Leidsch Dagblad
- ローマとプロテスタンティズム
- レジデンティ管弦楽団
- 電話によるラジオ
ライツ・ダッハブラット紙のこの第一面は、地元の教会の話題と音楽批評と新しい技術の記事を並べた。同紙は、ライデンのオランダ改革派教会の牧師J・リーメンス博士がホーフラントセ教会で三回連続講演を始め、ローマ・カトリックの位階制とプロテスタントの教会観を取り上げたと伝えた。レジデンティ管弦楽団の演奏会評は、「ザルツブルクの巨匠」がヴィオラを半音高く調弦してパートをニ調で書いた点を、当時の悪しき非音楽的な慣習だと批判した。同紙はまた、ハーグで前日に電話によるラジオが始まったと報じた。記事によれば、市営電話はヒルフェルスム、ダヴェントリー、パリと契約を結び、申し込んだ900人の加入者をできるだけ早く接続する予定だった。
翻訳
ローマとプロテスタンティズム
昨晩、当地のオランダ改革派教会の牧師J・リーメンス博士が、ホーフラントセ教会で三回連続講演の第一回を行った。今回の演題は「ローマ・カトリックの位階制とプロテスタントの教会観」であった。集会は祈りをもって開会した。
レジデンティ管弦楽団
ヴィオラ・パートについて言えば、このザルツブルクの巨匠は、いわゆるスコルダトゥーラを用いることで、当時の(悪しき)慣習に従った。この言葉は「変則調弦」を意味する。ヴィオラは半音高く調弦され、その楽器のパートはニ調で書かれた。狙いは響きをより明るくすることにあった。この非音楽的な用法は、今日ではもう廃れている。
電話によるラジオ
ハーグで昨日、電話によるラジオが運用を開始した。滑り出しは順調であった。ハーグ市営電話は当面、ヒルフェルスム、ダヴェントリー、パリと契約を結んでいる。申し込んだ900人の加入者は、できるだけ早く接続される。
解説
柱状化社会で改革派牧師がカトリックの位階制を論じた背景
リーメンス博士の講演は、宗派ごとに社会が分かれていた時代のオランダで行われた。オランダ社会は歴史的に、カトリック、プロテスタント、社会主義、自由主義の四つの「柱」に分かれ、それぞれの柱が独自の団体を持っていた。リーメンスが属したオランダ改革派教会は、政治面では1908年創立のキリスト教歴史同盟と結びついていた。カトリックの柱は最も固く組織されており、聖職者が信徒に宗派の団体の中でまとまるよう促していた。こうした状況の中で、プロテスタントの牧師が二つの教会の組織を比べる講演を行ったことは、隣り合う共同体の間にある現実の違いを扱うものだった。同紙の記事は、リーメンスが三回連続講演の第一回でこの演題を取り上げ、集会が祈りで始まったことを伝えている。講演を開いた動機と講演の論旨について、抜粋部分は何も述べていない。
ファン・アンローイが首席指揮者を務めた時期のレジデンティ管弦楽団
レジデンティ管弦楽団は、ヘンリ・フィオッタが1904年に創設した楽団である。楽団は初期に芸術科学会館を本拠とした。2代目の首席指揮者は作曲家で指揮者のペーター・ファン・アンローイで、彼は1917年から1935年に辞任するまでその職にあった。1926年11月のこの演奏会評は、ファン・アンローイの在任中に書かれたものである。抜粋部分は当夜の指揮者の名前を挙げていない。ファン・アンローイはドレスデンとモスクワで2年間指揮を学び、モスクワではセルゲイ・タネーエフから対位法の指導も受けた。評者の段落は事実の報告ではなく、評者自身の好みを述べたものである。評者は、ザルツブルクの巨匠がヴィオラを半音高く調弦し、響きを明るくするためにパートをニ調で書いたことを、当時の悪しき慣習だと書いた。評者はこの用法を非音楽的と呼び、今日ではもう廃れたと述べた。この一節は、1920年代のオランダの批評家が以前の時代の演奏慣習をどう評価したかを示している。
1926年にハーグで始まった電話によるラジオの仕組み
同紙によれば、ハーグの電話ラジオは掲載前日の1926年11月1日に始まった。オランダ通信技術史によると、ハーグの電話加入者は1926年から、自宅の電話回線と小さな切替箱とスピーカーを使ってラジオを聴けるようになった。加入者は国内外の四つの放送局から番組を選ぶことができた。ロッテルダムの加入者は1931年に同じ仕組みを使えるようになった。聴取者は自分で無線受信機を持つ必要がなかった。市営電話が番組を受信し、自らの回線で各家庭に送ったからである。記事は当面の契約先としてヒルフェルスム、ダヴェントリー、パリの三つを挙げており、この数は後年の記述にある四局より一つ少ない。記事はまた、900人の加入者が申し込み、できるだけ早く接続される予定だと伝えている。料金の額とこの事業が続いた期間は、今回参照した資料に書かれていない。
ハーグが独自の市営電話を運営していた理由
ハーグが電話でラジオを中継できたのは、ハーグの電話が国ではなく市の事業だったからである。ハーグ市は1903年に市営電話事業を始め、電話局を昼夜開けた。アムステルダム、ロッテルダム、ハーグの三市は、新しく近代的な電話交換局と交換機器に大規模な投資をした。三市は、積極的な技術革新が将来の国による買収を防ぐ最善の保証だと考えていた。国は20世紀初めから少しずつ地方の電話事業も運営するようになり、買収の恐れは現実のものだった。それでも三市の電話網は1940年まで市営のままだった。1940年にドイツ占領当局の命令で、三市の地方電話事業はPTTに移された。電話によるラジオは、ハーグの電話がまだ市の事業だった1926年に始まったのである。
原文
ROME EN HET PROTESTANTISME.
Gisteravond hield dr. J. Riemens, Hervormd predikant alhier, in de Hooglandsche Kerk de eerste van een drietal lezingen, ditmaal over " Roomsch-Katholieke hiërarchie en Protestantsche Kerkopvatting ". De bijeenkomst werd met gebed geopend.
RESIDENTIE-ORKEST.
Voor wat de altpartij betreft heeft de Salzburgsche meester een (kwade) gewoonte van zijn tijd gevolgd, door toepassing der zoogenaamde scordatura. Het woord beteekent: afwijkende stemming. De alt werd een halve toon hooger gestemd en de partij voor dat instrument in D geschreven. De bedoeling daarmee was, den klank helderder te maken. Dit onmuzikale gebruik heeft tegenwoordig afgedaan.
RADIO LANGS DE TELEPOON.
In Den Haag is gisteren de Radio langs de telefoon in werking getreden. De inzet is goed geweest. Voorloopig heeft de Haagsche Gemeentetelefoon overeenkomsten afgesloten met Hilversum, Daventry en Parijs. De 900 abonnés, die zich opgaven, worden zoo vlug mogelijk aangesloten.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)