Aftenposten
- 熱帯の女王
- インペリアル「ホーヴディング」自動車オイル
- ウレフォス製鉄所
1926年11月13日付のアフテンポステンのこの面は、ルドヴ・サクセの署名コラム「熱帯の女王」を載せ、リオデジャネイロの変貌をたたえた。サクセは四半世紀前のリオを黄熱病の広がる不衛生な町として描き、ノルウェー船の乗組員がこの海岸に残され、主を失った船がたきぎにされたと書いた。サクセはさらに、当局が沼地を排水し、上下水道を近代化し、密集した市街を切り開いてアベニーダ・リオ・ブランコを2年で造ったと伝えた。同じ面には、冬の運転に最適とうたうインペリアル「ホーヴディング」自動車オイルの広告と、自社の鉱山と滝の電力を理由に安値を掲げたウレフォス製鉄所の広告が並んだ。
翻訳
熱帯の女王
今日のリオは、25年前のリオとはまったく別物である。当時この町は不衛生な穴ぐらで、黄熱病と悲惨に満ちていた。家並みはみすぼらしく、通りは狭く、ごみ処理は原始的だった。昔、黄熱病という恐ろしい疫病に冒され、ここブラジルの海岸に残されたままになったノルウェー船の乗組員は、いったいどれほどいたことか。そして主を失った船は、たきぎ用に叩き割られた。だがある日、当局はここを浄化すると決めた。沼地は排水され、上水道と下水道は近代化され、最も建て込んだ市街を貫いて長く幅の広い通り道が切り開かれ、2年のうちに壮麗な大通りが魔法のように生み出された――アベニーダ・リオ・ブランコ、
インペリアル「ホーヴディング」自動車オイル
流動性の高いオイルを使う自動車の冬季使用において、他の追随を許しません。
ウレフォス製鉄所
ウレフォス製鉄所は自社の鉱山を持ち、自社の滝から得る電力で鉱石を製錬しているため、原料の面で特別な地位を占めており、それゆえ低価格で販売することができます。
解説
リオ旧市街の改造と黄熱病
サクセのいう25年前は1901年ごろにあたり、リオで大規模な都市改造が始まる直前の時期である。技師フランシスコ・ペレイラ・パソスは1902年にロドリゲス・アルヴェス大統領から首都リオの市長に任命され、改造事業を指揮した。共和制初期のリオでは植民地時代からの中心部が過密で、黄熱病や天然痘が広がりやすかった。新しい大通りの開設は、ヨーロッパの都市計画と衛生政策にならった近代化計画の一部だった。サクセの記述は、密集した旧市街の取り壊しを景観だけでなく衛生のための事業とみる点で、この改造の考え方と一致している。沼地の排水や上下水道の近代化、黄熱病で命を落としたノルウェー人船員や解体された船の話は、サクセ自身の証言であり、不衛生な穴ぐらから町が魔法のように生まれたというコラムの語り口に属するものである。
大通りの建設日程と改名
サクセは、この大通りが2年で魔法のように生まれたと書いた。工事は1904年3月、住宅641戸の取り壊しから始まり、およそ3900人が住まいを追われた。大通りは6か月の工事を経て開通した。ロドリゲス・アルヴェス大統領は1904年9月7日に開通式を行い、通りは1905年11月15日に一般の交通に開放された。サクセのいう2年は、開通式までではなく、最初の取り壊しから全面開放までの期間に近い。魔法のように生み出したというサクセの表現は、立ち退かされた数千人の住民に触れていない。この通りは当初アベニーダ・セントラルと呼ばれ、1912年2月21日にブラジルの外交官リオ・ブランコをたたえて現在の名に改められた。サクセが読者に伝えた名は、1926年の時点で生まれてから14年ほどだった。
ウレフォス製鉄所と電気製錬への転換
広告がうたう自社の鉱山と自社の滝は、古い製鉄所が近年に遂げた珍しい転換を示している。ウレフォス製鉄所は1657年、ホッラのウレフォッセンの滝、すなわちエイズエルヴァ川がノルシェー湖に注ぐ地点に製鉄所として創設された。17世紀の管理人ハルヴォル・ボルセは、フェン鉱床の鉱石が主に鋳物の製造に向くことを理解していた。製鉄所は1875年に高炉の火を落とし、自前の銑鉄の生産をやめた。経営陣は1910年、フェン鉱山の自社鉱石を電気エネルギーで精錬する事業に乗り出し、ティンフォス製鉄所とその炉形式の利用について契約を結んだ。古いノルウェーの製鉄所のなかで、この転換に成功したのはウレフォスだけだった。薪ストーブは1950年代まで同社の重要な製品であり、鋳鉄工場が日刊紙に広告を出した理由もそこにある。1926年当時の所有者は、1923年から1965年まで経営したハーラル・セヴェリン・ディデリク・カッペレンである。低価格で売れるという主張は、広告主自身の宣伝文句である。
ノルウェーとブラジルを結んだ移民と干し鱈
サクセが描いたブラジル沿岸のノルウェー船員は、両国の長いつながりの一部である。ノルウェー人は19世紀からブラジルに移住し始め、1851年にはサンタカタリーナ州ジョインヴィレの創設に加わった。ブラジルは1905年、ノルウェーがスウェーデンとの連合を解消した際、その独立をいち早く承認した国の一つだった。塩干し鱈は長く北大西洋地域の主要な輸出品で、大西洋各地に広まり、ブラジル料理でも伝統的な食材になった。ノルウェーはこの塩干し鱈をクリップフィスクの名で生産している。これらの記録は、サクセのコラムの背後にある移民と外交と海上交易のつながりを示している。ただし、これらの記録は1926年の両国の貿易額も、当時通商条約があったかどうかも示していない。
原文
TROPERNES DRONNING
Rio idag er noget helt andet end Rio for 25 aar siden. Dengang var byen et usundt hul, fyldt av gulfeber og elendighet. Bebyggelsen var skrøpelig, gatene trange og renovationen primitiv. Hvormange norske skibsmandskaper var det ikke, som i gamle dage blev liggende igjen her paa Brasilkysten, rammet av gulfeberenes forfærdelige pest? Og de herreløse fartøier blev hugget op til brændsel. Men saa besluttet myndighetene en dag, at nu skulde her renses. Sumpene blev drænert, vandverk og kloak blev modernisert og tvers gjennem den tætteste bebyggelse skar man en lang bred aapning og fremtryllet i løpet av 2 aar en praktfuld boulevard - Avenida Rio Branco,
IMPERIAL „HØVDING“ AUTOMOBILOLIE
Er uovertruffen til vinterbruk for automobiler der benytter en lettlytende olie.
Ulefos Jernværk
Da Ulefos Jernværk har egne gruber og smelter sin malm ved elektrisk kraft fra egne fosser, indtar det en særstilling med hensyn til raamateriale og kan derfor sælge til lave priser.