Journal de Genève
- アメリカの選挙
- サン・バルテルミー川の災害
- パリ通信
1926年11月2日付のジュルナル・ド・ジュネーヴは、まさにその日に行われたアメリカの中間選挙を論じるW・M署名の論説を一面に載せた。論説は、下院全体と上院議員の3分の1が改選され、この選挙が国民に大統領の施政について意見を述べる機会を与えると説明した。O・Td署名の記事は、綿密な調査と技術者の会議を経て、関係する各州と各官庁の代表が10月28日にローザンヌに集まり、サン・バルテルミー川の氾濫への対策を決めようとしたことを伝えた。パリ通信は、パドヴァのジーニやバイエルンのツァーンら著名な統計学者が知的協力研究所の招きで11月3日と4日にパレ・ロワイヤルに集まり、知的統計について意見を述べる予定だと報じた。
翻訳
アメリカの選挙
「11月の第1月曜日の次の火曜日」、すなわち今日、アメリカ合衆国では下院の改選と上院議員の3分の1の改選のための選挙が行われる。この日が重要なのは、この日が国に大統領の施政について意見を表明する機会を与えるからである
サン・バルテルミー川の災害
綿密な調査を重ね、技術者の会議を経たのち、サン・バルテルミー川の氾濫に関係する各州と各官庁の代表は、取るべき措置を決めるため、10月28日にローザンヌに集まった。ヴォー州公共事業局長、シモン州参事。[?]
パリ通信
11月3日と4日、知的協力研究所から寄せられた招請に応じて、次の統計学者たちがパレ・ロワイヤルで会合する。道徳政治科学アカデミー会員で国際統計協会会長のドラトゥール氏、パドヴァ大学教授でイタリア中央統計局長のジーニ氏、パリ大学統計研究所のマルシュ氏、国際統計協会副会長のウィレコックス氏、そしてバイエルン統計局長のツァーン氏である。これらの諸氏は、知的統計について意見を述べるために招集された。
解説
1926年中間選挙と共和党上院多数の縮小
W・Mの論説は11月1日付で投票日当日の紙面に載り、中間選挙を大統領の施政に対する国民の評価の機会とみなした。この選挙はカルビン・クーリッジ大統領の2期目の半ばに行われ、共和党は上院の支配を保ったものの、その多数を7議席減らした。民主党は通常選挙で6議席を獲得し、欠員を埋める補欠選挙でさらに1議席を得た。このため、上院での共和党の減少幅は資料によって6議席とも7議席とも記されており、その差は補欠選挙を数に入れるかどうかによって生じている。論説が想定したヨーロッパの読者にとって重要だったのは、クーリッジの共和党が両院の多数を保ちながらも、上院ではより小さな差で第70議会を迎えたという点である。
下院での民主党の小幅な伸び
論説は下院選挙を国民が政権を評価する機会として描いたが、有権者が示した評価は穏やかなものだった。共和党は下院で9議席を民主党に譲ったものの、多数派の地位を保った。大統領の党が中間選挙で議席を失う通常の傾向と比べると、民主党の議会での伸びはごく小さかった。中間選挙が大統領に対する国民の意見を表すという考えは、結果が出る前に書かれた新聞自身の見方である。実際の結果では、共和党は議会の支配をしっかりと保った。
サン・バルテルミー川と1926年秋の土石流
サン・バルテルミー川はダン・デュ・ミディの麓に源を発する短いアルプスの渓流であり、サン・モーリスに近いエヴィオナの町域でローヌ川に合流する。この川は合流の手前で、川自身が築いた土石の扇状地に広がるマツ林、ボワ・ノワールを流れる。この川は1926年と1927年に流域で大きな災害を引き起こした。1926年9月26日から10月9日までの間に、土石流は大量の土砂をローヌ川へ運び込んだ。ある地質調査のページはその量を「106 m3」と記しており、これは上付き文字が落ちた10の6乗、すなわち100万立方メートル規模を指すとみられる。新聞が報じた10月28日のローザンヌの会合は、この一連の土石流が収まってから3週間足らずで開かれたことになる。記事が関係する各州と各官庁に触れ、ヴォー州公共事業局長の名を挙げていることから、当局は川がローヌ川に合流するヴァレー州の町だけの問題ではないと考えていたことがわかる。
繰り返された氾濫と1920年代の最初の砂防ダム
1926年の災害は、長い被災の歴史に新たに加わった一件だった。ヴァレー州の年表によれば、1632年5月、のちにサン・バルテルミー川と改名されたマール川が落石のあとで川筋からあふれ、サン・モーリス修道院は行列と悪魔払いを行った。現代の地質調査は、1636年、1910年、1835年、1926年、1927年、1930年、1970年に大きな災害が相次いだと記録している。このため、ローザンヌの会合が向き合った危険は以前からあり、その後も続いた。同じ調査は、川が河床を深く削るのを防ぐために1920年代に水路沿いに築かれた最初期のダムの一つを写真で示している。これは、ローザンヌに集まった代表たちが決めようとした種類の工学的対策の早い例といえる。
原文
Les élections américaines
«Le mardi qui suit le premier lundi de novembre», c'est-à-dire aujourd'hui, ont lieu, aux Etats-Unis, les élections pour le renouvellement de la Chambre des représentants et d'un tiers des sénateurs. L'importance de cette journée provient de ce qu'elle donne au pays l'occasion d'exprimer son avis sur l'administration présidentielle
Les méfaits du Saint-Barthélémy
Après des études minutieuses, après une conférence de techniciens, les représentants des cantons et des administrations intéressés aux débordements du St-Barthélémy se sont réunis le 28 octobre, à Lausanne, pour décider des mesures à prendre. M. le conseiller d'Etat Simon, chef du Département vaudois des travaux publics. [?]
Lettre de Paris
Les 3 et 4 novembre, répondant à une invitation que leur a adressée l'Institut de coopération intellectuelle, les savants statisticiens suivants siégeront au Palais-Royal: MM. Delatour, membre de l'Académie des sciences morales et politiques, président de l'Institut international de statistique; Gini, professeur à l'Université de Padoue, président de l'Institut central de statistique d'Italie; March, de l'Institut de statistique de l'Université de Paris; Willecox, vice-président de l'Institut international de statistique; et Zahn, directeur du bureau de statistique de Bavière. Ces messieurs ont été convoqués pour donner leur avis au sujet de la statistique intellectuelle.