新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Oslo (Norway) · Norwegian

Aftenposten

Aftenposten's front page of 19 November 1926 carried a London telegram reporting that Bernard Shaw had thanked the Swedish Academy for the literature prize but declined the money, saying he already had more than he needed, and suggesting it be used to foster Swedish-British ties in art and literature. An editorial headed "For fæfot" argued, in the land debate, that without money for expropriation, cultivation and building the whole undertaking is worthless, and that capital, whether private or public, goes only where interest and repayment are secure. A sports item on a strong Swedish team bound for Holmenkollen recalled why Nordic ski leaders had always agreed to oppose Olympic skiing: poor conditions on the Continent, high costs, and Games that would be a purely Nordic contest.

Translation

Bernard Shaw Will Not Accept the Nobel Prize Money.

A London telegram on Thursday evening to Norsk Telegrambyraa reports that Bernard Shaw, in a letter to the Swedish Academy, has expressed his gratitude for having been awarded the Nobel Prize in literature, but has at the same time made clear that he unfortunately cannot accept the money, since he already has more money than he needs. He puts forward the idea that the money might perhaps be used to promote the connection between Sweden and Great Britain in the field of art and literature.

For a Pittance.

Without money for expropriation and for the cultivation and building of what is expropriated, the whole thing becomes worthless. But money does not find its way, nor can it be forced on its way, to enterprises that do not offer full security for a reasonable return in interest and amortisation. This is an economic law, as inexorable as a law of nature, and one to which everyone must therefore bow – whether one lives in a bourgeois society or in a communist society, whether one imagines the private individual or the public authority as the lender.

A Strong Swedish Ski Team for Holmenkollen This Year.

…in recent years the Nordic ski leaders have often discussed, at their conferences, the question of putting skiing on the Olympic programme, and they have always agreed to oppose Olympic skiing. The reasons for this have been many. It was held that the conditions for well-planned and well-run ski competitions were lacking in most countries on the Continent. It was further held that the costs would be too great, and that the money could be better spent at home, all the more so since the Olympic ski competitions will for many years to come be nothing but a contest between the skiers of the Nordic countries, and they can settle their differences more cheaply and better in the North.

Context

What became of the prize money Shaw turned down

The telegram Aftenposten printed has Shaw thanking the Swedish Academy, refusing the money because he already had more than he needed, and floating the idea of using it to strengthen Swedish-British ties in art and literature. Later accounts agree on the core of this: Shaw accepted the honour but refused to receive the prize money, and he is recorded as recommending that the money fund English translations of the Swedish playwright August Strindberg. The general idea in the telegram took institutional form the following year. The Anglo-Swedish Literary Foundation was set up in 1927 by Shaw with his 1925 Nobel Prize in Literature as its basis; it is administered by Swedish officials, and its main expenditure is literary translation from Swedish into English. The paper's report gives the proposal in its broad form, while the foundation that grew out of it concentrated on translation.

Why a 1925 prize was news in November 1926

The award Shaw was answering was the Nobel Prize in Literature for 1925, although the article speaks simply of 'the Nobel Prize in literature'. In 1925 the Swedish Academy's Nobel Committee for Literature decided that none of that year's nominations met the criteria set out in Alfred Nobel's will. Under the Nobel Foundation's statutes, the prize could in such a case be reserved until the following year. After its deliberations in 1926, the Academy decided that Shaw should be awarded the prize for 1925. That reservation explains why Shaw's letter of thanks and refusal was being reported in Oslo in November 1926, a full year after the year the prize nominally belonged to.

What lay behind the Nordic front against Olympic skiing

The Holmenkollen item lists the reasons the Nordic ski leaders gave: weak conditions for well-run competitions on the Continent, high costs, money better spent at home, and Olympic ski events that would for years be a contest only among Nordic skiers. Historical accounts of the same period add further motives. After the first, semi-official winter games at Chamonix in 1924, ski federation president Einar Lindboe proposed to the ski congress the following summer that it should combat winter sport's connection with international meets; the congress narrowed the proposal to the Olympic Games alone and then adopted it unanimously. Behind this lay a fear that foreigners would demand specialisation of the all-round Norwegian ski sport by introducing cross-country and jumping as separate events. Norway had been by far the best nation at Chamonix, which gave substance to the article's expectation that Olympic skiing would be a purely Nordic affair. The cost argument also had a background: a Norwegian-hosted Olympics, budgeted at 7 million kroner, had suddenly come to seem too expensive. Norway's wartime profits from the merchant fleet had vanished in the downturn, and politicians thought there were more important things to spend money on than sport.

How Norway came to compete at St. Moritz in 1928

Norwegian opposition ended the year after this article appeared. According to ski historian Halvor Kleppen, forces within the Norwegian Ski Federation opposed Winter Olympic participation only from 1921 to 1927, and never so firmly that Norway stayed away: it competed at Chamonix in 1924, at St. Moritz in 1928 and at every later Winter Games. Ahead of St. Moritz the question returned to the ski congress in 1927, which finally approved Norwegian participation by a majority of two votes. Kleppen's work also bears on the Swedish angle of this article: it suggests that Sweden, rather than Norway, may have been the chief opponent of the Winter Games.

The state lender behind smallholding credit

Norway already had a public lender of the kind the editorial has in mind. The editorial insists that money for expropriation, cultivation and building will only go where interest and repayment are secure, whether the lender is private or public. The Arbeiderbruk- og Boligbanken, a state-supported bank founded in 1903, existed to provide cheap loans for acquiring one's own smallholding or home. In 1915 it was replaced by Den Norske Stats Småbruk- og Boligbank, later renamed Noregs Småbruk- og Bustadbank and then Bustadbanken. When the editorial says the economic law binds the public lender just as it binds the private one, its argument applies to exactly this kind of state smallholding bank.

Original

Bernard Shaw mottar ikke Nobelprisens pengebeløp.

London-telegram torsdag aften til Norsk Telegrambyraa meddeler, at Bernard Shaw i en skrivelse til Svenska Akademien har git uttryk for sin taknemlighet, fordi han blev tilkjendt Nobelprisen i literatur, men samtidig fremholdt, at han desværre ikke kan motta pengene, da han allerede paa forhaand har flere penger end han behøver. Han fremkaster den tanke, at pengene muligens kan brukes til at fremme forbindelsen mellem Sverige og Storbritannien paa kunstens og literaturens omraade.

For fæfot.

Uten penger til ekspropriation og til dyrkning og bebyggelse av det, som blir ekspropriert, blir det hele værdiløst. Men pengene finder ikke veien og kan heller ikke tvinges paa vei til foretagender, som ikke gir fuld sikkerhet for en rimelig forrentning og amortisation. Det er en økonomisk lov dette, som er like ubønhørlig som en naturlov, og som derfor alle maa bøie sig under - enten man lever i et borgerlig samfund eller i et kommunistisk samfund, enten man tænker sig privatmanden eller det offentlige som kredityder.

En sterk svensk skitrop til Holmenkollen iaar.

de siste aar har de nordiske skiledere under sine konferanser ofte diskutert spørsmaalet om optagelse av skiløp paa det olympiske program, og man har da altid været enig om at motarbeide olympisk skiløpning. Aarsakene hertil har været mange. Man har ment, at betingelsene for godt planlagte og godt gjennemførte skikonkurranser manglet i de fleste land paa Kontinentet. Videre har man ment, at omkostningene vilde bli for store, og at pengene bedre kunde anvendes indenlands, saa meget mere som de olympiske skikonkurranser i mange aar fremover bare vil bli en kamp mellem de nordiske lands skiløpere, og de kan avgjøre sine mellemværender billigere og bedre i Norden.

Source: Source: Nasjonalbiblioteket (nb.no)

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす