新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Geneva (Switzerland) · French

Journal de Genève

The Journal de Genève of 19 November 1926 led with an editorial signed J. M. urging Genevans, ahead of the 5 December vote, to back the merger of the city with its large neighbouring communes. The writer ranked the reform as the most important question since the separation of Church and State and likened it to 1847, but as evolution rather than revolution. The page also corrected a Paris report on the new Franco-German accord signed in Berlin by Stresemann and de Margerie: according to the Reichsanzeiger, it concerned the exchange of German and Saar manufactured goods and was due to take effect on 1 December. A third piece, on a possible East African union, defended Britain's mandate administration in Tanganyika and insisted that Germany's African colonies had been fairly conquered.

Translation

Simplify!

On 5 December, the people of Geneva will be called upon to decide on the most important question put before them since the Separation of Church and State. Although the merger of the large communes reaches less deeply into individual consciences than the abolition of the budget for religious worship did, it would, if accepted, enshrine a considerable reshaping of our political institutions. From this point of view it is akin to the events of 1847, but without the agitation that took hold of people's minds at that time, and in the form of evolution rather than revolution.

The Franco-German Agreement and the Saar

The new Franco-German agreement recently signed in Berlin by Messrs. Stresemann and de Margerie concerns not "French and Saar metallurgical products," as a telegram from Paris had announced, but "the exchange of German and Saar manufactured goods," according to the official text that the Reichsanzeiger has just published. After being ratified by the two respective Parliaments, it will come into force on 1 December.

Toward an East African Union?

England understands its obligations toward the League of Nations; it knows that it is its duty to provide for the moral and material well-being of the natives. On this point the Mandates Commission would have no reason to be dissatisfied with the present administration. All in all, Tanganyika, like indeed all of Germany's African colonies, was conquered fair and square in war by British, French and South African troops.

Context

How Geneva's merger of communes was eventually decided

J. M.'s editorial urged Genevans to approve the merger of the city with its large neighbouring communes in the vote of 5 December 1926, presenting it as the biggest institutional change since the separation of Church and State and likening it to 1847. The 1847 comparison had a concrete basis: according to the City of Geneva's own history of its municipal regime, the Constitution of 1847, which still governs the canton, established the communal status of the city of Geneva. The same official history shows that the 1926 appeal did not carry the day. It records that on 18 May 1930, four years after a first refusal, Geneva's voters approved the creation of "Greater Geneva", the fusion of the communes of Geneva, Eaux-Vives, Plainpalais and Petit-Saconnex. The enlarged city was given an 80-member municipal council under a five-member executive. The editorial therefore documents the first, unsuccessful round of a reform that passed only at the second attempt.

Where the Saar stood in the 1926 Franco-German commercial talks

The Saar article is essentially a correction: on the strength of the official text in the Reichsanzeiger, it insists that the accord signed in Berlin by Stresemann and de Margerie covered the exchange of German and Saar manufactured goods rather than French and Saar metallurgical products, and that it would take effect on 1 December after ratification. France and Germany had already reached a commercial arrangement that summer. A chronology of the Weimar Republic records that on 5 August 1926 a trade agreement was concluded between France and Germany which included the Territory of the Saar Basin. Both the August agreement and the November accord named the Saar territory explicitly, which helps explain why the paper took care over whether the goods in question were German and Saar or French and Saar. The trade talks also shaped industrial diplomacy: the history of the International Steel Agreement notes that disputes between the French and German governments during the negotiations over a trade agreement stalled the signing of a more general agreement on steel.

The steel cartel behind the talk of "metallurgical products"

The Paris telegram's reference to metallurgical products fits a season crowded with steel arrangements. The International Steel Agreement, the cartel that would regulate European steel quotas, was created on 20 September 1926. German producers, including those of the Saarland, had been grouped since November 1924 in the Rohstahlgemeinschaft, the crude-steel association. Within weeks of the cartel's founding, further deals regulated deliveries into Germany: on 4 November 1926 an agreement was signed on imports of rolled steel products. With such steel agreements being concluded in the same weeks as the Berlin accord, a telegraphic confusion between them and the manufactured-goods agreement is a plausible explanation for the error the paper corrected, although the article itself does not say where the mistake arose.

Britain's mandate in Tanganyika and the idea of East African union

The article defends British rule in Tanganyika before the League's Mandates Commission while weighing a possible East African union. Britain had received a League of Nations mandate in 1922 over the territory renamed Tanganyika Territory. In 1923 the Colonial Secretary, the Duke of Devonshire, set out the principle that the interests of Africans would be treated as paramount, a principle that matches the paper's claim that Britain knows its duty toward the natives' well-being. In 1926, the year of this article, an East African Governors' Conference had been formed. Closer union was later examined formally by the Hilton Young Commission, appointed in late 1927 by Colonial Secretary Leo Amery, which reported in January 1929. The commission found that the mandate for Tanganyika specifically allowed for an administrative union or federation with neighbouring territories, but that all legislation affecting Tanganyika still had to be scrutinised by the League's mandates body. Its recommendations on an administrative union were not followed immediately; closer ties in East Africa were established only in the 1940s.

Germany, the League and the supervision of former German colonies

The excerpt's closing sentence, that Tanganyika and all of Germany's African colonies had been conquered fair and square by British, French and South African troops, is the paper's own argument for the legitimacy of the postwar transfer, written as Germany was re-entering international institutions. The founding text of the International Steel Agreement in September 1926 was drafted amid the euphoria that accompanied Germany's accession to the League of Nations. Membership soon gave Germany a voice in the supervision of mandates. In September 1927 the Jewish Telegraphic Agency reported that Ludwig Kastle (as the agency spelled the name), a prominent German industrialist, had been appointed the German government's representative on the Permanent Mandates Commission in accordance with a decision of the League Council; the agency added that he had formerly been in German South West Africa. The commission that the paper expected to be satisfied with British administration would thus include a German member from the following year.

Original

Simplifier !

Le 5 décembre, le peuple genevois sera appelé à se prononcer sur le problème le plus important qui lui ait été soumis depuis la Séparation de l'Eglise et de l'Etat. Si la fusion des grandes communes pénètre moins profondément dans les consciences individuelles que la suppression du budget des cultes, elle consacre, en cas d'acceptation, un remaniement considérable de nos institutions politiques. A ce point de vue elle s'apparente avec les événements de 1847, mais sans l'agitation qui s'empara, à cette époque, des esprits, et sous la forme d'évolution au lieu de révolution.

L'accord franco-allemand et la Sarre

Le nouvel accord franco-allemand signé dernièrement à Berlin par MM. Stresemann et de Margerie est relatif, non pas «aux produits métallurgiques français et sarrois», comme l'annonçait un télégramme venu de Paris, mais «à l'échange de produits manufacturés allemands et sarrois», d'après le texte officiel que le Reichsanzeiger vient de publier. Après avoir été ratifié par les deux Parlements respectifs, il entrera en vigueur le 1er décembre.

Vers une Union est-africaine ?

L'Angleterre comprend ses obligations envers la S. d. N.; elle sait qu'il est de son devoir de satisfaire le bien-être moral et matériel des indigènes. Sur ce point la commission des mandats n'aurait aucun motif de n'être pas satisfaite de la présente administration. En somme le Tanganyika, comme du reste toutes les colonies allemandes d'Afrique, furent conquises de bonne guerre par les troupes britanniques, françaises et sudafricaines.

Source: Source: Le Temps archives / Journal de Geneve

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす