Prager Tagblatt
- Settlement of the Coal Conflict
- The Speculating Postal Savings Bank
- “Melantrich” Director Šalda Arrested
The Prager Tagblatt of 17 November 1926 carried three reports from across Europe. From Britain it reported that votes in the coalfields of Scotland, Northumberland, Yorkshire, Lancashire and South Wales had secured acceptance of the government's terms and so the end of the coal conflict, with applicants in South Wales lining up outside the hiring offices; a Moscow item added that Soviet trade unions had sent the miners a further sum. From Vienna it described how the Postal Savings Bank, besides its deals with Herr Bosel, had itself speculated in shares and lost 430 billion kronen, leaving a reported deficit of 110 million schillings. From Prague it reported the arrest of Melantrich director Šalda over the alleged exchange of 330,000 K of Austrian war loan in the name of a cooperative founded only in late 1919.
Translation
Settlement of the Coal Conflict
According to the reports from the individual coal districts, the settlement of the coal conflict is assured. The coalfields of Scotland, Northumberland, Yorkshire, Lancashire and South Wales have declared themselves in favor of accepting the government's terms. The sum of these votes is enough to tip the balance in the result of the ballot. In some districts of South Wales there was such a rush for work that the hiring officials had to line the applicants up in front of the offices. Moscow, 16 November. On Sunday, 14 November, the All-Russian Central Council of Trade Unions sent the striking English miners a further 650,000 …
The Speculating Postal Savings Bank
Besides all the monstrous deals that the Postal Savings Bank made with Herr Bosel, and from which Bosel's enormous debts to the Postal Savings Bank arose, there is the further fact that the Postal Savings Bank, with its own money and at its own risk, became an enormous stock-exchange speculator. It speculated in securities, bought up warehouses full of shares, and in the end suffered a loss of 430 billion kronen in the process. The end result, in any case, was said to be that the Postal Savings Bank today shows a loss of 110 million schillings.
“Melantrich” Director Šalda Arrested
The arrest is justified [?] on the grounds that in 1922 a certain Groh brought the Lidová Záložna a parcel of Austrian war loan with a nominal value of 330,000 K, and that the loan society registered this war loan in the name of the consumer cooperative “Bratrství” (Brotherhood) for exchange against the Fourth State Loan. The offense of Šalda and of Groh, who was also arrested, is now said to consist in the exchange having been made in the name of the consumer cooperative although the cooperative had never been in possession of any war loan at all, since it was founded only at the end of 1919, and in its therefore being a case of feigned ownership and an unlawful exchange of war loan to the detriment of the state.
Context
How the 1926 British coal lockout came to its November ballot
The Prager Tagblatt reported that the coalfields of Scotland, Northumberland, Yorkshire, Lancashire and South Wales had voted for the government's terms and that their combined vote would decide the ballot. The dispute behind that vote had dragged on through the summer. On 5 July 1926 the coalowners posted notices of new terms of employment based on an eight-hour working day for miners. On 15 July the Trades Union Congress General Council refused a requested embargo on movements of coal, but undertook to provide financial support for the locked-out miners. On 19 August a meeting between miners and coalowners ended in deadlock, with the owners making clear that they would accept only unconditional surrender. The settlement the paper called assured came at the end of the month: between 27 and 30 November the miners returned to work on lower pay and longer hours, an outcome the University of Warwick's timeline calls a total defeat. Read against that record, the paper's picture of South Wales applicants lined up outside the hiring offices shows miners going back to work on worse terms after a lockout that had lasted for months.
What the Austrian Postsparkasse scandal of 1926 involved
The Österreichische Postsparkasse, the bank the Prager Tagblatt calls the "Postsparkassa", was founded under a law of 1882 and was one of Austria's largest banks. In the First Republic this state-owned credit institution was caught up in the Postsparkasse scandal that broke in 1926. The scandal concerned loss-making stock-exchange speculation in securities and foreign currencies, much of it carried out together with the large-scale speculator Siegmund Bosel. The paper's report covers both strands: the deals with Bosel that left him with enormous debts to the bank, and the bank's own speculation, which the paper says ended in a loss of 430 billion kronen. The paper gives the final figure of 110 million schillings in reported speech, so it presents that sum as a statement made by others. The affair also touched the government: in connection with it, Jakob Ahrer, who had briefly served as finance minister, temporarily emigrated to Cuba.
How Czechoslovakia exchanged Austro-Hungarian war loans for its own bonds
The "Fourth State Loan" in the Šalda report was a Czechoslovak instrument created by law No. 417 of 1920, which also regulated how owners of Austrian and Hungarian war loans could take part in subscribing to it. According to the paper, the Lidová Záložna registered a 330,000 K parcel of Austrian war loan for exchange against that loan in 1922. The system distinguished between ordinary holders and those privileged under § 3 of the Fourth State Loan law, and under the 1924 bill discussed below the offices handling the exchange were to certify that a debtor belonged to these privileged persons. A bill on the final settlement of the war loans, approved by the Chamber of Deputies on 16 September 1924, allowed the finance minister to permit subscriptions to the Fourth State Loan even after the deadline by funds, institutions, corporations and foundations covered by § 3. For eligible holders, the same bill offered compensation in 3% lottery bonds worth 75 Kč nominal for every 100 K of war loan. The exchange therefore turned old war-loan paper into claims on the Czechoslovak state, and that is the basis for the paper's description of a false registration as an exchange to the detriment of the state.
Why the founding date of the “Bratrství” cooperative mattered
The charge against Šalda and Groh, as the paper reported it, rests on a date: the consumer cooperative in whose name the war loan was exchanged was founded only at the end of 1919, so, according to the paper, it had never owned any war loan at all. Czechoslovak war-loan legislation turned on the same question of when ownership began. The 1924 bill made compensation conditional on the claimant's uninterrupted ownership of the war loans from 28 October 1918 until the day they were deposited for exchange. That rule belonged to the 1924 compensation scheme, while the 1922 transaction in the paper fell under the 1920 Fourth State Loan law. The comparison helps explain the logic of the accusation as the paper reported it: a body created after the collapse of the monarchy could not legitimately present itself as an original holder of its war bonds.
Original
Die Beilegung des Kohlenkonfliktes
Den Berichten aus den einzelnen Kohlenbezirken zufolge ist die Beilegung des Kohlenkonfliktes gesichert. Die Becken von Schottland, Northumberland, Yorkshire, Lancashire und Südwales haben sich für die Annahme der Bedingungen der Regierung ausgesprochen. Die Summe dieser Stimmen genügt, um bei dem Abstimmungsergebnis den Ausschlag zu geben. In einigen Bezirken von Südwales herrschte ein solcher Andrang zur Arbeit, daß die Aufnahmebeamten vor den Bureaus die Bewerber in Front stellen mußten. Moskau, 16. November. Sonntag, den 14. November sandte der allrussische Zentralverband der Gewerkschaften den streikenden englischen Bergarbeitern weitere 650. 000
Die spekulierende Postsparkassa.
Neben all den ungeheuerlichen Geschäften, dic die Postsparkassa mit Herrn Bosel gemacht hat und aus denen sich ungeheure Schulden Bosels an die Postsparkassa ergeben haben, kommt noch, daß die Postsparkassa mit ihrem eigenen Gelde und auf eigenes Risiko ein ungeheurer Börsenspekulant geworden ist. Sie hat Effektenspekulationen gemacht, hat Magazine voll Aktien zusammengekauft und dabei zum Schluß einen Verlust von 430 Milliarden K erlitten. Der Schlußeffekt sei jedenfalls, daß die Postsparkassa heute einen Verlust von 110 Millionen Schilling aufzuweisen habe.
„Melantrich“-Direktor Šalda verhaftet.
. Motiviert [?] wird die Verhaftung damit, daß 1922 ein gewisser Groh der Lidová Záložna ein Paket österreichischer Kriegsanleihe im Nominalwert von 330. 000 K gebracht und die Vorschußkasse diese Kriegsanleihe auf den Namen der Konsumgenossenschaft " Bratrstvi " (Brüderschaft) zum Austausch gegen IV. Staatsanleihe angemeldet habe. Das Delikt Saldas und Grohs, der ebenfalls verhaftet wurde, soll nun darin bestehen, daß der Umtausch auf den Namen der Konsumgenossenschaft erfolgte, ohne daß diese überhaupt jemals im Besitze von Kriegsanleihe gewesen war, da sie erst Ende 1919 gegründet wurde und daß es sich daher um einen vorgespiegelten Besitz und gesetzwidrigen Umtausch von Kriegsanleihe zum Schaden des Staates handle.