L’Écho d’Alger
- お人よしたちの巡回
- S.F.I.O.党の全国評議会
- ある姑の犯罪
アルジェの日刊紙エコー・ダルジェは、この1面で、モーリス・ヴィオレット総督のオラン地方訪問を皮肉る社説を自紙の名で載せた。同紙は、植民地の費用で行われたこの旅が財政代表会議の開会直前と上院選挙戦の開始に重なったと指摘し、選挙目当ての巡回だとほのめかした。パリ発の記事は、社会党全国評議会が上院選挙の名簿をめぐる二つの動議を審議したと伝えた。ブルムとブラックの動議は社会党単独の名簿を求め、ルノーデルとマルケの動議は左翼政党との共同名簿を認めつつ共産党との協力を禁じていた。リール発の記事は、死刑判決を受けたマリー・ルフェーヴルが、毒殺犯メラニー・ベカールの隣の独房で穏やかに目覚めたと報じた。
翻訳
お人よしたちの巡回
実に愉快なのである。歴史が、ではない。その言葉は大げさすぎる。ヴィオレット氏がオラン地方で書いたばかりの、歴史の小さな1ページが愉快なのである。この1年で誰もが気づいたとおり、ヴィオレット氏は外の空気を吸う必要があり、アルジェ県では窮屈に感じており、西へ出かけた。行き先は、地盤が揺らいでいるオランではなく、オランの近郊である。平時であれば、氏はただ動き回りたい癖を満たしているだけだと思えたかもしれない。しかし現下の情勢では、言うまでもなく植民地が費用を負担するこの移動が、財政代表会議の開会の数日前、しかもちょうど上院選挙の選挙戦が始まる時期に行われていると認めざるをえない。
S.F.I.O.党の全国評議会
パリ、11月1日 ― けさ、下院副議長フェルナン・ブイソン氏を議長として、ベルヴィロワーズで新たな会合が開かれ、社会党全国評議会の代議員が集まった。総会は昨夜、ルノーデル、ジロウスキ、モラン、マルケ、カーン、ニコレ、カイレ各氏らからなる決議委員会を指名し、二つの動議について判断を下す任務を与えていた。第一はレオン・ブルム氏とブラック氏の動議、第二はルノーデル氏とマルケ氏の動議である。改めて記せば、第一の動議は県連合に対し、上院選挙で社会党候補者だけからなる完全な名簿を立てることを義務づけている。もう一方の動議は、地域の事情を踏まえて党単独の名簿を立てるか、他の左翼政党との合意による共同名簿を立てるかを、単に県連合の判断に任せている。ただしこの動議は、共産党とのいかなる選挙協力も県連合に禁じている。
ある姑の犯罪
リール、11月1日 ― 判決の翌日、マリー・ルフェーヴルは、クアンシーの重厚な刑務所の赤れんがの壁の向こうで、穏やかに目を覚ました。彼女の独房は、同じく死刑を宣告されたアヴェルスケルクの毒殺犯メラニー・ベカールの独房の隣にある。断頭台に送られる運命の女二人が並んで同じ最期を待つのは、ドゥエーではこれが初めてである。
解説
エコー・ダルジェ紙がヴィオレット総督をからかった理由
社説の言うヴィオレット氏とは、1925年から1927年までアルジェリア総督を務めた急進派の政治家モーリス・ヴィオレットである。同紙は旅費を植民地が払うと非難しており、この非難は植民地行政の長である総督本人に向けられている。ヴィオレットは総督として、前任の総督シャルル・ジョナールの自由主義的な考え方を引き継ごうとした。ヨーロッパ系入植者の多くは、この姿勢を理由にヴィオレットを嫌った。1926年にアルジェで開かれたユーモア作家展には、ヴィオレットが乳母となって先住民の子ども二人に哺乳瓶で授乳する絵が出品された。この絵は、ヴィオレットがムスリム住民に甘すぎると入植者が見ていたことを示している。エコー・ダルジェ紙は、エティエンヌ・バイラックが1912年に創刊した日刊紙であり、こうした入植者の意見を代弁した。社説は、ヴィオレットがアルジェ県で窮屈に感じている、オランでは地盤が揺らいでいる、旅は財政代表会議と上院選挙戦に時期を合わせたものだ、と書いた。これらの言い分は総督に敵対する同紙の解釈であり、旅の目的を確かめた記録ではない。
ヴィオレットとアルジェリア改革のその後
ヴィオレットは任命の2年後にアルジェリアを離れて本国へ戻り、ヨーロッパ系住民の多数は彼の離任を惜しまなかった。ヴィオレットはその後も政治家として活動を続け、1930年に上院議員となり、人民戦線政府では国務大臣を務めた。1936年には、ヴィオレットとレオン・ブルムがブルム・ヴィオレット法案を提出した。この法案は、少数のアルジェリア人ムスリムに完全なフランス市民権を与える内容だった。入植者側の政治家と新聞は、この法案に激しく反対した。ブルム内閣が倒れると、エコー・ダルジェ紙が「アラブ人ヴィオレット」とあだ名を付けたヴィオレットは影響力をすべて失い、法案も立ち消えになった。1926年の社説は、同紙とヴィオレットの対立が早い時期から始まっていたことを示している。この対立は1930年代後半まで続いた。
上院選挙の名簿をめぐる社会党内の対立
第三共和政の上院は下院と同じほど強い権限を持っていたが、S.F.I.O.は上院で小さな勢力にとどまっていた。社会党は1921年に上院で2議席しか持っておらず、1927年には14議席を得て独自の会派を作れるようになった。党の上院選挙戦略をたどった歴史研究によると、戦間期のS.F.I.O.は第1回投票で社会党員だけの名簿を立てる方針をとった。一部の党員はこの方針に反発し、急進社会党と組めばもっと多くの議席を取れると主張した。パリ発の記事が伝えているのは、まさにこの対立である。ブルムとブラックの動議は社会党単独の完全な名簿を求め、ルノーデルとマルケの動議は他の左翼政党との共同名簿を県連合の判断に任せた。二つの動議はどちらも共産党との協力を禁じていた。ここで訳した部分は採決の前で終わっているが、同じ紙面の小見出しは総会がブルムとブラックの動議を可決したと伝えており、歴史研究が描く党の方針もこの立場と一致する。
ドゥエーの二人の女性は処刑される見込みだったか
第三共和政では、死刑を減刑する権限は共和国大統領だけが持っており、大統領はこの権限をしばしば使った。死刑廃止を支持したアルマン・ファリエール大統領は、任期(1906〜1913年)の最初の3年間、死刑判決を受けた者を一人残らず特赦した。女性の処刑はとくにまれになっていた。ヴィシー政権下でペタン元帥がギロチン刑を待つ女性5人の特赦を拒んだ時点で、フランスでは50年以上にわたって女性がギロチンで処刑されていなかった。この記述が正しければ、マリー・ルフェーヴルもメラニー・ベカールも処刑されず、二人の刑はおそらく減刑されたと考えられる。ここで参照した背景資料は、二人それぞれの減刑の決定を記録していない。死刑囚の女性二人が並んで刑を待つのはドゥエーで初めてだという記述は、リール発の記事の主張である。
原文
LA TOURNÉE DES DUPES
Elle est bien amusante, non pas l'histoire, le mot serait trop gros, mais la petite page d'histoire que vient d'écrire M. Viollette en Oranie. M. Viollette qui a, on s'en est aperçu depuis un an, besoin de prendre l'air, et qui se trouve gêné dans le département d'Alger, est parti vers l'Ouest. Non pas pour Oran, où le terrain glisse, mais pour les environs d'Oran. En temps normal, on eut pu croire qu'il satisfaisait seulement son besoin de bougeotte. A l'heure présente, on est obligé de constater que ce déplacement dont la Colonie, bien entendu, paie les frais, a lieu quelques jours avant l'ouverture des Délégations financières et juste au moment où s'ouvre la campagne électorale pour les élections sénatoriales.
Conseil national du Parti S.F.I.O.
Paris, 1er novembre. - Une nouvelle séance réunissait, ce matin, à la Bellevilloise, sous la présidence de M. Fernand Bouisson, vice-président de la Chambre, les délégués du Conseil national du Parti socialiste. L'Assemblée avait désigné, hier soir, une commission des résolutions composée de MM. Renaudel, Zirowski, Maurin, Marquet, Kahn, Nicollet, Cayrei, etc., avec mission de se prononcer sur deux motions: 1 ° de M. Léon Blum et Bracke; 2 ° de MM. Renaudel et Marquet. Rappelons que la première de ces motions fait aux fédérations départementales l'obligation de présenter des listes complètes de candidats socialistes aux élections sénatoriales; l'autre leur fait simplement confiance pour s'inspirer des circonstances locales et présenter soit des listes exclusives, soit des listes communes d'accord avec les autres partis de gauche, mais leur interdisant cependant toute alliance électorale avec les communistes.
LE CRIME d'une belle-mère
Lille, 1er novembre. - Le lendemain de sa condamnation, Marie Lefebvre s'est éveillée paisible, derrière les murs en briques rouges de la lourde prison de Cuincy. Sa cellule voisine avec celle de Mélanie Beccart, l'empoisonneuse d'Haverskerque, elle aussi condamnée à mort. C'est la première fois, à Douai, que deux femmes vouées à l'échafaud attendent côte à côte le même destin.