The Montgomery Advertiser
- 襲撃者、激高した群衆に捕らえられ殺害される
- ハリー・フーディーニ、死神の手から逃れられず 名奇術師、四半世紀にわたる人気の末に死去
- ツインシティーズ、日曜にマリー王妃を盛大に歓迎
1926年11月1日付のモントゴメリー・アドバタイザー紙の1面は、10月31日の出来事を伝える記事を載せた。ボローニャ発のAP電は、18歳の若者がベニート・ムッソリーニを銃撃し、弾が胸をわずかにそれて上着と綬を裂いたこと、そして若者が激高した群衆に刺され殴られて死んだことを報じた。デトロイト発の記事は、拘束衣や鎖、独房からの脱出で知られた奇術師ハリー・フーディーニが、虫垂炎の手術に続く2度目の手術の後に腹膜炎で死去したと伝えた。さらに別の記事は、ツインシティーズを訪れたルーマニアのマリー王妃が、WCCO局のラジオでノースダコタの農民夫妻に列車での面会を呼びかけたことを伝えた。
翻訳
襲撃者、激高した群衆に捕らえられ殺害される
イタリア・ボローニャ発、10月31日(AP)――本日ベニート・ムッソリーニを銃撃しようとした18歳の若者は、自らも激高した群衆に刺され、殴られて死亡した。ムッソリーニにけがはなかった。暗殺者の弾丸は、インチにも満たないわずかな差で首相の胸を貫かずにそれた。弾丸は実際に首相の上着の両側を裂き、聖マウリツィオ・ラザロ勲章の綬を切断した。
ハリー・フーディーニ、死神の手から逃れられず 名奇術師、四半世紀にわたる人気の末に死去
ミシガン州デトロイト発、10月31日(AP)――奇術師ハリー・フーディーニが本日死去した。拘束衣や鎖、独房から抜け出す巧みな技で世界各地の観客を驚嘆させてきたこの著名な脱出芸人は、腹膜炎の影響から命を救うための2度目の手術が試みられた後に亡くなった。フーディーニは先週の月曜日に虫垂炎の手術を受けていた。
ツインシティーズ、日曜にマリー王妃を盛大に歓迎
駅での公式歓迎式の後、マリーはしばし足を止めてWCCO局からラジオで語りかけ、明日自分の列車がノースダコタ州を通過する際に会いに来てほしいと、同州の農民とその妻たちを招いた。マリーは、自国の人々がダコタの農民の経験から恩恵を得られるよう、彼らが抱える問題とその対処の方法を知りたいと述べた。
解説
ボローニャの襲撃者 紙面の18歳と後の記録の15歳
紙面のAP電は、ムッソリーニを撃とうとした18歳の若者が群衆に刺され、殴られて死んだと伝えている。後の記録は、殺された人物をアンテオ・ザンボーニという15歳の少年としている。この記録によれば、ボローニャをオープンカーで進むムッソリーニに向けて銃弾が撃たれ、その結果として少年が私刑で殺された。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれた芝居かファシスト同士の陰謀だったと書いている。したがって読者は、弾が首相の上着と綬を裂いたという紙面の生々しい描写を、誰が撃ったかの確定した記録としてではなく、当日ボローニャから届いた報道の記録として読むのが適切である。
1926年の3度の暗殺未遂とその後の法律
ボローニャの銃撃は、1926年にムッソリーニを狙った3度目の暗殺未遂だった。4月7日にはヴァイオレット・ギブソンが拳銃を撃ち、弾はムッソリーニの鼻をかすめた。9月11日には無政府主義者の大理石工ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアでムッソリーニの車に爆弾を投げ、ほかの4人を負傷させた。元社会党代議士ティート・ザニボーニは1925年11月4日にムッソリーニ暗殺を企てたとして逮捕されたが、歴史家たちはこの計画をムッソリーニ政権が権力固めの口実として仕組んだものとみており、実際にその後権力の集中が進んだ。ボローニャの暗殺未遂の後には、ムッソリーニの秘密警察を創設する法律が制定された。紙面はこの事件を首相個人の危機一髪として伝えており、こうした政治的な影響には触れていない。
デトロイトでのフーディーニ最後の1週間
紙面は、フーディーニが先週の月曜日に虫垂炎の手術を受け、腹膜炎に対する2度目の手術の後に死んだと伝えている。後の医学的な記述は、この経過をより詳しく示している。医師のハワード・マーケルはPBSに寄せた記事で、緊急手術の日を10月24日としている。マーケルによれば、外科医がこの手術で摘出した虫垂はすでに破裂し、重い腹膜炎を起こしていた。10月28日には2度目の手術が行われ、新しい抗連鎖球菌血清も使われたが、フーディーニは重い敗血症で亡くなった。マーケルは最初の手術を10月24日としており、AP電は同じ手術を先週の月曜日としている。
モントリオールでの殴打と死因をめぐる議論
当時の人々は、フーディーニの死をモントリオールで受けた殴打と結びつけて語った。マーケルによれば、1926年10月22日にマギル大学の学生たちがプリンセス劇場の楽屋を訪れ、そのうちの1人であるホワイトヘッドがフーディーニの腹部を殴った。スミソニアン誌の記事はこの出来事を10月20日の公演後としており、語り手によって日付も異なる。当時の医師たちは、学生の殴打がおそらく虫垂炎を引き起こしたという見解で一致した。マーケルが引く2013年の文献レビューはより慎重で、鈍的な腹部外傷が原因となるのはまれであり、虫垂炎と外傷が同時に存在するのは時折にすぎないと述べた。スミソニアン誌は、フーディーニが亡くなる前の何週間も虫垂炎を患っていたらしいと付け加えている。紙面のAP電は殴打にも数週間の症状にも触れず、虫垂炎と腹膜炎だけを伝えている。
マリー王妃の旅とアメリカの報道
ツインシティーズでの歓迎は、王妃の長い旅の停車地の一つだった。雑誌アメリカン・ヘリテージによれば、王妃は特別列車ロイヤル・ルーマニアン号に乗り、7週間と2日をかけて8750マイルにわたってアメリカとカナダをジグザグに巡った。筆者のジーン・スミスは、王妃がなぜ来たのかは謎だったと書き、報道の過熱を1920年代のアメリカが人物熱にとらわれていたことで説明している。新聞各紙は、600万人が王妃を見たと推計した。王妃はニューヨークでの最後の夜にラジオで語り、政治のために来たのではなく、ただ人々と友人になるために来たと述べた。この紙面が伝えたWCCOでの放送で、王妃はダコタの農民から学んで自国民の役に立てたいと語っており、この発言は友好の言葉と並ぶ実際的な目的を示している。
WCCOの放送からノースダコタの停車地へ
紙面が伝えた呼びかけは、翌日の面会につながった。プレーリー・パブリックの番組ダコタ・デートブックによれば、王妃はその前日にセントポールのラジオ局から農民に面会を呼びかけていた。同番組によれば、王妃はファーゴで自分の専用車両に農民を迎え、農業の状況について話を聞いた。王妃は、トラクターが雄牛や馬に取って代わりつつあることや、良い道路が必要であることを聞いた。これらの話題は、王妃がWCCOの放送で知りたいと語った農民の実際的な問題にあたる。マンダンでの停車中には、レッド・トマホークが式典で王妃をスー族の姉妹として迎え入れた。
原文
ASSAILANT SEIZED BY INFURIATED MOB AND PUT TO DEATH
BOLOGNA, ITALY, Oct. 31. - (AP) - An eighteen-year-old youth who today attempted to shoot Benito Mussolini, was himself stabbed and beaten to death by an infuriated mob. Mussolini escaped injury. The assassin's bullet missed passing through the premier's chest by the fraction of an inch. It actually ripped both sides of his coat and cut the sash of the Order of St. Maurice and St. Lazarus.
HARRY HOUDINI UNABLE TO ESCAPE GRIP OF GRIM REAPER; NOTED MAGICIAN DIES AFTER QUARTER CENTURY OF POPULARITY
DETROIT MICH., Oct. 31. - (AP) - Harry Houdini, the magician, died today. The noted escape artist, whose adeptness at freeing himself from straightjackets, chains, and cells mystified audiences in all parts of the world, died after a second surgical attempt had been made to save his life from the effects of peritonitis. Houdini was operated upon last Monday for appendicitis.
TWIN CITIES GIVE QUEEN MARIE ROYAL RECEPTION SUNDAY
After the formal reception at the station, Marie stopped long enough to speak over the radio from station WCCO to invite North Dakota farmers and their wives to meet her as her train passes through that state tomorrow. She said she wanted to know the problems of Dakota farmers and their means of meeting them, so that her own countrymen might be profited by their experiences.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料