The Montgomery Advertiser
- 市民避難のため休戦を要請
- 綿花の秩序ある販売計画、おおむね支持
- 週労働短縮と賃上げへ運動開始
1926年10月10日付のモントゴメリー・アドバタイザー紙は、中国の内戦、アラバマの綿花、米国の労働運動を扱う記事3本を一面に載せた。ワシントン発のAP電は、ケロッグ国務長官が北京の米国公使館に対し、包囲された武昌から市民が避難できるよう休戦を提案せよと指示したと伝えた。同じ記事は、提案を漢口のロックハート総領事が中継することと、武昌の惨状を伝える報告が長官の行動を促したことも報じた。地元の記事は、農民自身の組織で綿花を秩序立てて売るアラバマ農業局の計画が支持を集め、出荷を手控える運動も広がっているとするオニール会長らの声明を紹介した。デトロイト発の記事は、米国労働総同盟が労働時間と週労働日数の短縮を求める全国運動を全会一致で決め、生産性の向上に応じた賃上げの方針を改めて打ち出し、自動車産業の組合化計画も示したと伝えた。
翻訳
市民避難のため休戦を要請
包囲された都市の非戦闘員のため 悲惨な苦難を伝える生々しい報告が[?]行動を促す ロックハート、[?]状況は大きく誇張[?]と報告、死者[?]推計を確認 ワシント[?]、10月9日(AP)―人道的配慮に促され[?][?]、ケロッグ国務[?]長官は本日、北京の米国公使館に対し、非戦闘員が包囲下の武昌から避難できるよう、交戦中の中国諸派に休戦を提案するよう指示した。この提案は公使館から、武昌の対岸にある漢口のフランク・ロックハート総領事に伝えられる。同市の住民には外国の諸機関による援助が差し伸べられる。武昌の一般市民の間で極度の苦難が生じているとの生々しい報告が、長官を動かした。木曜日に漢口から送られたロックハートの報告は[?]
綿花の秩序ある販売計画、おおむね支持
[?] [?] [?] おおむね支持 農業局の提案は賛同を得ているとオニール氏、十分な資金の保証を受けて表明 ムーア氏、組織的な自助を提唱 農民は集団の努力で自らを助けねばならないと長官 アラバマ農業局が打ち出した、農民自身の組織を通じて綿花を秩序立てて販売する計画は支持を集めており、出荷を手控える運動も勢いを増しているようだ。アラバマ農業局連合会のエドワード・A・オニール会長と、同局綿花協会のアレン・ノーシントン支配人が土曜日に出した声明が、そう伝えている。[?]
週労働短縮と賃上げへ運動開始
および賃上げ 労働総同盟が規約修正を採択、地方組合への賦課金を引き上げ デトロイト、10月9日(AP)―3時間にわたる集中審議に決然と取り組み、米国労働総同盟は本日、大会の議題に残っていた重要な政策問題3件を片付けた。同盟は「労働時間と週労働日数の漸進的短縮」を求める全国運動の開始を全会一致で可決し、同盟の財源を強化するための追加の規約修正2件を承認した。さらに、機械技術の進歩によって一人当たりの生産量が増えるたびに賃上げを求めるという方針を、改めて強く打ち出した。散会後、金属産業部門のジェームズ・オコンネル部長は、自動車産業の組合化運動を進めるために執行評議会へ示した暫定計画の概要を説明した。この組織化運動は木曜日に大会で承認されていた。主要な職能組合の会合が
解説
長江の外国艦隊と武昌への休戦提案
AP電によれば、ケロッグ国務長官は北京の公使館を通じて、武昌の対岸にある漢口のロックハート総領事に休戦の提案を伝えさせ、武昌の住民に外国の諸機関が援助すると約束した。この提案を出した列強は、すでに長江に武力を置いていた。列強は長江沿いに艦隊を配置し、条約港で商売をする自国民を守っていた。英国海軍は中国艦隊を、米国海軍は長江パトロールを運用していた。紙面が伝える提案は、交戦する双方に非戦闘員を外へ出させるよう求める人道的な外交の申し出である。国民党の北伐は、こうした保護のための駐留がすぐに戦闘へ変わりうることを示した。国民革命軍が1927年3月に南京を占領すると外国人を狙った暴動と略奪が起き、外国の軍艦は外国人居住者を守るために市街を砲撃した。一面の記事はケロッグの要請とロックハートの報告の一部を伝えるだけで、交戦勢力の回答は載せていない。
エドワード・オニールと農業局の綿花共同販売
紙面は「アラバマ農業局連合会のエドワード・A・オニール会長」の声明を引用している。アラバマ百科事典は、1923年に農業局の2代目会長となった人物をエドワード・オニール3世と記し、同名の元州知事エドワード・A・オニールの孫だと説明している。農業局は初期に、農民が所有し共同で運営する品目別の協同組合を設け、農民がそこで作物を売れるようにした。記事にある「農民自身の組織を通じた」綿花販売は、この仕組みに沿った計画である。ノーシントンが率いる綿花協会がその窓口となり、出荷手控えの運動は農民が綿花をすぐに売らずに手元に置くことを意味した。見出しの「十分な資金の保証」は、手控えを続けるには売るまでの農民を支える融資が必要だったことを示している。オニールはのちにこの問題を全国の舞台で扱った。オニールは1931年に米国農業局連盟の会長となり、綿花などの作付けを減らす農家に補助金を払って価格を保つ農業調整法の作成に加わった。連邦政府のこの政策は、1926年の手控え計画が自主的に解こうとした価格の問題に、国の制度で取り組んだものである。
AFL決議の2週間前に始まったフォードの週5日制
米国労働総同盟が労働時間と週労働日数の「漸進的短縮」を全会一致で決めたのは、デトロイトで最も目立つ雇用主が自ら動いてからわずか2週間後だった。フォード・モーター社は1926年9月25日、工場従業員に週5日・40時間の勤務制を導入した。ヘンリー・フォードはこの変更を商売の得策と位置づけ、労働者の余暇を時間の無駄や特権階級のものとみなす考えを捨てる時だと書いた。フォードの地元で開かれた大会は、同じ方向を全産業に広げるよう求めたが、その手段は雇用主の判断ではなく組合の圧力だった。大会が併せて打ち出した、機械技術の進歩で1人当たり生産量が増えるたびに賃金も上げるべきだという方針は、労働者の側から経営者の議論に応じたものである。総同盟は、機械によって労働者が短い時間でより多く生産できるなら、週の短縮と賃金での分け前の両方を求めた。
職能別組合の方式とAFLの自動車産業組織化
記事の終わりでは、金属産業部門のジェームズ・オコンネル部長が、大会で承認された自動車産業の組合化計画を説明しており、計画は「主要な職能」組合の会合を通じて進める形になっている。この組み立て方が運動の弱点だった。米国労働総同盟は伝統的に熟練労働者を職種ごとに組織する職能別組合の方式をとっていたが、自動車労働者の多くは熟練工ではなく、1930年代初めになってもほとんど組合に入っていなかった。総同盟は1933年の全国産業復興法の成立後になって、ようやく不熟練・半熟練の労働者の勧誘を始めた。全米自動車労働組合は1935年8月26日にデトロイトで結成大会を開いて総同盟の認可を受けたが、まもなく産業別組合の側につき、総同盟が産業別組合を1938年に追放すると新しい産業別組合会議に加わった。1926年の計画は、職能別の総同盟が自動車産業に入ろうとした早い試みであり、総同盟はこの産業を自らの方式で組織することに成功しなかった。
原文
ARMISTICE ASKED TO ALLOW CIVILIAN EVACUATION MOVE
half of Noncombatants in Besieged City GRAPHIC STORY OF DIRE SUFFERING PROMPTS [?] TION Lockhart Reports [?] nditions Greatly Exagger [?]; Confirms Death [?] mate WASHINGT [?] Oct. 9: - (AP) - Impell [?] [?] humane considerations, Secre [?] ary Kellogg directed the American Legation in Peking today to suggest an armistice to the warring Chinese factions so that non-combatants might evacuate the besieged city of Wuchang. The suggestion will be relayed by the legation to Consul-General Frank Lockhart, at Hankow, across the river from Wu Chang. The aid of foreign agencies will be extended to the city's residents. Graphic reports of extreme suffering among the civilian population in Wu Chang prompted the secretary's activities. A report from Lockhart, sent from Hankow on Thursday, [?]
ORDERLY MARKET PLAN FOR COTTON GENERALLY FAVORED
[?] [?] [?] GENERALLY FAVORED Proposal of Farm Bureau Meeting With Approval O'Neal Declares Following Assurance of Adequate Finances ORGANIZED SELF HELP ADVOCATED BY MOORE Commissioner Says Farmers Must Aid Selves Through Mass Effort The plan of the Alabama Farm Bureau for the orderly marketing of cotton through the farmers ' own organization is meeting with favor and the holding movement appears to have gained ground, according to a statement Saturday from Edward A. O'Neal, president of the Alabama Farm. Bureau Federation, and Allen Northington, manager of the cotton association of the bureau. [?]
LAUNCH CAMPAIGN FOR SHORTER WEEK AND HIGHER WAGES
AND HIGHER WAGES Federation of Labor Adopts Amendments to Constitution; Assessments Raised on Local Unions DETROIT, Oct. 9. - (AP-Attacking with determination in an intensive three hour session, the American Federation of Labor cleared its convention docket today of three important questions of policy. It unanimously voted to launch a national campaign for the " progressive shortening of the hours of labor and the days per week, " approved two additional amendments intended to augment the financial resources of the federation; and enunciated with renewed emphasis its policy seeking wage advances with ever increase in per capita production resultant of advances in the mechanical arts. After the session adjourned, James O'Connell, president of the metal trades department, outlined a tentative program suggested to the executive council for the conduct of the campaign to unionize the automobile industry. The organization drive was approved by the convention Thursday. A meeting of the principal craft
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料