Neue Freie Presse
- The Postal Savings Bank Law and the Central Bank.
- New Difficulties in the Coal Miners' Dispute.
- Romanian Queen's American Tour Cut Short.
The Neue Freie Presse of 19 November 1926 led with an editorial on Austria's new Postal Savings Bank law. It lamented that the once-trusted state institution would lose the right to discount bills and to manage its own deposits, and presented this curtailment as the price of shutting out political influence and restoring confidence after the 'terrible events' at the bank. A news report described an unexpected turn in the British coal dispute: miners still on strike had voted to reject government proposals that their union leaders had recommended, though the paper noted that a two-thirds majority was needed for the vote to be valid. A short dispatch said Queen Marie of Romania was cutting short her American tour because of her husband's health and would leave on the 24th.
Translation
The Postal Savings Bank Law and the Central Bank.
The atonement is bitter and the fall is very painful. Under the new law the Postal Savings Bank will no longer be able to discount bills of exchange or to manage its deposits itself. The government included this provision; this capitis deminutio seemed unavoidable, because a guarantee was to be given that no political influences of any kind would make themselves felt; because, evidently, in the view of the leading circles, confidence can be fully restored only if every danger is ruled out, every danger of a repetition of the terrible events that are liable to tarnish the bright shield of honor of the Postal Savings Bank.
New Difficulties in the Coal Miners' Dispute.
An unexpected turn has occurred in the miners' strike. Although, as is known, the executive of the miners' union and the delegate conference recommended that the miners accept the government's proposals, the ballot among the miners still on strike has produced a majority for rejecting these proposals. For the ballot to be legally valid, however, a two-thirds majority would be required.
Romanian Queen's American Tour Cut Short.
Queen Marie of Romania announces officially that, because of the state of her husband's health, she is cutting short her visit and will leave America as early as the 24th of this month.
Context
What losses lay behind the curbs on the Postal Savings Bank?
The editorial's 'bitter atonement' refers to the Postal Savings Bank scandal of 1926. The scandal grew essentially out of loss-making speculative dealings between the management of the state institution and the speculator Siegmund Bosel. Its root lay in the old postal savings law inherited from the Habsburg Monarchy, which did not permit the bank to buy shares. The bank nevertheless traded securities and foreign exchange, and during the share boom of 1923, when the currency had already been stabilised, it became Austria's largest stock-market speculator. Total losses exceeded its own capital and amounted to roughly 30 percent of the funds deposited with it. In early November 1926 the parliamentary subcommittee that had been deliberating a new postal savings law since 1924 was also charged with investigating the mismanagement. Read against this record, the provisions the paper describes, an end to discounting bills and to independent management of deposits, were the legislators' answer to a bank that had strayed far beyond its legal remit.
How was the postal savings law tied to the Centralbank affair?
The heading's 'Zentralbank' most likely points to the Centralbank der deutschen Sparkassen, whose crisis directly preceded the Postal Savings Bank scandal that broke in the second half of 1926. A later Wiener Zeitung retrospective likewise places the outbreak of the postal savings scandal in the midst of the investigations into the Centralbank. On the shareholder side the Centralbank had come increasingly to depend on an investor group led by the Styrian industrialist and sometime Greater German deputy Viktor Wutte. In the first days of July 1926 withdrawals from the bank used up the federal government's entire cash reserves. The Centralbank law finally adopted provided for a moratorium and a parliamentary committee of inquiry, which held 20 sessions by the end of the year. The Wiener Zeitung retrospective names among the causes of the collapse that the bank took over failing institutions under Christian Social pressure and that Wutte, its major shareholder, 'systematically' stripped it; that verdict is the retrospective author's judgment.
Why did the paper stress guarantees against political influence?
The editorial's insistence on guarantees against 'political influences' matches a central finding of the parliamentary inquiry. Besides its own speculation and its dealings with Bosel, the Postal Savings Bank had lost money through rescue and support operations for troubled banks, most of them close to the governing Christian Social Party. The scandal also cost a government: according to the Wiener Zeitung retrospective, Chancellor Rudolf Ramek's cabinet resigned in mid-October 1926 under the weight of the scandal and Ignaz Seipel took over, so the law discussed here was before parliament in the weeks after that change. The Centralbank's collapse had already emptied the state's cash reserves, which helps explain why the 'leading circles' the paper cites believed confidence could return only if every risk of repetition was ruled out.
How did the British miners' ballot end?
The ballot the paper reports came at the final stage of the long British coal dispute of 1926; in July the coalowners had posted new terms of employment based on an eight-hour working day. The government's proposals envisaged district settlements subject to general conditions together with a National Tribunal. The Delegate Conference of the Miners' Federation met on Friday 19 November, the day this issue appeared, to consider the result: 460,806 had voted to reject the offer, a majority against of 147,606. In the end the conference adopted a South Wales resolution advising the districts to open negotiations with the coal owners immediately. The miners returned to work between 27 and 30 November on lower pay and longer hours, and in 1927 the Trade Disputes and Trade Union Act made sympathetic strikes and mass picketing illegal.
Original
Postsparkassengesetz und Zentralbank.
Die Sühne ist bitter und der Absturz ist sehr schmerzlich. Die Postsparkasse wird nach dem neuen Gesetz nicht mehr imstande sein, Wechsel zu eskomptieren und ihre Geldeinlagen selber zu verwalten. Die Regierung hat diese Bestimmung aufgenommen, diese capitis deminutio schien unvermeidlich, weil Bürgschaft dafür gegeben werden sollte, daß keinerlei politische Einflüsse sich geltend machen; weil offenbar nach der Ansicht der führenden Kreise das Vertrauen nur dann vollkommen hergestellt werden kann, wenn jede Gefahr ausgeschlossen ist, jede Gefahr einer Wiederholung der furchtbaren Ereignisse, die den blanken Ehrenschild der Postsparkasse zu trüben geeignet sind.
Neue Schwierigkeiten im Kohlenarbeiterstreit.
Im Bergarbeiterstreik ist eine unerwartete Wendung eingetreten. Obwohl der Vorstand der Bergarbeitergewerkschaft und die Delegiertenversammlung den Bergarbeitern bekanntlich die Annahme der Regierungsvorschläge empfohlen haben, hat die Abstimmung unter den noch im Streik stehenden Bergarbeitern eine Mehrheit für die Ablehnung dieser Vorschläge ergeben. Zur Rechtsgültigkeit der Abstimmung wäre allerdings eine Zweidrittelmehrheit notwendig.
Abkürzung der amerikanischen Tour der rumänischen Königin.
Königin Marie von Rumänien läßt offiziell verlautbaren, daß sie wegen des Gesundheitszustandes ihres Gemahls ihren Besuch abkürzt und Amerika schon am 24. d. verläßt.