新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Italy · Italian

Il Piccolo

Il Piccolo of 19 November 1926 reported that the Bank of Italy, as head of the syndicate for the new Littorio Loan, had organized the loan at great speed under the direction of the Finance Ministry, and that the minister had expressed his satisfaction to the bank's management staff and its printing-works employees. From abroad it carried Cook's announcement that a majority of British miners had voted against the Government's settlement of the coal dispute, with a delegates' conference due to decide the next step. From Spain it reported a royal decree letting artillery officers affected by the decree of 5 September apply for reinstatement within ten days, a measure the paper said public opinion had warmly welcomed.

This reading covers three excerpts from a partially legible page. The OCR was heavily interleaved across columns and garbled, so the passages were checked against the page images. Line starts at the curved left edge near the binding are cut off or distorted, a library stamp covers part of the lead banner and the masthead date, and several headings in the centre and right columns lose their left portions. The Spanish report breaks off mid-word at the end of the excerpt. The commentary gives no background on the Littorio Loan because the gathered material does not cover it.

Translation

Four million posters

The Bank of Italy, which in its capacity as the bank of issue has been placed at the head of the Syndicate for the new Littorio Loan, was called upon to carry out within a very short time the heavy task of organizing the loan itself, under the direction of the Ministry of Finance. All of this complex work was carried out with the speed and precision the Government desired, and the Minister of Finance has therefore conveyed to the staff of the Bank's general management, and to the workers of its printing works, his warm satisfaction at the self-sacrifice with which the staff have so generously given of themselves.

British miners reject the Government's proposals

Cook, secretary of the Miners' Federation, has announced that the majority of miners are opposed to accepting the settlement of the mining dispute proposed by the Government. The main results of the "referendum" were already in the hands of the Federation's executive committee this morning; it will submit them tomorrow to a conference of the Federation's delegates for examination. The delegates will have to decide on the course of action to be adopted.

De Rivera reinstates in their posts the officers struck off from the Army

The official journal of the Ministry of War publishes a royal decree granting reinstatement in the exercise of their functions to officers of every rank in the active cadres of the artillery arm who were affected by the decree of 5 September last, provided they apply for reinstatement within 10 days. An exception is naturally made for those who have already been convicted and definitively struck off, or who are still subject to judicial proceedings. This decree, which has been very favourably received by all organs of public opinion, brings to an end the conflict provo-…

Context

Why British miners were voting in November 1926

The ballot Cook announced was the last stage of a coal dispute that had dragged on since the spring of 1926. On 20 May the Miners' Delegate Conference rejected the Prime Minister's proposals, and on 5 July the coalowners posted new terms of employment based on an eight-hour working day for miners. A.J. Cook, whom Il Piccolo calls simply 'secretary', was General Secretary of the Miners' Federation of Great Britain. The Spectator, published the day after this issue, reported that on 11 November the Federation's Delegate Conference gave its Executive Committee full powers to negotiate, and that the Executive finally admitted that the Government's terms meant district agreements involving longer hours of work. These were the terms on which the districts were voting when Il Piccolo reported the majority against them.

How the ballot fitted the end of the coal lockout

Il Piccolo reports a majority against the Government's settlement, with the decision passed to a delegates' conference the next day. The Spectator of 20 November likewise found the voting much less favourable to the Government's proposals than had been expected, yet it predicted that most of the men would return to work even if the settlement were rejected. That prediction was borne out. The University of Warwick's Modern Records Centre timeline records that between 27 and 30 November 1926 the miners returned to work on lower pay and longer hours, and it calls the outcome a total defeat. The rejection reported in this issue thus came little more than a week before a return to work on terms of the kind the majority had voted against.

Why Spain's artillery officers resisted promotion by merit

The officers whose reinstatement Il Piccolo reports belonged to a corps that had made promotion by seniority a point of honour. According to a retired officer writing in El Faro de Ceuta, from 1891 artillery officers signed a 'book of renunciation', promising not to accept promotions for war merit and to advance only by seniority. The same article says that a decree on promotions issued in July 1926 caused great indignation among artillery officers because it revoked their closed scale of seniority. The Spectator, writing in September 1926, identified the abolition of promotion by strict seniority as the Artillery's chief grievance and explained that the Artillery and Engineers cherished that principle as a protection against favouritism. It also suggested that the dictator's conception of merit might be that artillery officers should be devoted to his political cause.

What the decree of 5 September 1926 did

The decree of 5 September mentioned in the excerpt was the dictator's answer to the artillery's resistance. El Faro de Ceuta states that on that day all commanders and officers of the active scale of the Artillery were suspended from employment, privileges, functions, the use of uniform and pay, although the measure did not apply to those serving in North Africa who were fighting the Rif tribesmen. The Spectator of 11 September reported that martial law was proclaimed and that at Pamplona there was actual fighting in which two artillerymen were killed; it also noted that the king had earlier refused to sign a decree the dictator had drafted for disbanding the Artillery. The reinstatement in Il Piccolo applied to officers who applied within ten days and excluded those convicted or still under prosecution. El Faro dates to 9 December a decree inviting all officers to re-enter the Army, later than this 19 November report, and the sources at hand do not explain the difference between the two dates.

What the artillery conflict meant for the dictatorship

Il Piccolo presents the reinstatement as the end of the conflict and stresses its favourable reception, but the quarrel between the dictatorship and the artillery continued. Wikipedia's account of the 1929 coup attempt summarizes Primo de Rivera's response as first suspending all officers of the corps in September 1926 and later dissolving it entirely. El Faro de Ceuta records that in 1927 the Artillery lost its traditional status as a Corps and became one more of the combat arms. The same Wikipedia article quotes historian Genoveva García Queipo de Llano's judgment that 'from then on, a significant sector of the army adopted a republican stance.' In the failed coup of January 1929 against the dictatorship, the one unit that actually rose was the Artillery Regiment of Ciudad Real, on 29 January.

Original

Quattro milioni di manifesti

La Banca d'Italia, che nella sua veste di istituto d'emissione è posta a capo del Sindacato pel nuovo Prestito del Littorio, è stata chiamata ad assolvere in brevissimo termine il grave compito di provvedere, sotto la direzione del Ministero delle Finanze, all'organizzazione del prestito medesimo. Tutto il complesso lavoro si è svolto con la rapidità e la precisione che era nei desideri del Governo e il ministro delle Finanze ha perciò manifestato al personale della direzione generale dell'istituto e a quello operaio delle sue officine tipografiche, l'espressione del suo vivo compiacimento per l'abnegazione con la quale il personale stesso si è largamente prodigato.

I minatori inglesi respingono le proposte del Governo

Cook, segretario della Federazione dei minatori, ha annunciato che la maggioranza dei minatori è contraria all'accettazione della regolazione del conflitto minerario proposta dal Governo. I principali risultati del " referendum " erano già stamane in possesso del comitato esecutivo della Federazione dei minatori, che li sottoporrà domani all'esame di una conferenza dei delegati federali. Questi dovranno pronunciarsi sulla linea di condotta da adottare.

De Rivera reintegra nelle loro funzioni gli ufficiali radiati dall' Esercito

Il giornale ufficiale del Ministero della Guerra pubblica un decreto reale che accorda la reintegrazione nell'esercizio delle loro funzioni agli ufficiali di ogni grado nei quadri attivi dell'arma di artiglieria colpiti dal decreto del 5 settembre scorso, i quali facciano domanda di reintegrazione entro il termine di 10 giorni. E ' fatta naturalmente eccezione per coloro che siano stati già condannati e definitivamente radiati o che siano ancora sottoposti a procedimento giudiziario. Con questo decreto, che è accolto molto favorevolmente da tutti gli organi dell'opinione pubblica, termina il conflitto provo -

Source: Source: Internet Archive

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす