Prager Tagblatt
- 禁じられた反対派
- ロシア、アメリカへの債務を承認
- ゼークト事件の清算
1926年10月10日日曜日の『プラーガー・タークブラット』は、ソ連共産党の内部抗争を一面トップで伝えた。モスクワ電は、政治局がジノヴィエフとトロツキーを譴責し、中央統制委員会に調査を命じ、制裁の判断を総会に委ねたと報じた。同じ記事は、『プラウダ』が反対派に公の撤回を求めたことと、レニングラードの党集会で中央委員会が33,729票、反対派が320票を得たことも伝えた。ロンドン電では、新任のソ連全権代表クラーシンが、ヨーロッパ側の請求を混ぜないことを条件にアメリカへの債務を承認すると語った。クラーシンは同時に、借款がなければ外国債務を払えないと述べ、ベルギーの例を挙げた。ベルリン電は、辞任したゼークト将軍の後任としてハイエ中将が陸軍統帥部長官に就いたことを伝えた。パリ電は、内閣の断固とした姿勢が共和制の強化の証拠とみなされたと報じた。
翻訳
禁じられた反対派
1926年10月10日、日曜日。禁じられた反対派。政治局はジノヴィエフとトロツキーを譴責し、服従を要求し、制裁をもって威嚇する。モスクワ発、10月9日。共産党の紛争は決定的な段階に入った。10月7日、反対派はレニングラードの集会で中央委員会に対する組織的な攻撃を行った。本日の各紙は、どこでも反対派指導者の敗北を報じている。反対派はレニングラードで、個々の共産党集団の集会、合計159か所に登場した。中央委員会が33,729票を得たのに対し、反対派に投じられた票は全部で320票だった。『プラウダ』は反対派に対してますます厳しい立場を取っている。同時に新聞報道によれば、個々の工場の共産党集会では、反対派に対するますます厳しい決議が採択されている。同紙は、反対派が党と共産主義インターナショナルの前で最近の自らの活動の誤りを公に認め、中央委員会に対するあらゆる攻撃と中傷を撤回するよう要求している。反対派がこの公の措置を取らなければ、今後このような危機が繰り返されないという保証はないという。党はこうした行き過ぎに立ち向かうため、あらゆる手を尽くさなければならないという。同時に本日、政治局の10月4日および8日の決…反対派の指導的代表者たちによって。トロツキーとジノヴィエフの行動はとりわけ重大に評価されるべきだという。両名は国家の責任ある官吏であり党の幹部であるだけでなく、中央委員会の委員でもあり、その立場上、中央委員会の決定を擁護する基本的な義務を負っているからだという。そこで政治局は党裁判所と中央統制委員会に対し、当該の違反行為について調査を開始するよう委任し、制裁の問題を中央委員会と中央統制委員会の合同総会に委ねる。この10月4日の決定が、反対派と多数派の間に了解が成立したという噂の原因だった。反対派はこの決定に服従するだろうと一般に考えられていたからである。政治局の10月8日の声明は、反対派の運動が続くことを党指導部自身さえ予期していなかったことを示している。10月4日の決定にもかかわらず、中央委員会委員ジノヴィエフは…
ロシア、アメリカへの債務を承認
…反対派のこの措置がなければ、今後このような危機が繰り返されないという保証はないという。党はこうした行き過ぎに立ち向かうため、あらゆる手を尽くさなければならないという。同時に本日、政治局の10月4日および8日の決定が公表される。10月4日の決定は、党規律の重大な違反を認定している。政治局の10月8日の声明は、反対派の運動が続くことを党指導部自身さえ予期していなかったことを示している。10月4日の決定にもかかわらず、中央委員会委員ジノヴィエフは10月7日、レニングラードのプチーロフ工場の細胞で、再び中央委員会に反対し、その信用を傷つける演説を行ったという。ロシア、アメリカへの債務を承認。クラーシンの声明。ロンドン発、10月9日。ロンドン駐在の新任ソ連全権代表クラーシンはインタビューで、ソ連政府はアメリカに対する債務を承認する用意があり、合衆国とロシアの間で交渉が始まれば、2週間で満足のいく妥結に至りうると述べた。「われわれが付ける条件はただ一つだけだ」とクラーシンは言った。「すなわち、いかなるヨーロッパ側の請求もこの協定に持ち込まないということだ。またわれわれは、合衆国が他の債務国に示したのと同じ寛大さを、われわれに対しても期待するだろう。ロシアが…と考えるかとの問いに対し…そのための最適の時機であり、自分はチェンバレンに対してそうした交渉の再開を求めるつもりはないという。もちろん自分は、イギリス政府と交渉するよう努めるという。ソ連政府が国外に持つ関心は二つしかない。第一に平和、第二に外国からの借款の受け入れだという。確かにロシアは外国の助けがなくても復興を成し遂げられるが、もっと速く前進したいのであり、それは外国の借款なしにはできないという。ソ連政府は、債務さえ承認すれば借款は自動的についてくると繰り返し言われてきた。しかしそれは事実に合っていないという。…を見るだけでよいという。
ゼークト事件の清算
…いかなるヨーロッパ側の請求もこの協定に持ち込まないということだ。またわれわれは、合衆国が他の債務国に示したのと同じ寛大さを、われわれに対しても期待するだろう。ロシアがアメリカに対し、アメリカ資本のための無限の市場を提供すると考えるかとの問いに対して、クラーシンは自分の見るところそうなるだろうと答えた。ただし、アメリカが外国市場に大きな関心を持っているとは思わないという。アメリカは当面それを必要としておらず、必要になるのはおそらく25年後であり、それまでにロシアは経済的にアメリカと同じ水準に達しているだろうという。クラーシンは、ロンドンで借款を得るために来たことを否定した。彼は、目下は…と述べた。…助けがなくても復興を成し遂げられるが、もっと速く前進したいのであり、それは外国の借款なしにはできないという。ソ連政府は、債務さえ承認すれば借款は自動的についてくると繰り返し言われてきた。しかしそれは事実に合っていないという。ベルギーを見るだけでよいという。ベルギーはすべての債務を承認したが、いまは通貨を安定させるために借款を必要としており、そのために、必要な額の少なくとも一部を得ようと鉄道を担保に入れなければならない。ロシアの政策は、この二つの問題を結びつけることにある。すなわち、借款がなければソ連政府は外国債務の支払いを約束できないという。したがって、そのような条件について話し合っても意味がないという。ゼークト事件の清算。ハイエ中将、陸軍統帥部長官に任命。パリに大きな反響。ベルリン発、10月9日。前陸軍統帥部長官フォン・ゼークト将軍と国防相との対立は、大統領が辞任した上級大将の後任として、これまで第1師団長兼ケーニヒスベルクの東部第1軍管区司令官だったハイエ中将を陸軍統帥部長官に任命したことで決着した。ハイエは国防軍で最も有能な将校の一人である。彼は大戦中に責任ある地位を務め、たとえば1915年にはイヴァンゴロドにいた。大戦の終わりには、グレーナー将軍の命を受けて西部戦線の各軍司令官に絶望的な全般的戦況を正確に伝え、その明晰な見通しを示した。戦後、彼は…兵務局と人事局を管理した。新しい陸軍統帥部長官は、政治的にはこの数年ほとんど表に出ていない。パリ発、10月9日。大統領がフォン・ゼークト将軍の辞任を承認したことは、当地で本日、いっそう強い印象を与えた。大統領が将軍を引き留めようと努めた結果、腐った妥協に終わるだろうと考えられていたからである。内閣全体が国防相を断固として支持し、それによって将軍の辞表の受理を強いたことは、当地では共和制の強化を示す喜ばしい証拠とみなされている…
解説
政治局が反対派の活動を規律違反として扱った理由
「禁じられた反対派」という見出しは、この争いより古い党の規則に基づいている。ボリシェヴィキ党は1921年の第10回党大会で、党の統一を守るために党内分派を禁止した。1926年10月に譴責を受けた反対派は合同反対派であり、この組織は同年、トロツキーの左翼反対派とジノヴィエフ、カーメネフの新反対派が合流して生まれた。トロツキーとジノヴィエフは1926年5月、ほか82人とともにスターリンの指導を非難する宣言に署名していた。政治局は、両名が中央委員であるため、プチーロフ工場のような党細胞で党の方針に反対して運動することは党裁判所と中央統制委員会が扱う規律違反になると主張した。同紙が伝えたこの論理は、こうした経緯を踏まえると筋道が通る。レニングラードの33,729票対320票という集計はソ連の新聞を通じてプラハに届いた数字であり、同紙自身もその新聞が反対派への敵意を強めていると書いている。したがってこの数字は、多数派の側から見た集会の結果を示している。
10月の決定のあと反対派がたどった道
同紙は、10月4日の決定が了解成立の噂を生み、党指導部が反対派の服従を見込んでいたと書いている。後の研究も、圧力と取引の両方があったことを裏づけている。スターリン派は1926年10月、トロツキーを政治局から外す票決を行った。その時点でカーメネフとジノヴィエフもすでに政治局を離れており、ジノヴィエフはコミンテルン議長の職を失った。プラウダは、まさにそのコミンテルンの前で反対派が誤りを認めるよう求めていた。スターリンは反対派の指導者と交渉し、多くのメンバーは妥協を受け入れるか、闘争を続けた場合の結果を恐れて謝罪し、分派活動をしないと改めて誓った。この後退は一時的なものに終わった。反対派は1927年まで運動を続け、1927年12月の第15回党大会で除名された。大会は反対派の見解が党員資格と両立しないと宣言した。この記事が予告した制裁は、その後14か月のあいだに段階を追って実行された。
クラーシンとはどんな人物で、そのロンドン発言にどんな重みがあったか
同紙が「新任のソ連全権代表」と呼んだレオニード・クラーシンは、1925年にパリの大使職からロンドンへ移った人物である。クラーシンは西側との交渉の経験を積んだ人物であり、1921年3月に調印された英ソ通商協定の交渉を担った。このインタビューで、クラーシンは債務の決着を新たな借款と結びつけた。ベルギーの例を挙げたのも、債務を承認したのに鉄道を担保に入れなければならなかった国として示すためである。クラーシンは死去の時点で、英仏両国によるソ連政府の正式承認を求めて交渉していた。記事が伝える申し出はクラーシン本人の言葉だけに基づいており、2週間での妥結や25年後にアメリカと同じ経済水準に達するという見通しも彼自身の主張である。クラーシンは同じ1926年のうちにロンドンで急死し、この提案をそれ以上進めることはできなかった。
ゼークトが辞任に追い込まれた理由
ハンス・フォン・ゼークトは1920年から陸軍統帥部を率い、ヴェルサイユ条約の制限のもとで兵力10万人の国防軍を組み立てた軍人である。ゼークトは君主制支持者であり、旧帝国陸軍との伝統的なつながりを保つよう努めた。直接の失脚理由も、この姿勢と結びついている。ホーエンツォレルン家のヴィルヘルム王子が、国防相と大統領の事前の承認なしに国防軍の演習に参加したのである。現代の年表は、ゼークトが10月6日に国防相ゲスラーと大統領ヒンデンブルクの要求で辞任を強いられたと記している。同じ年表によれば、ゼークトが政府のロカルノ政策に公然と反対したことで、政府首脳との関係はそれ以前から悪化していた。この紙面のパリ電は、ヒンデンブルクが将軍を引き留めようとし、内閣が国防相を一致して支持したことで辞任が実現したという見方を伝えている。同紙の報道と後の年表は、結果については一致し、ヒンデンブルクの役割については異なる描き方をしている。
ハイエの任命は軍に対する文民統制をどう変えたか
同紙はヴィルヘルム・ハイエを有能で政治色の薄い人物として紹介しており、その経歴はハイエがゼークトのすぐ後を歩んできたことを示している。ハイエは1923年11月からケーニヒスベルクの第1師団長を務めており、この職は記事が挙げる前職と一致する。ハイエは1926年10月9日、以前に兵務局で後を継いだのと同じように、再びゼークトの後任となった。パリ特派員はこの交代を共和制にとっての前進と受け止めた。後の研究も制度の面ではこの判断をおおむね支持している。ハイエの在任中、陸軍統帥部はゼークト時代に持っていた政治的影響力の多くを失い、国防省の権限が強まった。国防省のこの強化を主に担ったのは、記事が1918年の場面で名前を挙げるヴィルヘルム・グレーナーと、その腹心クルト・フォン・シュライヒャーである。権限は議会よりも国防省の軍人たちに移った。
原文
Verbotene Opposition.
Sonntag, 10. Oktober 1926. Verbotene Opposition. Das Politbureau tadelt Sinowjew und Trotzki, verlangt Unterwerfung und droht mit Sanktionen. Moskau, 9. Oktober. Der Konflikt der kommunistischen Parteien ist in ein entscheidendes Stadium getreten. Am 7. Oktober unternahm die Opposition organisierte Angriffe gegen das Zentralkomitee auf der Versammlung in Leningrad. Die heutigen Blätter melden überall eine Niederlage der Oppositionsführer. Im ganzen trat die Opposition auf 159 Versammlungen einzelner kommunistischer Kollektiven in Leningrad auf. Während das Zentralkomitee 33. 729 Stimmen erhieit, stimmten für die Opposition im ganzen 320. Die " Pravda " nimmt gegen die Opposition eine immer schärfere Stellung ein. Gleichzeitig ist Zeitungsnachrichten zu entnehmen, daß in kommunistischen Versammlungen einzelner Betriebe immer schärfere Resolutionen gegen die Opposition gefaßt werden. Das Blatt verlangt, daß die Opposition öffentlich vor der Partei und der kommunistischen Internationale ihre Tätigkeit in letzter Zeit einsieht und alle Angriffe und Verleumdungen gegen das Zentralkomitee zurücknimmt. Ohne diesen öffentlichen Schritt der Opposition sei keine Gewähr dafür vorhanden, daß in Zukunft derartige Krisen sich nicht wiederholen. Die Partei müsse alles unternehmen, um solchen Auswüchsen entgegenzutreten. Gleichzeitig werden heute die Beschlüsse des Politbureaus vom 4. und 8. Okdurch die führenden Vertreter der Opposition. Besondes schwer sei das Vorgehen Trotzkis und Sinowjews zu werten, da diese Personen nicht nur verantwortliche Beamte des Staates und Parteifunktionäre seien, sondern auch Mitglieder des Zentralkomitees und als solche die elementare Verpflichtung hätten, die Beschlüsse des Zentralkomitees zu verteidigen. Das Polytbureau beauftragt daher das Parteigericht und die Zentralkontrollkommission, eine Untersuchung der betreffenden Verfehlungen einzuleiten und überträgt die Frage der Sanktionen einer Sitzung des Plenums des Zentralkomitees und der Zentralkontrollkommission. Dieser Beschluß vom 4. Oktober war der Grund für die Gerüchte von einer Verständigung zwischen Opposition und Mehrheit, da allgemein angenommen worden ist, daß sich die Opposition diesem Beschluß unterwerfen wird. Die Kundgebung des Politbureaus vom 8. Oktober zeigt, daß die Fortsetzung der oppositionellen Kampagne selbst von der Leitung der Partei nicht erwartet worden ist. Trotz des Beschlusses vom 4. Oktober habe das Mitglied des Zentralkomitees Sinowjew
Rußland anerkennt die Amerika-Schuld
der Opposition sei keine Gewähr dafür vorhanden, daß in Zukunft derartige Krisen sich nicht wiederholen. Die Partei müsse alles unternehmen, um solchen Auswüchsen entgegenzutreten. Gleichzeitig werden heute die Beschlüsse des Politbureaus vom 4. und 8. Oktober publiziert. Der Beschluß vom 4. Oktober konstatiert eine schwere Verletzung der Parteidisziplin Die Kundgebung des Politbureaus vom 8. Oktober zeigt, daß die Fortsetzung der oppositionellen Kampagne selbst von der Leitung der Partei nicht erwartet worden ist. Trotz des Beschlusses vom 4. Oktober habe das Mitglied des Zentralkomitees Sinowjew am 7. Oktober wieder in Opposition zu dem Zentralkomitee diskreditierende Reden in der Zelle der Putilow-Werke in Leningrad gehalten. Rußland anerkennt die Amerika-Schuld Erklärung Krassins. London, 9. Oktober. Der neue Sowjetgesandte in London, Krassin, erklärte in einem Interview, daß die Sowjetregierung bereit sei, die amerikanischen Schulden, anzuerkennen, und daß, sobald Verhandlungen zwischen den Vereinigten Staaten und Rußland begonnen werden würden, diese in zwei Wochen zu einem befriedigenden Abschluß gebracht werden könnten. " Wir würden ", sagte Krassin, " nur eine Bedingung stellen, nämlich die, daß keine europäischen Forderungen in das Abkommen eingemischt würden. Auch würden wir dieselbe Großzügigkeit uns gegenüber erwarten, wie sie die Vereinigten Staaten ihren anderen Schuldnern gegenüber bewiesen hat. Auf die Frage, ob er glaube, daß Rußland geeignetste Moment dafür und er werde Chamberlain nicht auffordern, derartige Verhandlungen wieder aufzunehmen. Natürlich werde er darauf hinarbeiten, mit der englischen Regierung zu verhandeln. Die Sowjetregierung habe nur zwei Interessen im Auslande: 1. Frieden und 2. die Aufnahme ausländischer Kredite. Zwar könnte Rußland auch ohne fremde Hilfe seinen Wiederaufbau vollenden, aber es wolle schneller vorwärts kommen und das könne es nicht ohne fremde Kredite. Man habe der Sowjetregierung wiederholt gesagt, sie solle nur ihre Schulden anerkennen, dann würden die Kredite automatisch folgen. Das entspreche aber nicht den Tatsachen. Man brauche nur
Die Liquidierung des Falles Seeckt.
keine europäischen Forderungen in das Abkommen eingemischt würden. Auch würden wir dieselbe Großzügigkeit uns gegenüber erwarten, wie sie die Vereinigten Staaten ihren anderen Schuldnern gegenüber bewiesen hat. Auf die Frage, ob er glaube, daß Rußland Amerika einen unbegrenzten Markt für amerikanisches Kapital bieten werde, erwiderte Krassin, daß dies seiner Meinung nach der Fall sein werde; er glaube jedoch nicht, daß Amerika großes Interesse für fremde Märkte habe. Amerika benötige diese vorderhand nicht, sondern wahrscheinlich erst in 25 Jahren, und bis dahin würde Rußland sich ökonomisch auf demselben Niveau wie Amerika befinden. Krassin stellte in Abrede, daß er nach London gekommen sei, um dort Kredite zu erlangen. Er sagte, augenblicklich wäre der unHilfe seinen Wiederaufbau vollenden, aber es wolle schneller vorwärts kommen und das könne es nicht ohne fremde Kredite. Man habe der Sowjetregierung wiederholt gesagt, sie solle nur ihre Schulden anerkennen, dann würden die Kredite automatisch folgen. Das entspreche aber nicht den Tatsachen. Man brauche nur Belgien zu betrachten, das alle seine Schulden anerkannt hat und jetzt Kredite braucht, um seine Valuta zu stabilisieren und zu diesem Zwecke seine Eisenbahnen verpfänden muß, um wenigstens einen Teil von dem zu bekommen, was es braucht. Rußlands Politik besteht darin, diese beiden Fragen zu verknüpfen: Ohne Kredite könne die Sowjetregierung sich nicht verpflichten, seine fremden Schulden zu bezahlen. Es habe daher keinen Sinn, über derartige Bedingungen zu sprechen. Die Liquidierung des Falles Seeckt. Generalleutnant Heye zum Chef der Heeresleitung ernannt. Großer Eindruck in Paris. Berlin, 9. Oktober. Der Konflikt zwischen dem bisherigen Chef der Heeresleitung General von Seeckt und dem Reichswehrminister ist dadurch beendet worden, daß der Reichspräsident zum Nachfolger des zurückgetretenen Generalobersten den Generalleutnant Heye, bisherigen Kommandanten der ersten Division und Befehlshaber im östlichen Wehrkreis I in Königsberg, zum Chef der Heeresleitung ernannt hat. Heye gehört zu den befähigtesten Offizieren der Reichswehr. Er hat im Krieg verantwortungsvolle Stellungen innegehabt, so 1915 bei Iwangorod. Seinen klaren Blick bewies er auch, als er am Ende des Krieges im Auftrag des Generals Gröner den Armeeführern der Westfront ein zutreffendes Bild der verzweifelten militärischen Gesamtlage gab. Nach dem Kriege hat penamtes und des Personalamtes verwaltet. Politisch ist der neue Chef der Heeresleitung in den letzten Jahren fast gar nicht hervorgetreten. Paris, 9. Oktober. Die Genehmigung des Rücktrittes des Generals von Seeckt durch den Reichspräsidenten hat heute hier umso stärkeren Eindruck gemacht, als man angenommen hatte, daß die Bemühungen des Reichspräsidenten, den General zu halten, zu einem faulen Kompromiß führen würden. Die Entschiedenheit, mit der das gesamte Reichskabinett sich hinter den Wehrminister gestellt und dadurch die Annahme der Demission des Generals erzwungen hat, wird hier als ein erfreulicher Beweis für die Konsolidierung der republi -