Aftenposten
- 国会の秘密会
- アルグス宝くじ 1926年
- 昨日、ムッソリーニに拳銃襲撃
1926年11月1日月曜日のアフテンポステン第1面は、国内政治と慈善活動と海外ニュースを同じ紙面に載せた。同紙はベルゲ前内閣を裁く弾劾裁判について、土曜夕刊では弁護人グスタヴ・ハイベルグがヴォルム=ミュラー博士に向けた質問のうち一つへの答えしか載せられなかったと説明し、質問と答えのすべてを「国会の秘密会」の見出しで掲載すると伝えた。1926年のアルグス宝くじの呼びかけは、衣服や食料、燃料に事欠く家庭と重い失業を描き、「大きな心を持つ町」オスロの人々の優しさに訴えた。短い外電は、前日に18歳前後とみられる者がムッソリーニに拳銃を撃ち、ムッソリーニは無事で、群衆が銃撃犯をリンチで殺し、ムッソリーニが特別列車でフォルリへ向かったと報じた。
翻訳
国会の秘密会
大学講師ヤーコプ・ヴォルム=ミュラー博士は土曜日の正午に弾劾裁判所で証言し、その証言は同日のアフテンポステン夕刊に掲載された。この証言の後、弁護人のグスタヴ・ハイベルグ弁護士がいくつかの質問をした。本紙の土曜夕刊では、時間が足りなかったため、そのうち一つへの答えしか載せることができなかった。ここに質問と答えのすべてを掲載する。
アルグス宝くじ 1926年
多くの人々にとって、いや、非常に多くの人々にとって、時代はいまなお厳しい。千もの家庭で衣服や食料、燃料が足りない。工場やその他の事業所は縮小を余儀なくされ、残念ながら失業は大きく、重くのしかかっている。しかしオスロの人々は心優しい。オスロが「大きな心を持つ町」と呼ばれるのは、伊達ではない。
昨日、ムッソリーニに拳銃襲撃
……18歳前後とみられる者が、彼に向けて拳銃を一発撃った。ムッソリーニにけがはなかった。群衆はただちに銃撃犯を取り囲み、リンチにかけて殺した。ムッソリーニはそのまま駅へ向かい、待機していた特別列車に乗り込んだ。列車はその後フォルリへ向けて出発した。
解説
ベルゲ内閣が弾劾裁判にかけられた理由
ベルゲ内閣に対する弾劾裁判は、政府が秘密裏に行った銀行救済から始まった。アブラハム・ベルゲは自由左翼党と右翼党の連立政権で首相と財務相を兼ね、ベルゲ政府は1923年にトロンハイムのノルウェー商業銀行へ2500万クローネを貸し付けた。政府はこの決定を国務会議の国王にも国会にも示さず、秘密にした理由を、銀行の顧客の間に混乱が起きるのを防ぐためだと説明した。国会は1924年に同銀行へ1500万クローネの国家保証を認めたが、そのときも前年の融資を知らされず、国会が説明を受けたのは1925年1月だった。商業銀行は支援を受けたにもかかわらず破産した。その後、ベルゲと与党2党の閣僚6人が弾劾裁判にかけられた。起訴の内容は、国会の承認なしに支援を決めたことが憲法に反するという点と、政府が国会への説明義務を怠ったという点だった。本紙の見出し「国会の秘密会」と、弁護人がヴォルム=ミュラー博士に向けた質問は、国会がいつ何を知らされていたかというこの争点に関わっている。
時効で幕を閉じた公開の弾劾裁判
ベルゲ事件は、ノルウェーが議院内閣制を導入して以降に開かれた唯一の弾劾裁判である。法廷は最高裁判事9人とラグティング議員16人の計25人で構成され、弾劾裁判の規則は公開を重要な原則としていた。審理の記録は専用の刊行物『リグスレットスティーデンデ』に印刷され、議事録は毎日刷られて1クローネで売られた。ノルウェー国会の歴史解説によると、この裁判は既存のエリート層と成長する労働運動との政治的対立を表に出し、約8か月にわたって世間の大きな関心を集めた。アフテンポステンが土曜日の質問と答えをすべて載せると約束したことも、こうした連日の報道の一部である。この紙面は1926年10月の土曜日に証人が法廷で質問を受けたことを伝えており、ある百科事典が審理の開始日とする1927年3月21日より早い時期を示している。1927年3月25日の判決は、当時の法律では訴追がすでに時効にかかっていたという形式上の理由で、ベルゲと6人の閣僚を無罪とした。国会はその後の検討を経て1932年に新しい責任法を定め、政府が国会に説明する義務を法律に書き込んだ。
アフテンポステンのアルグス募金
アルグス募金は、アフテンポステンが1916年から1986年まで毎年主催したクリスマス募金である。1926年のアルグス宝くじは、始まって約10年がたったこの募金活動の一部だった。募金の大きな部分はアルグス宝くじを通じて集まり、多くの大口広告主が景品を提供した。主催者は、ほかの支援を受けていない困窮者にクリスマス前の追加の援助を届けることを目指し、新聞自身の言葉では「資力のない教養層」を特に対象とした。記者のアウグスタ・スタングがこの募金を発案し、編集長のエイナル・ディーセンも個人として深く関わった。記事が描く衣服や食料、燃料の不足と重い失業は、新聞自身による描写である。ノルウェー国会の歴史解説は1920年代を銀行危機の時代として描いており、同じ紙面に載った弾劾裁判もこの銀行危機から生じた。
ボローニャでの発砲と群衆に殺された少年
記事が「昨日」の出来事として伝えた襲撃は1926年10月31日に起き、ムッソリーニがボローニャを無蓋の車で通っていたときに、何者かが彼に向けて発砲した。この襲撃はムッソリーニを狙った一連の暗殺未遂の最新のものだった。元社会党議員ティト・ザニボーニは1925年11月4日に暗殺を企てたとして逮捕され、ヴァイオレット・ギブソンが1926年4月7日に撃った拳銃の弾はムッソリーニの鼻をかすめ、無政府主義者の大理石職人ジーノ・ルチェッティは1926年9月11日に彼の乗用車に爆弾を投げた。ボローニャでは群衆が15歳の少年アンテオ・ザンボーニをリンチで殺したが、この記事は撃った者を18歳前後とし、殺された少年を条件をつけずに銃撃犯として扱った。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれた芝居かファシスト同士の陰謀だったと書いている。
ファシスト政権によるボローニャ事件の利用
イタリア政府はボローニャの暗殺未遂の後、抑圧的な法律を次々とすばやく成立させた。政府はファシスト・イタリアに反対するすべての政党、団体、組織を解散させた。1926年11月25日に成立した国家防衛法は特別法廷を設け、同じ法律が死刑も復活させた。この暗殺未遂に続く法律はムッソリーニの秘密警察も生み出し、のちにOVRAと呼ばれる政治警察は1927年に発足した。ベルが事件を仕組まれたものと疑う点が重要なのはこのためである。ファシスト政権は本紙が伝えた発砲から1か月足らずで、この事件を理由に組織的な反対勢力を解散させ、死刑を言い渡せる特別法廷を設けた。
原文
Hemmelige stortingsmøter.
Efter at docent, dr. Jacob Worm-Müller i riksretten lørdag middag hadde avgit den i» Aftenposten «s aftennummer samme dag gjengitte forklaring, kom forsvareren, advokat Gustav Heiberg, med en del spørsmaal. I vort aftennummer lørdag fik vi paa grund av den knappe tid bare med svaret paa et av disse. Vi gjengir her samtlige spørsmaal og svar:
Argus-lotteriet 1926.
Tidene er fremdeles meget onde for mange - svært mange. I tusen hjem er der mangel paa klær, mat og brændsel. Fabrikker og andre virksomheter har maattet gaa til indskrænkninger, saa arbeidsløsheten desværre er stor og knugende. Men Oslo-folk er snilde. Det er ikke for intet, at Oslo kaldes» byen med det store hjerte «
Revolverattentat mot Mussolini igaar.
til at være i 18-aarsalderen, et revolverskud mot ham. Mussolini kom ikke tilskade. Mængden omringet straks revolvermanden og lynchet ham. Mussolini fortsatte til jernbanestationen, hvor han steg op i det ventende ekstratog, som derefter avgik til Forli.