Il Piccolo
- 党書記長の重大な発言
- 襲撃犯はボローニャの若者だった
- ドゥーチェの気高いメッセージ
1926年11月2日付の『イル・ピッコロ』第1面は、ボローニャで起きたムッソリーニへの発砲事件の反響を大きく伝えた。党書記長は黒シャツ隊を前にして、敵に対する四年間の「愚かな寛容」を非難し、実行者だけでなく実行者を駆り立てた者たちにも死刑を求めた。紙面はこの演説を聴衆の熱狂的な拍手とともに載せた。別の記事は犯人をボローニャの若者と断定し、母親、父親の印刷所で働く兄ヴィーコ、40歳の義理の姉妹ヴィルジニアが拘束され、カラビニエリが自宅を警備していると報じた。さらに紙面は、犯罪もその日の栄光を曇らせないと述べ、弾丸に撃ち抜かれたマウリツィアーノ勲章の綬をボローニャ・ファシズムの記念の品として送るムッソリーニの電報を載せた。
翻訳
党書記長の重大な発言
黒シャツ隊の諸君！ 四年前に始まったわれわれの革命は、権力を奪取するにあたって、イタリアを占拠していたひと握りの悪党どもからイタリアを解放しようとしなかった、あるいは解放できなかった。（盛大な拍手）。しかしその日、ドゥーチェとファシズムは、革命は容赦なき進軍を続けると言明した。四年間の寛大さと愚かな寛容を経た今日（声「その通り、その通り！」）、われわれはいまだに同じ悪党どもを前にしている。彼らは、われわれが自分たちのためではなくイタリアのために築き上げたものの素晴らしい現実にも屈していない。誰も否定できないこの現実を前にして、われわれの寛大さと、ますます増え、ますます激しくなる他者の背信を前にして、ファシズムは明確かつ断固として自らの意志を繰り返す。その意志とはこうである。最後の行為をなした者だけでなく、その者をそこへ駆り立てた者たちにも死刑を。（熱狂的な拍手）。
襲撃犯はボローニャの若者だった
母親、そして父親の印刷所で働くヴィーコという名の兄と一緒で、もう一人の兄はボローニャを離れて兵役に就いている。家には40歳の義理の姉妹ヴィルジニアも住んでいる。家族全員が警察本部に呼び出され、身柄を拘束された。ザンボーニ家が住む家はカラビニエリが警備している。
ドゥーチェの気高いメッセージ
最後の瞬間の犯罪的な出来事も、この素晴らしい一日の栄光を曇らせはしない。弾丸に撃ち抜かれたマウリツィアーノ勲章の綬を君に送る。ボローニャ・ファシズムの記念の品の一つとして保管してくれたまえ。
解説
死刑要求から国家防衛特別裁判所へ
『重大な発言』の見出しで載った演説で、党書記長は「最後の行為」を実行した者だけでなく、その者を「そこへ駆り立てた者たち」にも死刑を科すよう求めた。書記長はこの言い方によって、一人の発砲事件を反対派全体への告発に広げた。ファシスト政権はこの方針をまもなく法律にした。政権はボローニャの襲撃事件を口実にして、秘密警察の創設、政治的反対派の解散、死刑の復活を含む一連の抑圧立法を進めた。政権は新しい政治犯罪を裁く機関として、法律第2008号で国家防衛特別裁判所を設けた。上院はこの法律を1926年11月20日に承認のため審議した。この審議は、この号の発行から3週間足らず後に行われた。法律第2008号は、裁判長を軍の将校から選び、残る5人の判事をファシスト民兵組織のミリツィアだけから選ぶと定めた。軍事司法官から選ばれる報告担当判事は一人だけであり、この判事は評決に加わる権利を持たなかった。形式上まだ有効だったアルベルト憲章は第71条で、何人も本来の裁判官から引き離されてはならず、臨時の法廷や委員会を設けてはならないと定めていた。政府と、憲章の保証者である国王は、この禁止規定をほとんど気にかけなかった。『イル・ピッコロ』は書記長の言葉をファシズムの意志として伝えた。その後の立法の記録は、この意志が数週間のうちに党の民兵が判事を務める法廷として実現したことを示している。
発砲者をめぐって今も残る疑問
『イル・ピッコロ』は、襲撃犯はボローニャの若者だったと見出しで断定し、記事は罪がすでに確定したかのように家族の話へ進んだ。独立した資料が確かめている事実はもっと限られている。1926年10月31日、ムッソリーニがオープンカーでボローニャを通ったときに何者かが彼に向けて発砲し、その結果、15歳の少年アンテオ・ザンボーニが群衆のリンチで殺された。研究者たちは、少年が本当に撃ったのかどうかを長く議論してきた。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれた芝居かファシスト同士の陰謀だったと書いた。イエズス会の歴史家ジョヴァンニ・サーレは、アヴェニーレ紙が紹介した『ラ・チビルタ・カットリカ』誌の論考で、事件の経過は今も謎に包まれていると書いた。サーレはまた、ボローニャのファシスト党の実力者レアンドロ・アルピナーティやロベルト・ファリナッチの名が黒幕の候補として挙がってきたことを紹介した。この紙面は、発砲の二日後、裁判もないうちに当局が示した犯人の特定を記録したものであり、歴史家たちはその特定をいまだに確定させていない。
拘束されたザンボーニ家のその後
記事は拘束された家族として、母親、父親の印刷所で働く兄ヴィーコ、40歳の義理の姉妹ヴィルジニアを挙げ、カラビニエリが家を警備していると伝えた。父親のマンモロ・ザンボーニ自身は、ボローニャのファシスト党支部の印刷を担う印刷業者だった。ジャーナリストのディエゴ・ガブッティは、ミンモ・フランツィネッリの2025年の著書『Colpire Mussolini』の書評で、この父親を「アナーキストにして熱烈なファシスト」と呼び、母親を物静かな主婦と描いた。同じ書評によると、マンモロはムッソリーニを狙った息子をすぐに勘当したが、のちに考えを改めた。フランツィネッリの記述によれば、この記事が伝えた逮捕は証拠と無関係な訴追につながった。ムッソリーニは、アンテオの親族の無実が明白で証明されていたにもかかわらず、亡命者による暗殺の「陰謀」という作り話を保つために、親族を有罪にするよう求めた。こうして、この短い段落に名前が載った家族は、少年の一発を組織的な陰謀に見せようとする政権の手で被告にされた。
弾丸の穴が開いた綬とファシズムの記念の品
紙面に載ったムッソリーニの電報は、傷んだ綬を記念の品に変えた。ムッソリーニは電報の中で、「犯罪的な出来事」もその日の栄光を曇らせないと述べ、弾丸に撃ち抜かれた綬を「ボローニャ・ファシズムの記念の品」の一つとして保管するよう伝えた。イエズス会の雑誌『ラ・チビルタ・カットリカ』は1926年に、弾丸がムッソリーニのマウリツィアーノ大綬章の綬と胸の高さの上着を裂き、隣に座っていた市長の袖を貫いたと伝えた。神の加護で助かったという受け止め方は、ファシストの新聞の外にも広がった。カトリック系の新聞の一部は、ムッソリーニが難を逃れたことを天の印と解釈した。イタリアの多くの大聖堂では、ドゥーチェの命に感謝するテ・デウムが歌われた。歴史家ジョヴァンニ・サーレは、ファシストの宣伝がボローニャの襲撃事件を巧みに利用し、この事件が国内世論を大きく揺さぶってムッソリーニ個人の威信を高めたと結論づけている。この電報は、ムッソリーニ自身が命拾いの目に見える証拠として穴の開いた綬をボローニャのファシズムに託したことを示している。
原文
Gravi parole del segretario generale del Partito
Camicie nere! La nostra Rivoluzione, che ha avuto inizio quattro anni or sono, non ha voluto o non ha potuto, nell'atto di conquistare il potere, liberare l'Italia dalle quattro carogne che l'occupavano. (Applausi vivissimi). Ma in quel giorno il Duce e il Fascismo hanno detto che la rivoluzione continuava la sua inesorabile marcia. Oggi, dopo quattro anni di generosità e di stupida clemenza (Voci: E ' vero, è vero!) noi ci ritroviamo ancora davanti le stesse carogne non piegate dalla magnifica realtà di ciò che abbiamo costruito, non per noi, ma per l'Italia. Di fronte a questa realtà che nessuno può negare, alla nostra generosità e all'altrui perfidia che si moltiplica e si inasprisce, il Fascismo ripete chiara e ferma la sua volontà che è questa: la pena di morte non solo per colui che ha compiuto l'ultimo gesto, ma anche per coloro che ve lo hanno spinto. (Applausi deliranti).
L'autore dell'attentato era un giovane bolognese
con la madre e con un fratello maggiore di lui, di nome Vico, che lavora nella tipografia del padre, mentre un secondo fratello si trova sotto le armi fuori di Bologna. In casa vi è pure la cognata a nome Virginia, di 40 anni. Tutti i componenti della famiglia sono stati chiamati in Questura e trattenuti in arresto. La casa abitata dagli Zamboni è piantonata dai carabinieri.
Un nobile messaggio del Duce
L'episodio criminale dell'ultimo minuto non offusca la gloria della giornata stupenda. Ti mando la fascia Mauriziana bucata dal proiettile. La conserverai tra i cimeli del Fascismo bolognese.
紙面の出典：Source: Internet Archive