L’Écho annamite
- The Pacific war
- Public Works continues to set the example
- Seventh Assembly of the League of Nations
L’Écho annamite argues that clashes in China threaten a wider naval war and challenges France’s expectation of Vietnamese military support under colonial rule. Beside that polemic, Public Works staff in Giadinh send a relief subscription for Tonkin flood victims. A League Assembly report follows the commissions’ work on Council elections, health, disarmament, finance, trafficking and slavery, distinguishing scheduled discussion from approval.
Translation
The Pacific war
Japan has not so far supported Britain’s action, but has followed it closely and taken the measures necessary to protect the lives and property of its nationals.
With Britain’s naval action at Canton and the incident between British sailors and Wu Peifu’s troops, war in the Pacific has virtually begun!
After Britain, the United States, Japan and Russia will probably be the first to take a position for or against China.
What will France’s role be in this affair? Can it remain neutral for long?
After a careful study of the situation, Sugerwill rightly wrote: “If Indochina can be of use to them”—the belligerent powers—“they will make use of Indochina.”
Indochina is indeed almost at the centre of the fray. France will therefore be drawn into the conflict despite itself. And according to Mr Sugerwill’s predictions, based on the geographical positions of each potential belligerent’s offensive and defensive bases, it will be essentially a naval war.
Yet France has almost no fleet!
How will it defend Indochina?
In any event, it would be unwise to count too heavily on the Annamites’ assistance. A year ago in France, Mr Bui-quang-Chiêu declared: “In the event of a conflict between France and an Asian power, the Annamites would not march!”
Mr Bui-quang-Chiêu was doubtless taking his cue from his compatriots’ attitude towards colonial France, the consequence of a regime of domination and oppression.
And in the past year, even under Mr Varenne’s proconsulship, what has changed in that regime?
Nothing! The tension between French and Annamites remains unchanged.
So the Annamites would not march.
Why should they?
What would they have to defend?
Their homeland, their freedom? They have lost them. Their rights? Which rights? They have none!
By taking up a rifle, they would defend and consolidate their own condition of slavery. It would not be worth the trouble.
France will see its interests and prestige seriously at stake. But it will not need our assistance.
The French have always defended them against us—although we have neither harmed nor even threatened them. They will surely know how to defend them without us, and Mr de Lachevrotière will march at the head of his troops!
Public Works continues to set the example
Public Works staff continue to set an example.
After Cantho, Giadinh.
Giadinh, September 11, 1926.
To the Editor of L’Écho annamite, Saigon.
Sir,
I have the honour to enclose, in a postal order for 40$00, the subscriptions for the flood victims of Tonkin collected among the indigenous staff of the Giadinh Public Works Department. I ask you to forward the money to those concerned as quickly as possible.
Yours faithfully, etc.
T. C. Q.
Seventh Assembly of the League of Nations
SEVENTH ASSEMBLY OF THE LEAGUE OF NATIONS
Work suspended.
The Assembly has suspended its work until this afternoon to allow the committees to take up and study the questions on their agendas.
First Committee.
The First Committee, which appointed a special subcommittee to study the questions raised by the draft before it concerning the election of non-permanent Council members and the length of their terms, will today examine that subcommittee’s conclusions.
Second Committee.
The Second Committee, on technical organizations, will continue examining the past year’s organizational and health work.
Third Committee.
The Third Committee, on disarmament, met yesterday to continue considering its agenda. It began discussing the control of private arms manufacture. The question was whether to decide immediately to convene a special conference on controlling private arms manufacture or to include the problem within the general work on limiting armaments.
Fourth Committee.
The Fourth Committee, on financial questions, continued discussing the League’s budget.
Fifth Committee.
The Fifth Committee, on social and humanitarian questions, approved the report of the committee for the suppression of trafficking in women and children.
Sixth Committee.
The Sixth Committee, on slavery, will continue examining the draft convention submitted to it and the amendments proposed by several governments.
Context
Why colonial subjects might refuse to fight for France
The editorial connects the duty to defend a country with possession of freedom and rights within it. French rule in Vietnam divided authority among directly ruled Cochinchina and the protectorates of Annam and Tonkin, within the wider Indochinese structure. Against that unequal political setting, the writer rejects an automatic claim on Vietnamese military loyalty. The questions about homeland and freedom make defence a matter of political reciprocity: what would people be defending if their own subordination remained unchanged?
A newspaper linked public employees to distant flood victims
The Giadinh letter records a collection among indigenous Public Works employees, sent by postal order through the newspaper. It joins a workplace, a financial transfer and a public appeal into a practical relief channel. The request for rapid delivery shows the newspaper being asked to act as an intermediary, while publication made the donors’ collective action visible to others. The reference to Cantho placed this contribution within a sequence of local initiatives.
The League’s work extended beyond high diplomacy
The committee reports cover Council elections, health, disarmament, budgets, trafficking and slavery. They show the practical division of labour behind a large international assembly. Suspending the plenary sitting allowed specialized groups to examine questions before bringing conclusions back into the wider process. For readers, the list presented the League as an organization dealing with social and administrative questions alongside the better-publicized relations between states.
Original
LA GUERRE DU PACIFIQUE
Le Japon n'a pas, jusqu'ici, appuyé
l'action de l'Angleterre, mais il l'a
suivie attentivement et a pris les
mesures nécessaires à la protection de
la vie et des biens de ses nationaux.
Avec l'action navale engagée par
l'Angleterre à Canton, avec l'incident
survenu entre des marins anglais et
les troupes d'Ou-Pei-Fou, la guerre
dans le Pacifique a virtuellement
commencé !
Après l'Angleterre, les Etats-Unis,
le Japon, la Russie seront probable-
ment les premiers à prendre position
pour ou contre la Chine.
Quel sera, dans cette affaire, le rôle
de la France ? Pourra-t-elle longtemps
garder celui de neutre ?
Sugerwill, après une étude minu-
tieuse oie la situation, a écrit avec
raison : « Si l'Indochine peut leur ser-
vir (aux puissances belligérantes) elles
se serviront de l'Indochine. »
L'Indochine, en effet, se trouve pres-
que au centre de la mêlée.
La France, malgré elle, sera donc
entraînée dans le conflit.
Et selon les prévisions de M. Su-
gerwill, prévisions basées sur la situa
tion géographique des pivots d'atta-
que et de défense de chacun des
éventuels belligérants, ce sera une
guerre essentiellement navale.
Or, la France n'a presque pas de
flotte !
Comment défendra-t-elle l'Indochi-
ne ?
En tout cas, il lui sera imprudent
de trop compter sur le concours des
Annamites.
M. Bui-quang-Chiêu a déclaré, en
France, il y a un an ; « En cas de con-
flit entre la France et une puissance
asiatique, les Annamites ne marche-
raient pas 1 *
M. Bui-quang-Ghiêu s'était sans
doute inspiré, en l'occurrence, de l'état
d'esprit de ses compatriotes à l'égard
de la France coloniale, conséquence
d'un régime de domination et d'op
pression.
Et depuis un an, même sous le pro-
consulat de M. Varenne, qu'y at-il de
changé à ce régime?
Rien ! La tension entre Français et
Annamites reste inchangée.
Donc, les Annamites ne marche-
raient pas.
Pourquoi marcheraient-ils ?
Qu'auront-ils à défendre?
Leur patrie, leur liberté ? - Ils
les ont perdues. - Leurs droits ? -
Lesquels?,. Ils n'en ont aucun!
En prenant le fusil, ils défendraient
et consolideraient leur situation d'es-
clave. Ce ne serait pas la peine.
La France verra ses intérêts et son
prestige sérieusement en jeu. Mais
notre concours ne lui sera pas néces-
saire.
Les Français les ont toujours dé-
fendus contre nous, - qui. pourtant,
ne les avons ni lésér, ni même mena-
cés ; -- ils sauront bien les défendre
sans nous. et M. De Lachevrotière
marchera en tête de sa troupe 1
Les Travaux Publics continuent A DONNER L'EXEMPLE
Les Travaux Publics continuent
A DONNER L'EXEMPLE
--.-
Ap es Cantho, Giadinh
Giadinh, le 11 Septembre 1926.
Monsieur le Directeur du Journal
l'Echo Annamite, Saigon.
Monsieur le Directeur,
J'ai l'honneur de vous adresser ci-
joint, en un mandat-poste de 40$00,
le montant des souscriptions en faveur
des inondés du Tonkin. recueillies
dans le Personnel Indigène des Tra-
vaux Publics de Giadinh, en vous
priant de vouloir bien le faire parve-
nir le plus rapidement possible aux
intéressés.
Veuillez agréer, etc.
T. C. Q.
SEPTIÈME ASSEMBLÉE fie la Société des Nations
SEPTIÈME ASSEMBLÉE
fie la Société des Nations
Suspension de travaux
L'Assemblée a suspendu jusqu'à
cet après-midi ses travaux, afin de
permettre aux commissions d'aborder
et d'étudier les questions inscrites à
leur ordre du jour.
A la lère çemmistsioa,
La première commission, qui a char-
gé un sous-comité spécial d'étudier
les questions soulevées par le projet
qui lui est soumis au sujet du mode
d'élection des membres non perma;
nents du Conseil et de la durée de
leur mandat, examinera aujourd'hui
le résultat auquel a abouti ce sous-
comité.
A la deuxième commission
La deuxième commission (organisa-
tions techniques) poursuivra l'examen
des travaux d'organisation et d'hygiène
pendant l'année écoulée.
A la aime oammh¡slou
La troisième commission (désarme
ment) s'est réunie hier pour poursuivre
l'examen des questions inscrites à son
ordre du jour. Elle a abordé la discus
sion du contrôle de la fabrication
privée des armes. La question qui
se posait était de savoir s'il fallait
décider, dès maintenant, la con-
vocation d'une çonférence spéciale
pour la contrôle et la fabrication pri-
vée des armes ou s'il fallait faire en-
trer ce problème dans le cadre géné-
ral des travaux pour la limitation des
armements.
A la ème couuntsEdon
La quatrième commission (questions
financières) a continué la discussion
du budget de la Société. v
A la Sème commission
La cinquième commission (questions
sociales et humanitaires) a approuvé
le rapport du comité pour la repres-
sion de la traite des femmes et des
enfants.
A la Sème commission
La sixième commission (esclavage)
poursuivra l'examen du projet de con-
vention qui lui a été soumis sur l'es- j
clavage ainsi que les divers amende
ments proposés par plusieurs Gouver-
nements.