Neue Freie Presse
- 国家財政上の誤りへの警告
- 見よ、アメリカを!
- フランス・フランとリラの上昇
1926年11月13日付の第1面は、ある「卓越した専門家」による財政上の警告を巻頭に掲げた。筆者は、ラメク政府が2か月以上前に提出した、各州にアルコール飲料への課税権を与える法案を取り上げた。政府の理由書は、失業保険改正による州と市町村の追加負担を年間最大900万シリングと見積もり、政党はこの法案をめぐって2か月間争ったと筆者は伝えた。ニューヨークのアン・ティツィア・ライティヒは「Ecce Amerika!」と題する寄稿を、いわゆる文明世界に押し寄せる波を嘆く警告や憤激の声から書き起こした。相場記事は、フランス・フランが金曜日に急騰し、チューリヒでパリ向け相場が17.30に達し、フランスの市場でポンドが145½に下がったと報じた。
翻訳
国家財政上の誤りへの警告
ある卓越した専門家による
ラメク政府が国民議会に法案を提出してから、すでに2か月以上がたつ。この法案によって、各連邦州はアルコール飲料に課税する権利を得るはずだった。法案の理由書は、失業保険改正法によって州と市町村に生じる追加負担が年間最大900万シリングにとどまると算出していた。州の飲料税は、この負担を賄うためのものとされている。政党はこの2か月間、法案をめぐって争ってきた。これは、法案に対してどれほど強力な反対論が唱えられたかを示す証拠である。
見よ、アメリカを!
ニューヨーク、アン・ティツィア・ライティヒ
あちこちで、鈍く重苦しい濃い靄の中から火柱のように、警告の叫び、憤激の悲鳴、恨みのこもった無力のため息が噴き上がる。それらの声は、いわゆる文明世界の上を押し寄せていく精神的な「Verpowerung」の巨大な波を嘆いている。
フランス・フランとリラの上昇
フランス・フランは昨日一日を通じて顕著な上昇の動きを示し、木曜日の弱含みの傾向とは際立った対照をなした。チューリヒではパリ向け為替相場が昨日のうちに再び17.30まで上がり、フランスの市場ではポンドが145½まで下がった。今日の
解説
論説がなおラメク政府の名を挙げる理由
この論説は、飲料税法案を2か月以上前にラメク政府が提出したものとして扱っている。ルドルフ・ラメクは1926年10月20日、国営の郵便貯金局をめぐる危機のさなかに首相を辞任し、イグナツ・ザイペルが再び後任となった。したがって本号の時点で法案を提出した内閣はすでに退陣しており、筆者が描く政党間の争いは法案を出した政府よりも長く続いていたことになる。ラメク政権期には国際連盟によるオーストリア財政の監督が終わったが、不況は続き、失業者数は増え続けた。この状況のもとで、失業保険の改正とその費用を誰が負担するかという問題が政治の争点になった。年間最大900万シリングという上限は、本紙の論説が引用した政府理由書の見積もりである。
連邦と州の税収配分と飲料税をめぐる争い
連邦と州の財政関係は、1922年3月3日に成立した収入配分法にもとづいていた。この法律は、各州に一定の連邦税の収入配分を保証した。その見返りとして、各州は国税への付加税を放棄しなければならなかった。この法律はその後ほぼ毎年改正され、改正はほとんどの場合ウィーンに有利な内容だった。1920年代末からは、キリスト教社会党が主導する連邦が、社会民主党のウィーン市政に対抗する手段として収入配分法を使うようになった。本号の論説が扱う法案は、州に独自のアルコール飲料課税権を与え、失業保険改正による新たな負担をその税収で賄わせるものだった。連邦と州の財源配分はすでに政治的な争点だったため、専門家が伝える2か月間の政党間の争いも、どの税を誰が握るかという大きな争いの一部だったと考えられる。
1926年秋にリラが上昇した背景
本紙の相場記事は、フランス・フランが木曜日の弱含みから一転して金曜日に急騰し、チューリヒでパリ向け相場が17.30に達し、フランスの市場でポンドが145½に下がったと伝えた。同じ見出しに並ぶイタリア・リラについては、ムッソリーニの「クオータ90」政策が背景にある。ムッソリーニは1926年8月18日にペーザロで演説し、1927年12月までにリラ相場を1ポンドあたり92.46リラに固定する切り上げ方針を発表した。この水準は、ムッソリーニが1922年に政権を握った当時の市場相場だった。1926年11月のリラ上昇は、この公表された方針が求める方向の動きである。この切り上げには1927年の工業と農業の賃金引き下げが伴い、賃下げ幅が物価の下落を上回ったため実質賃金が低下した。
ニューヨークから書いたアン・ティツィア・ライティヒ
アン・ティツィア・ライティヒは精神的な不調をきっかけに1921年に米国へ移住した。ライティヒはシカゴとニューヨークで家政婦として働き、その後ノイエ・フライエ・プレッセから仕事を得た。オーストリアの読者は、ライティヒがオーストリアとドイツ、そして米国の日常生活を扱った記事を高く評価した。ライティヒの人気はおよそ1923年から1928年までが最も高く、ライティヒは1928年にウィーンへ戻った。ニューヨーク発の「Ecce Amerika!」は、この人気の時期に書かれた記事である。記事の冒頭は、いわゆる文明世界に押し寄せる波に向けられた警告、憤激、無力のため息を並べている。抜粋はライティヒ自身の判断が示される前で終わるので、この部分はライティヒが論争をどう描き出したかを示している。
原文
Warnung vor einem staatsfinanziellen Fehler.
Es sind mehr als zwei Monate her, daß die Regierung Ramek im Nationalrat einen Gesetzentwurf einbrachte, durch den die Bundesländer das Recht erhalten sollten, auf alkoholische Getränke Abgaben zu legen. In dem Motivenbericht zu diesem Gesetzentwurf war errechnet, daß die Mehrlasten der Länder und Gemeinden aus der Arbeitslosenversicherungsnovelle, zu deren Deckung die Getränkesteuern der Länder dienen sollen, jährlich höchstens neun Millionen Schilling betragen werden. Zwei Monate haben nun die politischen Parteien um die Gesetzesvorlage gekämpft, ein Beweis, wie kräftige Gegengründe sich gegen die Vorlage geltend machten.
Ecce Amerika!
Hie und da schießen wie Stichflammen aus einem dumpfen, massigen Brodem Warnungsrufe empor, Schreie der Empörung, Seufzer grollender Ohnmacht. Sie beklagen sich über die Riesenwoge geistiger Verpowerung, die über die sogenannte zivilisierte Welt rollt;
Steigerung des französischen Francs und der Lira.
Der französische Franc verzeichnete im Laufe des gestrigen Tages eine ausgesprochene Haussebewegung, die im schroffen Gegensatz zu der schwachen Tendenz am Donnerstag stand. Die Devise Paris ging im Laufe des gestrigen Tages in Zürich wieder bis 17. 30, das Pfund senkte sich auf den französischen Plätzen bis 145½. Am heutigen