Prager Tagblatt
- The great rapprochement
- Germany in the League of Nations
- President Masaryk backs Beneš
Briand declines to disclose what was discussed at Thoiry while affirming that the ministers aligned their views. Lloyd George interprets Germany’s welcome in Geneva as an omen for peace. A separate dispatch now includes Masaryk’s praise for Beneš as well as Beneš’s report of the Council election.
Selected, image-checked first-page passages; partial reading, not complete articles or the whole page.
Translation
The great rapprochement
Asked whether he could say anything about the subjects discussed, Briand answered briefly and clearly:
“No! I can tell you nothing about that; it would be improper towards my government and Mr Stresemann.”
When asked whether the communiqué’s statement that the two ministers had brought their views into agreement could be taken as a welcome sign, Briand replied: “Yes indeed!”
Germany in the League of Nations
The genuine warmth with which the representatives of 55 nations assembled in Geneva welcomed the German delegation has done much to repair the damage caused in March. The reception given to Stresemann and his colleagues by the crowd that awaited him at the station, accompanied him with cheerful shouts through the flag-decked streets and then enthusiastically besieged the German delegation’s hotel is also a good omen for peace. It shows how quickly and completely Europe is turning away from the hatred of wartime.
President Masaryk backs Beneš
Topolčianky, September 17. (Czechoslovak Press Bureau.) Minister Dr Beneš informed the President of the Republic by telegram of Czechoslovakia’s election to the League of Nations, at the wish and proposal of Britain and France and with the agreement of Germany and the other states, although the republic had not stood as a candidate. He emphasized that this signified recognition of our policy.
“Your news certainly pleased me, and you too may be pleased. Through knowledge, honesty, a conciliatory spirit and perseverance, you have earned the recognition of Europe, indeed of the world; you have understood how to give our Czech humanitarian programme concrete form and put it into practice.”
Context
Diplomatic discretion after a promising meeting
Briand’s refusal to disclose the discussion protected two relationships: his responsibility to his own government and the trust of his German counterpart. His emphatic approval of the communiqué nevertheless let the press report progress. The exchange shows how a minister could encourage expectations of reconciliation while avoiding public commitments before the governments had settled the terms.
Why a crowd at the station mattered
Germany’s admission meant that a former enemy was taking a place in the League’s diplomatic institutions. The paper extends that official event into a claim about public feeling: the station, streets and hotel become evidence that wartime hostility is fading. Its optimism gives popular welcome a role in reconciliation alongside negotiations between ministers. This is the emotional significance of the scene, beyond the formal act of membership.
Czechoslovakia’s election and Beneš’s standing at home
The election concerned a place on the League Council, whose limited membership made seats valuable even though all member states already had representation in the Assembly. The dispatch’s abbreviated reference to election “to the League” belongs to that Council contest. Masaryk’s praise turns an international result into an endorsement of Beneš’s methods and of a Czech humanitarian political ideal. Diplomatic recognition abroad becomes authority at home.
Original
Die große Verständigung.
Auf eine Frage, ob er etwas mitteilen könne über die Gegenstände, um die sich die Unterhaltung gedreht hat, antwortete Briand kurz und klar:
„Nein! Darüber kann ich Ihnen nichts sagen; das wäre eine Unkorrektheit gegenüber meiner Regierung und gegenüber Herrn Stresemann.“
Als man ihn fragte, ob es nicht als eine erfreuliche Tatsache gedeutet werden könne, daß es in dem Communiqué heiße, die beiden Minister hätten ihre Gesichtspunkte miteinander in Einklang gebracht, erwiderte Briand: „Jawohl!“
Deutschland im Völkerbund.
Die unverfälschte Herzlichkeit, mit der die deutsche Delegation von den in Genf versammelten Vertretern von 55 Nationen willkommen geheißen wurde, hat viel dazu beigetragen, das im März angerichtete Unheil gutzumachen. Der Empfang, der Stresemann und seinen Kollegen von der Menge bereitet wurde, die ihn am Bahnhof erwartete, unter frohen Zurufen durch die beflaggten Straßen begleitete, und dann in ihrer Begeisterung das Hotel der deutschen Delegation belagerte, ist ebenfalls ein gutes Omen für den Frieden. Es zeigt, wie schnell und vollkommen Europa sich vom Haß der Kriegszeit abkehrt.
Präsident Masaryk für Benes.
Topolčianky, 17. September. (Tschechosl. Preßb.) Minister Dr. Benes hat dem Präsidenten der Republik mittels Telegramm die Wahl der Tschechoslowakei in den Völkerbund angezeigt, die auf Wunsch und Vorschlag Englands, Frankreichs und mit Zustimmung Deutschlands und der anderen Staaten erfolgte, trotzdem die Republik nicht kandidierte. Er betonte, daß dies die Anerkennung unserer Politik bedeute.
„Ihre Nachricht hat mich gewiß erfreut und auch Sie können erfreut sein. Die Anerkennung Europas, ja der Welt, haben Sie durch Kenntnisse, Ehrlichkeit, Konzilianz und Ausdauer verdient; Sie haben unser tschechisches Humanitätsprogramm zu konkretisieren und praktisch durchzuführen verstanden.“