新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

22 newspaper front pages from Saturday, 18 September 1926, with translations and context.

Evening Star

Washington, D.C. (United States) · English

The selected reports show governments negotiating outcomes while a storm disrupts the flow of information. The Franco-German understanding awaits cabinet acceptance, and Britain’s proposed arbitration mechanism requires miners first to resume work. The Florida dispatch reports worsening coastal conditions but explicitly lacks news of possible Bahamian destruction; later hurricane knowledge is kept outside its translation.

The Montgomery Advertiser

Montgomery (United States) · English

Montgomery anticipates a local football opener as its storm dispatch warns of a potentially direct blow to Florida. The McPherson passage separates her mother’s arrest and bond from the evangelist’s medical absence and denial of conspiracy. These are a scheduled contest, a conditional weather forecast and an unresolved criminal allegation—not reports of their eventual outcomes.

London Evening Advertiser

London, Ontario (Canada) · English

A freight collision in dense fog kills three London railway workers and injures two; the paper says the cause awaits investigation. Alongside it, a municipal deadline threatens to delay a choice between railway and bus arrangements, while Ottawa prepares for a new government with some appointments still uncertain.

Vossische Zeitung

Berlin (Germany) · German

A death sentence against Schröder leads the page, accompanied by an acquittal on a separate charge and criticism of the earlier investigation. Below, the Thoiry communiqué describes Franco-German cooperation that still needs both governments’ approval.

Le Figaro

Paris (France) · French

The foreign-affairs editorial interprets Stresemann’s aims after Thoiry while acknowledging the ministers’ discretion. Domestic columns contrast the cabinet’s decision to implement judicial and administrative reform immediately with questions about whether local consequences, exemplified by Sartène, were properly assessed.

Neue Freie Presse

Vienna (Austria) · German

The editorial attacks renewed demands by recalling a previously approved civil-service agreement and warning of a return to inflation. A Berlin dispatch calls for Franco-German political action but expects no immediate concrete success; another report anticipates Nincic’s Vienna stop and a possible treaty signature.

L’Écho d’Alger

Algiers (Algeria) · French

Barbara’s port call is described through its German flag and three wind-catching rotors. The page also prints conditional diplomatic language about government approval after Thoiry and welcomes an unconfirmed rumour that Governor-General Viollette’s mission might not be renewed.

La Tribune de Madagascar

Madagascar · French

The paper argues that malaria measures fit local conditions poorly and condemns hostile treatment of foreigners in Paris as an oversimplified response to economic pressures. Its postal column separately argues for better terms to restore European staffing in Madagascar, drawing a comparison with French West Africa.

L’Écho annamite

Saigon (present-day Vietnam) · French

The page’s selected voices contest how power is justified and restrained. A letter argues that demands for rights can prepare future economic equality even without immediate success; a consumer challenges deregulation justified by calling fish sauce a condiment. The colonial lecture report describes international mandates as supervised tutelage, language whose hierarchy and legal limits require separate scrutiny.

Prager Tagblatt

Czechia · German

Briand declines to disclose what was discussed at Thoiry while affirming that the ministers aligned their views. Lloyd George interprets Germany’s welcome in Geneva as an omen for peace. A separate dispatch now includes Masaryk’s praise for Beneš as well as Beneš’s report of the Council election.

Journal de Genève

Geneva (Switzerland) · French

The paper credits earlier Romanian negotiations while admitting the new agreement’s clauses are unknown. It also discusses how Italian censorship affects French perceptions and attacks socialist international organisation.

Politika

Belgrade (present-day Serbia) · Serbian

Primo de Rivera promises an occupational legislature but retains censorship of published speeches. A separate congress communiqué records Narodna Odbrana delegates and praises the meeting’s tone.

Aftenposten

Oslo (Norway) · Norwegian

Ibsen moves from the League’s apparently cleared foundations to renewed European insecurity. Foreign cartoons alongside the essay satirise membership and great-power interests.

Leidsch Dagblad

Leiden (Netherlands) · Dutch

Leiden marks Schreinemakers’s twenty-five-year professorship, prepares a tuberculosis fundraising bazaar, and registers amateur theatre groups for a 45th-anniversary competition.

Le Petit Matin

Tunis (Tunisia) · French

The selected reports describe three unsettled processes: broad Franco-German bargaining, a British coal settlement whose national and district levels remain contested, and an Atlantic flight delayed by fuel leakage and weather. Each dispatch marks limits on what is known or decided. The edition retains those competing proposals and departure estimates without supplying later outcomes.

時報

Shanghai (China) · Chinese

An advertising-led page offers a commemorative book promotion, announces the start of bank dividends and directs racing members to obtain motorcar permits.

世界日報

Beijing (China) · Chinese

The grammar advertisement describes sentence-centred and diagrammatic study. School admissions have separate application and examination dates, while the telephone bureau announces a change in collection currency.

東亞日報

Seoul (present-day South Korea) · Korean

The page reports the selection of nine League Council countries with voting figures, describes the Conservative electoral defeat in Canada and an expected cabinet resignation, and announces a Seiyūkai committee meeting.

Diario La Nación

Santiago (Chile) · Spanish

The commemorative essay describes pressure on Carrasco to resign before the events of September 1810. Other selected notices announce bank closures on the 20th, arrangements for collections, and an industrial exhibition with piano displays.

Crítica

Buenos Aires (Argentina) · Spanish

Crítica reports a medical estimate placing Ray’s death at 1 a.m., announces permission for exhumation, and claims that it values respect for people above sensational headlines while urging that suspicion await evidence.

Diário de Lisboa

Lisbon (Portugal) · Portuguese

The main essay contrasts vengeful war memorials in France and Germany with a youth devoted to science and cooperation. A mock school complaint and a police anecdote about quartz mistaken for diamonds add two different forms of irony.

Il Piccolo

Italy · Italian

Il Piccolo prints further clauses of the Italian-Romanian pact, specifying political and diplomatic support, arbitration and a five-year term. It also reports the Thoiry meeting and carries a French ministerial denial of troop-concentration reports.

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす