Aftenposten
- ノーレの電力、早くも来年秋には東部ノルウェーへ!
- 政治的な疫病。
- アルグス宝くじ。
1926年11月2日のアフテンポステン紙は、ヌメダールで国が進めるノーレ水力発電所の工事について明るい見通しを伝えた。同紙は、トゥンホヴフィヨルドから発電所へ水を導く大トンネルの発破が完了し、長さはグラーヴェハルス・トンネルと同じで断面積は40平方メートルに達したと報じた。同紙は見出しで、翌年の秋には東部ノルウェーへの送電が始まると予告した。論説「政治的な疫病」は、最初の発病例が保守党政府のもとで起きたというだけで政府に責任を負わせる論法を皮肉った。短い告知欄では、同紙のアルグス宝くじにフィアット車用ばね保護カバーを寄贈した車体製作所に、同紙が謝意を伝えた。
翻訳
ノーレの電力、早くも来年秋には東部ノルウェーへ!
トゥンホヴフィヨルドから発電所上方の山腹まで水を導くことになっている大トンネルの発破作業が完了した。このトンネルの長さはグラーヴェハルス・トンネルとちょうど同じだが、断面はその1½倍を超える40平方メートルである。
政治的な疫病。
われわれが保守党政府のもとにあるのは確かに事実であり、同様に、最初の発病例がその政府のもとで起きたのも事実である。では、証拠の連鎖に何が欠けているというのか。政治家たちにとっては、原因と結果を確定するのに、実際しばしばこれより少ない材料で足りるのである。
アルグス宝くじ。
カール・ヘッフェルメール車両・車体製作所株式会社から、アルグス宝くじのために、フィアット車用の「ジーヴォンズ・ゲイター」(ばね保護カバー)一式を受け取った。厚く御礼申し上げる!
解説
1926年のノーレ工事の進み具合と実際の送電開始
アフテンポステン紙は1926年11月、トゥンホヴフィヨルドの貯水池から延びる導水トンネルの発破が完了したと報じた。ノルウェー大百科事典によれば、このトンネルは三か所の横坑から掘り進められ、一日平均約1メートルという掘進速度が当時大きな注目を集めた。同紙が感嘆符付きの大見出しでトンネルの完成を伝えた背景には、こうした世間の関心があったと考えられる。見出しは東部ノルウェーへの送電開始を翌1927年秋と見込んでいた。同事典によれば、ノーレで最初の発電機が運転を始めたのは1928年である。新聞の見通しは、実際の経過より約1年早かったことになる。
国営ノーレ事業が持った意味
ノーレ発電所は、ノルウェー国家が大規模な発電所の建設を自ら手がけた最初の事業である。ノルウェー大百科事典によれば、国は1907年にノーレの滝を買い取り、その後の数年間で発電所の建設計画を作成した。同事典は、大型電力事業への国家の関与がノーレの開発から始まったと明記している。首都の新聞がノーレ工事の進み具合を大きく報じた理由の一つは、こうした国の関与にあった。ただし、時期は悪かった。同事典によれば、ノーレ第1発電所が発電を始めた後、国内の不況のために電力をすべて売ることが難しくなった。1926年の記事は送電開始の早さを強調しており、電力の買い手については何も述べていない。
論説「政治的な疫病」と1926年のノルウェー初の口蹄疫
ノルウェー大百科事典によれば、ノルウェーで最初の口蹄疫の流行は1926年秋に南部のソールランデで始まり、防疫措置によって1928年春に終息した。論説が述べる最初の発病例が保守党政府のもとで起きたという記述は、この時期と一致する。ただし抜粋部分は病名を挙げていない。論説が指す政府はイーヴァル・リュッケ内閣であり、同事典によれば、保守党の政治家オーレ・ベーロイが1926年から1928年まで同内閣の農業大臣を務めた。論説は右派政府の存在と最初の発病例という二つの事実を並べ、証拠の連鎖に何が欠けているのかと問うことで、因果関係をさらに少ない材料で決めつける政治家たちを皮肉っている。抜粋部分は、誰が流行の責任を政府に負わせようとしていたのかを明らかにしていない。
アルグス宝くじの目的
アルグス募金は、アフテンポステン紙が1916年から1986年まで毎年主催し運営したクリスマス募金である。ノルウェー大百科事典によれば、募金の大きな部分はアルグス宝くじを通じて集められ、多くの大口広告主が賞品を提供した。今回の告知で同紙が車体製作所からフィアット車用ばね保護カバーの寄贈を受けて礼を述べたのは、まさにこうした寄贈の一例であり、クリスマス前の時期に掲載された。同事典によれば、募金の狙いは、ほかに支援を受けていない困窮者にクリスマス前の追加の援助を届けることだった。記者アウグスタ・スタングが募金を発案し、編集長エイナル・ディーセンが強い個人的熱意をもって募金に関わった。
原文
Kraft fra Nore til Østlandet allerede næste høst!
Den store tunnel, som. skal lede vandet frem fra Tunhovdfjorden til fjeldsiden over kraftstationen, er færdigsprængt. Den er like saa lang som Gravehalstunnelen, men tversnittet er mere end 1½ gang saa stort, 40 kvadratmeter.
Den politiske pest.
Det er jo en kjendsgjerning, at vi har en høire-regjering, likeledes er det en kjendsgjerning, at det første sygdomstilfælde er indtruffet under den. Hvad mangler saa i beviskjeden? For politikerne skal der sandelig ofte mindre til for at kunne konstatere aarsak og virkning.
Argus-lotteriet.
Fra Carl Heffermehls Vognog Karosserifabrik A / S har vi til Argus-lotteriet mottat et sæt» Jeavons Gaiters «(fjærbeskyttere) for Fiat-biler. Hjertelig tak!