル・ダムと1920年代のダム建設
昼食会で称賛されたアラバマの天然資源開発は、アラバマ・パワー社にとって何よりも水力発電ダムの建設を意味していた。ミッチェルは1912年に、のちのミッチェル・ダムとジョーダン・ダムの建設地となるクーサ川のダンカンズ・リッフルとロック18の土地を取得した。同じ1912年にタフト大統領は、同社がロック18にダムを築くことを認める法案に拒否権を行使した。同社は1920年に連邦議会が連邦水力法を可決するまで、ほかの建設地でもダムを築くことができなかった。新設の連邦動力委員会は1921年にダンカンズ・リッフルのダム建設について最初の許可をアラバマ・パワー社に与えた。工事は1921年7月に始まり、最初の3基の発電機は1923年8月に運転を始めた。東部の銀行家がモンゴメリーを訪れた時点で、ミッチェル・ダムはすでに稼働しており、タラプーサ川のマーティン・ダムは1926年に、ロック18のジョーダン・ダムは1928年に完成した。この規模の建設計画に必要な資金の調達が、同社による銀行家のもてなしの背景にあったと考えられる。紙面の小見出しも、一行が見物旅行の後にロック18とミッチェル・ダムへ向けて出発すると伝えている。
州都の大一番の相手がオーバーンではなくフロリダだった理由
紙面はフロリダ大学との試合をモンゴメリーにおける今季最後の大一番と呼んでおり、対戦相手がオーバーンでなかったのは、州内の二つの有力校が1907年を最後に対戦していなかったためである。のちに、選手とファンの大乱闘が両校の関係を断ち切ったという作り話が広まった。実際には、両校の関係者が選手の日当の額などの契約条件で合意できず、1908年の試合が開かれなかった。両校の対戦の中断は40年にわたって続いた。州議会は1947年8月15日の決議で両校に年1回の対戦の再開を求めたにとどまり、1948年にオーバーンのラルフ・ドローン学長とアラバマのジョン・ギャラリー学長が対戦することで合意した。したがって1926年の時点では、アラバマ大学が州都で戦う注目の試合の相手はフロリダ大学のような州外の学校だった。タイドを全米王者と呼び、3度目のカンファレンス優勝を狙うチームとして描いたのは、紙面自身によるこのシーズンの描き方である。
原文
CAPITALISTS GIVEN HEARTY WELCOME TO ALABAMA SOIL
Welcoming the investment of capital in a continuation of the development of Alabama's natural resources and the promotion of the rapid further progress of the state, Governor W. W. Brandon and Governor-elect Bibb Graves, at a luncheon in honor of eastern bankers and investment firm officials, at the Montgomery Country club, Friday, gave assurance that all investors in Alabama will receive fair treatment and adequate protection of investments made. In addition to the 35 visiting officials from other states, the luncheon tendered them by the Alabama Power company, was attended also by many prominent officials, bankers and business and professional men of Montgomery, Birmingham and other sections of the state, who were also especially invited. most prominent among these being the governor and the governor-elect. Thomas W. Martin, president of the Alabama Power company, presided as toastmaster.
BOTH TEAMS IN GOOD SHAPE FOR CONTEST; FUN STARTS 2 P. M.
The Crimson Tide of Alabama, national football champions, will engage an inspired bunch of Alligators from the University of Florida in the final major grid classic of the season for Alabama's Capital City. Cramton Bowl will be the scene of hostilities, which are scheduled to begin promptly at 2 o'clock. In quest of a third conference title and a chance to be rated as one of the leading elevens in the country, the Tide will put forth every effort to keep their record unblemished by a decisive victory over the Gators, while the Floridians will be out to avenge the 34 to 0 defeat administered by the Tide last year, and to make amends for losses earlier in the season.
CHARLES R. DAVIS NOT GUILTY, SAYS JEFFERSON JURY
BIRMINGHAM. ALA., Nov. 12. - (AP) - Charles R. Davis, former warden of Flat Top prison mine, tonight was freed of murder charges in connection with the death of James Knox. native of West Virginia and a convict at the mine in 1924, after a jury had deliberated less than one hour. Davis was acquitted after 11 days of legal clashes between opposing counsel with convicts and ex-convicts playing the roles of leading witnesses for both sides. The state charged that Knox was beaten and then ducked in a laundry vat until dead, accusing Davis of issuing instructions that resulted in the death of the convict and of later ordering poison pumped into Knox's body to simulate suicide. Four other persons were indicted in connection with the death of Knox, the Jefferson county grand jury returning true bills after an investigation which startled the whole state and which injected the convict lease system into the democratic primary.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料