新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Washington, D.C. (United States) · English

Evening Star

The Evening Star of November 19, 1926, led with an Associated Press dispatch from Baltimore: an explosion had wrecked the Norwegian oil tanker Mantilla in Bethlehem Steel's dry dock at Sparrows Point, leaving 17 known dead and 75 reported injured as workers rushed into the burning hull. From London, James P. Howe reported how George Bernard Shaw answered the news that Stockholm took his refusal of the Nobel prize money as a refusal of the whole award: "It's up to the Swedish Academy." A short item from Los Angeles described a dentist who lost his wife and son to food poisoning and could recover only 20 cents, the price of the can of salmon, because California law measured damages for spoiled food by the amount paid.

Translation

17 KILLED, 75 HURT WHEN SHIP BLOWS UP IN DRY DOCK AT SPARROWS POINT

BALTIMORE, Md., November 19. - Seventeen are known to have been killed and 75 reported injured as workers plunged frantically into the blazing hulk of the Norwegian oil tanker Mantilla, wrecked by an explosion in the dry dock of the Bethlehem Steel Co., at Sparrows Point, this afternoon.

SHAW HOPES HIS NOBEL PRIZE STAND STARTS AWARD DEBATE

LONDON, November 19. - "It's up to the Swedish Academy," said George Bernard Shaw in a telephone interview with the Associated Press today, in which he was informed that his rejection yesterday of the money prize connected with the Nobel literature award was interpreted in Stockholm as tantamount to rejection of the entire award.

20 Cents Damage For Death of Two In Food Poisoning

LOS ANGELES, November 19. - The price of a can of salmon is the limit of compensation which can be obtained by M. N. Putnam, a dentist, for the death of his wife and 15-year-old son from food poisoning, the Superior Court has ruled. Ascribing their poisoning direct to the canned salmon, Putnam asked damages of $50,000 for the death of each. The California law provides that the measure of damages resulting from spoiled food is the amount paid for the food, in this case 20 cents.

Context

What caused the Mantilla explosion, and how many died

The Star's figure of 17 known dead and 75 injured was only one of several in circulation. Wayne Blanchard, compiling the contemporary press, found newspapers reporting at least nine, 15-17, at least 20 and 25 dead, and he settled on a range of 17-18. The National Fire Protection Association's quarterly of January 1927 said the blast was reported to have killed 18 and injured some 70 men. It put the explosion at about 11 a.m. on November 19, earlier than the "this afternoon" of the wire story. The same account called the cause "so far rather indefinite" and listed three possible origins. Baltimore's fire-prevention chief, Edgar B. McKnew, gave his opinion that acetylene torches burning out rivets had built up explosive gas in the cargo hold. The NFPA suggested that, as in earlier tanker disasters, the trouble might lie in a failure to put empty oil tanks in proper condition before repairs, but it added that no definite statement could be made without an official report.

How Shaw's Nobel Prize was finally settled

The prize at issue was the 1925 Nobel Prize in Literature. In November 1925 the Swedish Academy declared that no literature prize would be awarded that year, and after its deliberations in 1926 it decided that Shaw should receive the reserved 1925 prize. Shaw refused the money on November 18, 1926, and the Star's dispatch caught the next day's confusion, when Stockholm read that refusal as a rejection of the whole award; the paper's headline presented Shaw as hoping his stand would start a debate about the award. The outcome was a compromise. Shaw accepted the honour but refused to receive the prize money, and he asked that it be used to subsidise translating Swedish literature into English, a request that one account ties specifically to the works of August Strindberg. The award went ahead at the Stockholm ceremony on December 10, 1926, where Per Hallström, chairman of the Academy's Nobel committee, praised Shaw's work.

Sinclair Lewis's refusal of the 1926 Pulitzer Prize

Shaw's gesture came in the same year as another well-known rebuff of a literary prize. Sinclair Lewis's novel Arrowsmith was awarded the 1926 Pulitzer Prize for Fiction, and Lewis declined it. In his letter to the committee he wrote that "all prizes, like all titles, are dangerous," because those who seek prizes tend to labour not for inherent excellence but for alien rewards. He also objected to the prize's terms, which called for the novel that would best present "the wholesome atmosphere of American life." The New York Times reported observers' view that the real reason was Lewis's lingering resentment that Main Street had not won the prize in 1921. Shaw's course differed from Lewis's: Lewis turned down the prize itself on stated principle, while Shaw kept the Nobel honour and gave up only the money.

From a 20-cent limit to strict liability in California

The Los Angeles item reports that California law measured damages for spoiled food by the price paid, so the Superior Court limited Putnam's recovery to 20 cents against the $50,000 he sought for each death. By 1944 a California Supreme Court justice could describe state law very differently. That year the court decided Escola v. Coca-Cola Bottling Co., and Justice Roger Traynor, concurring, argued that a rule of strict liability should be imposed on manufacturers whose products cause injury to consumers. In the same opinion he noted that California law already applied strict liability to makers of foodstuffs that cause illness or injury. In 1963 Traynor wrote the majority opinion in Greenman v. Yuba Power Products, in which the court finally adopted the rule he had proposed. The Putnam ruling comes from before these changes, when a family's loss from a tainted can could be valued at the cost of the can.

Original

17 KILLED, 75 HURT WHEN SHIP BLOWS UP IN DRY DOCK AT SPARROWS POINT

BALTIMORE, Md., November 19. - Seventeen are known to have been killed and 75 reported injured as workers plunged frantically into the blazing hulk of the Norwegian oil tanker Mantilla, wrecked by an explosion in the dry dock of the Bethlehem Steel Co., at Sparrows Point, this afternoon.

SHAW HOPES HIS NOBEL PRIZE STAND STARTS AWARD DEBATE

LONDON, November 19. - " It's up to the Swedish Academy, " said George Bernard Shaw in a telephone interview with the Associated Press today, in which he was informed that his rejection yesterday of the money prize connected with the Nobel literature award was interpreted in Stockholm as tantamount to rejection of the entire award.

20 Cents Damage For Death of Two In Food Poisoning

LOS ANGELES, November 19. - The price of a can of salmon is the limit of compensation which can be obtained by M. N. Putnam, a dentist, for the death of his wife and 15-year-old son from food poisoning, the Superior Court has ruled. Ascribing their poisoning direct to the canned salmon, Putnam asked damages of $ 50, 000 for the death of each. The California law provides that the measure of damages resulting from spoiled food is the amount paid for the food, in this case 20 cents.

Source: Holding institution

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす