Neue Freie Presse
- 借金づくりの産業
- 古きヨーゼフシュタット
- 「エリジウム」週間
1926年10月10日の『ノイエ・フライエ・プレッセ』は、ニューヨーク発のヘンリー・フォードの署名記事を載せた。フォードはこの記事で、アメリカで勃興する「販売」と「借金づくり」の二つの産業が繁栄する国を脅かしかねないと警告した。同時にフォードは、正直な借金に悪いところはなく、信用取引が現代生活を支えているとも認めた。文芸欄には、アントン・ヴィルトガンスが挿絵入りの十二篇の詩集『ウィーン詩集』に寄せた自伝的序文が載った。ヴィルトガンスは都会の子にも故郷があると述べ、前世紀の八〇年代と九〇年代の子ども時代をウィーン第八区ヨーゼフシュタットに置いた。シュタファ百貨店の広告は「エリジウム」週間を知らせ、買い物客にオーストリア製のかみそりの刃を無料で配ると告げて、国内産業の支援を呼びかけた。
翻訳
借金づくりの産業
[?] [?] [?] [?] 版権所有。……づくりの産業 その害と危…… ヘンリー・フォー…… ニューヨーク、九月末。アメリカは繁栄する国であり、われわれは皆、この国がこのままであり続けることを願っている。もっとも目下のところ、二つの大きな産業が勃興しつつあり、それらはそう遠くない将来、われわれに深刻な心配をもたらしかねない。私が言っているのは「販売の産業」と「借金づくりの産業」のことである。商人の正当な商売に対しては、何の異論も唱えようがない。この商売は、何かを必要とする人を、その必要を満たすことのできる人と引き合わせるからである。正直な借金にも、何ら悪いところはない。借金をするより現金で支払うほうが良いのは確かである。しかし信用取引は有益な制度とみなすべきであり、それなしには現代の生活は非常に困難になるだろう。その……
古きヨーゼフシュタット
「ノイエ・フライエ・プレッセ」の次号は月曜日の午後に発行される。文芸欄。古きヨーゼフシュタット。書物「ウィーン詩集」*)への自伝的序文。アントン・ヴィルトガンス。私は都会の子だ。人々は思い込み、私たちのような者を軽々しくあざける、そんな都会の子には故郷がないのだと。私の遊びの中では、たしかに森がざわめくことはなかった。そこでは敷石が揺れていた。それでもおまえは私にとって一つの歌だ、愛しい街よ。十二篇の詩は、一冊の薄い本にまとめられ、心を同じくする芸術家の手で絵を添えられているが、この特別なつながりにおいては、子ども時代と故郷への追憶とあいさつ以外の何ものも意味しようとはしない。だがその子ども時代は前世紀の八〇年代と九〇年代にあたり、この故郷とはウィーンであり、より狭い意味では当時の首都にして……の第八区である。
「エリジウム」週間
「シュタファ」百貨店株式会社(マリアヒルファー通り120番地)の「エリジウム」週間。10月11日から16日まで、お買い上げのお客さま全員に「エリジウム」かみそりの刃を無料で差し上げます。最高の外国製品に匹敵するオーストリアの高品質の刃だけをお使いください。お金の節約になり、国内産業の振興にもなります。関連の各店で販売中。15127
解説
信用販売に反対したフォード
フォードは記事で消費者信用を勃興する「借金づくりの産業」と呼んでおり、この立場は当時のフォード社の経営方針と一致している。ゼネラル・モーターズは1919年に、金融子会社GMACを通じて、自社の車を買う消費者に不足分の資金を貸し付け始めた。社会的に保守的だったヘンリー・フォードは、GMACの自動車ローン事業を嫌った。フォード社は旧来型の週払い計画を続け、客に毎週5ドルから10ドルを持参させ、地元の販売店が管理する口座に積み立てさせた。この方式は顧客をつなぎとめられず、ゼネラル・モーターズがフォードを抜いて米国最大の自動車メーカーになった。フォード社も、この記事がウィーンで載った2年後の1928年までに、自社の自動車ローン子会社を設立した。『ノイエ・フライエ・プレッセ』がフォードの警告を載せた時点で、フォード社は最大の競争相手が客を集めるために使っていた信用販売にまだ抵抗していたのである。
1920年代後半に広がった割賦購入
フォードが記事で示した懸念は、同じ時期のアメリカの観察者たちも共有していた。社会学者のロバート・リンドとヘレン・リンドは1920年代半ばにインディアナ州マンシーの住民を調査し、物質主義と借金が増えていく様子を不安をもって記録した。リンド夫妻は、自動車が一部の家庭で慎重に貯蓄する習慣を乱したようだと書いた。フォードも記事で、借金をするより現金で払うほうが良いと述べ、この貯蓄の習慣を重んじていた。フォードが警告した傾向は、1926年以降もさらに広がった。1930年までに、アメリカでは家電製品、ラジオ、家具の大半が割賦で買われるようになり、自動車も3分の2以上が割賦で売られた。
『ノイエ・フライエ・プレッセ』と文芸欄の重み
『ノイエ・フライエ・プレッセ』は、アドルフ・ヴェルトナーがジャーナリストのマックス・フリートレンダー、ミヒャエル・エティエンヌとともに1864年9月1日に創刊したウィーンの日刊紙である。この新聞の文芸欄フイユトンは、この紙面でヴィルトガンスの序文が載った欄であり、読者の間で特別な重みを持っていた。自身もこの新聞のフイユトン執筆者だったシュテファン・ツヴァイクは、著書『昨日の世界』で、世紀末ウィーンでは、市民層全体にとって重要な作品とはこの新聞で称賛された作品だったと回想した。ツヴァイクはさらに、読者がフイユトンに載ったものは最高の権威によって保証されていると感じていたと書いた。文芸欄が1926年にもその権威をいくらか保っていたとすれば、十二篇の詩を収めた薄い本への序文も、この欄に載ったことで、通常の新刊紹介より目立つ形で読者に届いたはずである。
アントン・ヴィルトガンスと少年時代のウィーン
アントン・ヴィルトガンスは1881年4月17日にウィーンで生まれ、法律家であると同時に劇作家、詩人でもあった。序文がヨーゼフシュタットに置いた1880年代と1890年代の子ども時代は、ヴィルトガンス自身の経歴と一致する。ヴィルトガンスは1908年に法学博士号を取得し、1909年から1911年まで予審判事を務めたのち、文筆に専念した。ヴィルトガンスは1926年のこの序文の時点ですでに1921/22年にウィーンのブルク劇場の支配人を務めており、1930/31年にも再びその職に就いた。第一共和国の時代には、オーストリアの独立を強く主張した人物でもあった。序文では、都会の子には故郷がないとあざける人々に答え、ウィーン、とりわけその第八区を自分の故郷と呼んだ。ヴィルトガンスは1932年5月3日にメードリングで死去した。
原文
Die Industrie des Schuldenmachens.
[?] [?] [?] [?] Alle Rechte vorbehalten. Die Industrie d machen Der Schaden und die Gefa Von Henry For Newyork, Ende September. Amerika ist ein blühendes Land, wir wünschen alle, daß es so bleibe. Im Augenblick sind freilich zwei große Industrien im Aufstreben begriffen, die uns in nicht zu ferner Zukunft ernste Sorgen bereiten können: ich meine damit " die Industrie des Verkaufens " und " die Industrie des Schuldenmachens ". Man kann nichts gegen das legitime Geschäft des Kaufmannes einwenden, denn dieses Geschäft bringt den Mann, der etwas braucht, mit dem zusammen, der diesen Bedarf befriedigen kann. Es ist auch nichts Schlimmes an ehrlichen Schulden. Es ist gewiß besser, bar zu bezahlen, als Schulden zu machen; aber das Kreditgeschäft ist als eine vorteilhafte Einrichtung zu betrachten, ohne die das moderne Leben sehr schwer wäre. Die Aus -
Die alte Josefstadt.
Die nächste Nummer der " Neuen Freien Presse " erscheint Montag nachmittag. Feuilleton. Die alte Josefstadt. Ein selbstbiographisches Vorwort zu einem Buche " Wiener Gedichte " *). Von Anton Wildgans. Ich bin ein Kind der Stadt. Die Leute meinen, Und spotten leichthin über unsereinen, Daß solch ein Stadtkind keine Heimat hat. In meinem Spiele rauschten freilich keine Wälder, da schütterten die Pflastersteine, Und bist mir doch ein Lied, du liebe Stadt. Zwölf Gedichte, zu einem schmalen Bande vereinigt und von der Hand des gleichgestimmten Künstlers verbildlicht, wollen in diesem besonderen Zusammenhange nichts anderes bedeuten, als Erinnerung und Gruß an Kindheit und Heimat. Jene Kindheit aber fiel in die achtziger und neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts, und diese Heimat ist Wien und im engeren Sinne der achte Bezirk der damaligen Haupt - und
»Elysium«-Woche
» Elysium «- Woche bei der " STAFA " Warenhaus A. - G. Mariahilferstrasse 120. Vom 11. bis 16. Oktober erhält jeder Käufer gratis eine " Elysium " - Rasierklinge. Benützen Sie nur die österreichische Qualitätsklinge, die den besten ausländischen Erzeugnissen gleichwertig ist. Sie sparen Geld und fördern die heimische Industrie. Verkauf in allen einschlägigen Geschäften. 15127