Le Petit Matin
- The political balance sheet
- Statements by Painlevé
- Māori beat Olympique by 87 to 0
Le Petit Matin’s political columnist celebrates Germany’s League admission as a turning point for reconciliation and hoped-for peace. Painlevé explains how military bills seek to combine defence with economy, using different comparisons for officer reductions and legal establishments. The sports report describes the Māori team’s overwhelming Marseille victory while praising Olympique’s determination despite the disparity in technique.
Translation
The political balance sheet
The political balance sheet
By Marcel Huart
Paris, September 13, 1926
Though the past week has been rich in events to tempt the political columnist’s pen—crisis in Spain, civil war in China, the threat of crisis in Greece, the continuing strike in England and other subjects that current affairs might bring before us—one event towers above all the others. It does so through its historical character, the scale of its importance, its potential influence on the course of Europe’s general politics and, finally, the consequences it may have—and, let us hope, will have—for world peace.
That event is Germany’s official and definitive admission to the League of Nations, with a permanent seat on the Council of this institution created by the Treaty of Versailles.
We cannot consider repeating here the details already supplied day by day by the news agencies. The procedure followed to reach a result that the whole world will greet with joy is well known. What must be emphasized is that, seven years after the Treaty of Versailles was signed, the Reich’s delegates have been admitted to sit in the Council of Nations meeting in Geneva. On that occasion, Germany’s and France’s respective representatives spoke eloquent and noble words of reconciliation and peace before a distinguished audience in which the press of both worlds was amply represented. Historic words if ever there were any; words of hope, generosity and justice, in which pacifists of every country will at last find a true gospel of humanity.
Statements by Mr Painlevé
Statements by Mr Painlevé
Paris, September 13. War Minister Painlevé told Le Petit Parisien:
“The bills Parliament will be able to discuss when it reconvenes have sought to reconcile the duties of national defence with the country’s pressing needs for economy, work and production. The first of these bills, on the army’s general structure, has already been distributed to the parliamentary committees; the two other recruitment bills and the bill on cadres and personnel strength, with their detailed accompanying tables, will be available in full to the parliamentary committees before October.
“During the years 1920 to 1926, 12,500 officer posts were eliminated, bringing the total number of officers considerably below the statutory prewar strength. One effect of the new cadres law was to take this reduction further and bring the new statutory total to 700 below the prewar figure.”
Māori beat Olympique 87–0
Rugby at Marseille
Māori beat Olympique 87–0
Marseille, September 13. In their first encounter in Europe, on French soil, the Māori demonstrated overwhelming superiority at Marseille, reflected in the astonishing score of 87 points to 0.
The Olympique rugby team, on whose ground the match was played, competed from start to finish with great enthusiasm, heart and sportsmanship. But the New Zealanders’ technique and mastery of the game outclassed them, without discouraging them.
The Māori led by 46 points to 0 at half-time.
Context
Why a permanent seat mattered to reconciliation
The League Council combined permanent powers with elected members and dealt with international security. Germany’s admission with a permanent seat therefore changed its position within the postwar order: it could take part continuously in decisions rather than remain outside the institution created at Versailles. Huart treats that institutional change and the public exchange of Franco-German peace speeches as mutually reinforcing. His optimism rests on former adversaries visibly accepting a shared diplomatic forum.
National defence and the cost of keeping men under arms
Painlevé links army organization to the economy, work and production. Military personnel require public spending, while recruitment also removes men from civilian employment. His bills address several connected parts of that burden: the army’s structure, the way it recruits, and the authorized numbers of officers and men. The comparison with prewar staffing presents reductions as measurable administrative reform while asserting that national defence can still be maintained.
How a report gives meaning to a one-sided rugby score
The account explains the 87–0 result through technique and command of the game, while preserving respect for the home side’s effort. That balance matters in a touring encounter: French spectators could admire unfamiliar visitors without treating their own players as unwilling or dishonourable. By adding the 46–0 half-time score, the report also conveys that the visitors’ superiority was sustained across the match rather than produced by a late collapse.
Original
Le Bila n Polit ique
Le Bila n Polit ique
par M ar cel HUART
PARIS, 13 septembre 1926
Si la semaine qui vient de s'écouler a
été fertile en incidents dignes de tenter
la plume du chroniqueur politique : cri
se en Espagne, guerre civile en Chine,
menace de crise en Grèce, grève conti
nue en Angleterre et autres sujets de
dissertations que l’actualité pourrait re-
tenir, un événement domine tous les
autres par son caractère historique, par
j'ampleur de son importance, par la por
tée qu'on en peut attendre sur l’évolu
tion de la politique générale de l’Euro-
pe et enfin par les conséquences qu’il
peut avoir et qu’il aura, souhaitons-le,
sur la paix du monde :
C’est l’entrée officielle et définitive
de l’Allemagne dans le sein de la Société
des Nations avec l’attribution d’un siège
permanent dans le Conseil de cette ins-
titution créée par le Traité de Versail
les.
Nous ne pouvons songer ici à revenir
sur les détails déjà fournis au jour le
jour par les agences télégraphiques. On
sait quelle procédure a été suivie pour
aboutir au résultat que le monde entier
accueillera avec joie. Ce qu'il importe
de souligner, c’est que sept ans après la
signature du Traité de Versailles, les
délégués du Reich ont été admis à siéger
dans le Conseil des Nations, réuni à Ge-
nève et qu’à cette occasion, d’éloquentes
et nobles paroles de réconciliation et de
paix ont été prononcées par les repré
sentants respectifs de l’Allemagne et
de la France, en présence d’une assis
tance d’élite où la presse des deux
mondes était abondamment représentée,
paroles historiques s’il en fut jamais, pa-
rôles d’espérance, de générosité et de
justice, où les pacifistes de tous les pays
trouveront enfin la formule d’un véri
table évangile de l’humanité.
Déclarations de M. Painlevé
Déclarations de M. Painlevé
PARIS, 13 septembre. — M. Painlevé, mi
nistre de la Guerre, a déclaré au « Petit Pa
risien » :
« Les projets de lois que le Parlement
pourra discuter dès la rentrée se sont effor
cés de concilier les devoirs de la défense na
tionale avec les besoins d’économie, de tra
vail et de production qui s’imposent au pays
Le premier de ces projets sur la structure
générale de l’armée est tléjà distribué aux
Commissions parlementaires ; les deux au
tres projets de loi sur le recrutement et le
projet de loi sur les cadres et les effectifs,
avec les tableaux précis qui les accompa
gnent, seront intégralement avant octobre à
la disposition des Commissions parlemen
taires.
« Dans le cours des années 1920 a 1926,
12.500 officiers ont été supprimés, ramenant
l’effectif global des cadres notablement au-
dessous des effectifs légaux d’avant-guerre,
et ce fut un des effets de la nouvelle loi des
cadres de pousser plus loin cette réduction
et d’amener un nouvel effectif légal à un
total inférieur de 700 à l’effectif d’avant-
guerre.
Maoris battent Olympique par 87 à 0
LE RUGBY A MARSEILLE
Maoris battent Olympique
par 87 à 0
MARSEILLE, 13 septembre. ■—- Pour leur
première rencontre en Europe, et sur le sol
français, les Maoris ont montré à Marseille
une supériorité écrasante qui se traduit par
le score fabuleux de 87 points à 0.
L’équipe des rugbymen de l’Olympique, sur
ie terrain duquel se disputa le match, joua
d’un bout à l’autre avec beaucoup d’ardeur,
de cœur et de loyauté, mais la technique et
la science des Néo-Zélandais les surclassè
rent, sans les décourager cependant.
Les Maoris menaient à la première mi-
temps par 46 points à 0.