新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Buenos Aires (Argentina) · Spanish

Crítica

Crítica's front page of 19 November 1926 was given over largely to photographs of President Marcelo T. de Alvear's visit to La Plata. The caption translated here reported that the president, accompanied by Governor Vergara and his ministers, toured the city's streets during a visit marking the city's anniversary. The headline added a political edge by calling La Plata the 'capital of Irigoyenism', a phrase that placed Alvear's tour inside the feud between his circle and the followers of his predecessor Hipólito Yrigoyen in the divided Radical party.

This reading covers one photo caption and its headline from a page made up mostly of photographs. The bold lines under the captions belong to the same Alvear story but are outside the selected excerpt, so Alvear's anniversary speech is not covered. The last digit of the issue number is unclear on the scan.

Translation

Dr. Alvear and His Cabinet Visit the Capital of Irigoyenism

Accompanied by Governor Vergara and his ministers, the President of the Nation tours the streets of La Plata during the visit made today on the occasion of that city's anniversary.

Context

Why the Headline Called La Plata the Capital of Irigoyenism

The label 'capital of Irigoyenism' is Crítica's own; the caption itself only shows President Alvear touring La Plata alongside Governor Valentín Vergara and his ministers. Vergara was a Radical Civic Union lawyer who had served as a national deputy before becoming governor of the Province of Buenos Aires. Radical rule in that province had a direct link to Hipólito Yrigoyen: during his first presidency, in 1917, Yrigoyen decreed a federal intervention in Buenos Aires, then one of the conservative-governed provinces. The headline therefore appears designed to present Alvear, president since 1922, as stepping into ground identified with his predecessor's followers. Vergara's own factional loyalty is not documented in the material used here, so the description of La Plata as an Irigoyenist stronghold should be read as the paper's assertion rather than settled history.

Alvear Between Personalists and Antipersonalists

By late 1926 the Radical Civic Union was split. In 1924 the Antipersonalistas emerged as a separate party, breaking with Hipólito Irigoyen, while the Personalists, also known as Irigoyenistas, remained the faction loyal to the former president. The rupture came during Alvear's 1922–1928 presidency and grew out of differences over fiscal policy and party organisation. Alvear was nominally an Antipersonalista, yet his own ties lay with the province of Buenos Aires, and he never established a working relationship with the antipersonalist base in Santa Fe. A presidential tour of La Plata in the company of the provincial government can thus be read as a sign of the ambiguity of his position between the two camps. The balance soon shifted decisively: the Personalists' control of Congress and the party machinery secured Irigoyen's re-election in 1928, when he defeated the antipersonalist candidates in a landslide.

Crítica's Hostility to Yrigoyen

Natalio Botana's Crítica had become a mass-circulation paper by the mid-1920s, reaching legendary figures of 800,000 copies a day. It had been openly anti-Radical from early on, greeting Yrigoyen's assumption of office with the headline 'Dios salve a la República' ('God save the Republic'). Its celebrated motto cast the paper as a gadfly that God had set upon the city as upon a noble horse, to sting it and keep it awake. Read against that stance, 'capital of Irigoyenism' works as a pointed phrase that stresses the president's entry into territory the paper associated with the leader it opposed. Crítica's hostility to Yrigoyen reached its peak in 1930: on the afternoon before 6 September its front page declared that the whole nation was shouting at Yrigoyen to go.

Original

El Doctor Alvear y su Gabinete, Visitan la Capital del Irigoyenismo

Acompañado por el gobernador Vergara y sus ministros, el Presidente de la Nación recorre las calles de La Plata, durante la visita realizada hoy con motivo del aniversario de aquella ciudad.

Source: Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす