新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Oslo (Norway) · Norwegian

Aftenposten

This Aftenposten page of 17 November 1926 carried an interview with a director from the Finnish pulp industry. He said Nordic cooperation went no further than exchanging statistics, that there were no price agreements, and that Sweden led with about 1.2 million tons a year while Finland, at just over 400,000 tons, had this year overtaken Norway. An editorial titled 'Skal vi kapdrikke?' looked back with irony at 1924, when, it said, a proposal to lift the spirits ban had been sunk by moral objections to the state earning 30 million from liquor. A short news item reported that counterfeit 50-øre coins had followed fake 10-øre pieces into circulation, and that six of them had turned up in chocolate vending machines in the city centre since Saturday.

Translation

Finland has this year overtaken Norway as a cellulose producer.

– There is cooperation between us, says the director, but it is limited to the exchange of statistics. There are no price agreements. As for the prospects of closer cooperation abroad on the world market, that will probably be difficult to bring about because of the differing conditions under which the three countries' cellulose industries operate. Sweden is the largest producer, with an annual output of about 1.2 million tons. Next comes Finland, with a good 400,000 tons from this year on. This year we have overtaken Norway.

Shall we have a drinking race?

It was quite simply wrong that the State should earn 30 million from the spirits trade in this country. In the first place, people would have to drink heartily to raise so large a sum, and that of course was not good; and in the second place, all that money would smell of spirits, and that was no better. It was with arguments of that sort that the proposal to lift the spirits prohibition in 1924 was met. And so afraid were people then of the spirits money that the proposal fell.

Counterfeit 50-øre coins also in circulation.

… previously reported, counterfeit 10-øre coins have lately been in circulation both here in town and elsewhere, and now counterfeit 50-øre coins have also come into circulation. Since Saturday, six counterfeit 50-øre coins have turned up in chocolate vending machines in the city centre and …

Context

Why the 1924 repeal attempt failed and how the 1926 vote reversed it

The editorial looks back at 1924, when, it says, a proposal to lift the spirits ban was defeated by moralising arguments against the state earning 30 million from liquor sales. Store norske leksikon records that Prime Minister Abraham Theodor Berge made repeal of the prohibition a matter of confidence in the summer of 1924 and was voted down in the Storting in July that year. The same encyclopedia dates a new referendum to 18 October 1926, in which 531,084 voters (55.7 per cent) opposed prohibition and 423,031 supported it, and it states that the ban was formally lifted in 1927. The editorial therefore appeared about a month after the voters' verdict, and it went back to the question of what the state would earn from a legal spirits trade. The encyclopedia also lists what the dry years had cost: smuggling worth an estimated 50–60 million kroner a year, and 600,000 litres of spirit seized in 1923 alone. The figure of 30 million comes from the editorial's own recollection of the 1924 debate, and the encyclopedia does not give that sum.

How trade pressure had already bent Norway's prohibition

The irony of 'Skal vi kapdrikke?' makes sense against a prohibition that had become a matter of trade as much as morals. Store norske leksikon writes that the commercial-policy problems kept growing, with rising unrest in the fishing industry, and that the ban on fortified wine was lifted in 1923. A popular history published on the Bivrost site describes how in 1922 the Norwegian government, afraid of a backlash from fishermen and wine enthusiasts, accepted the demands of the so-called wine countries. By 1926, then, Norway had already relaxed its dry policy for wine in order to protect fish exports. The editorial mocks the 1924 fear of money that 'would smell of spirits' at a time when trade interests had already been shaping alcohol policy for several years.

How the Finnish pulp industry organised itself

The director insists that cooperation among the three Nordic producers goes no further than exchanging statistics and that there are no price agreements between them. Inside Finland, by contrast, the industry was tightly organised. A 2024 master's thesis in economic history at the University of Jyväskylä on the Finnish Cellulose Association (Finncell) concludes that the Finnish wood-processing industry cartelised strongly around 1920, driven by institutional change and company interests, and as a result moved from the Russian market to Western Europe. That shift helps explain the growth in Finnish output that the director cites. According to the thesis, when the market later suffered from heavy oversupply and accumulated stocks, producers tried to solve the problem by founding an international sulphite pulp cartel, Sulphite Pulp Suppliers (SPS). Representatives of mills in Finland, Sweden, Austria, Germany, Czechoslovakia, the Memel territory and Norway joined it. The difficulties of wider cooperation that the director described in 1926 thus gave way in a later crisis to a cartel that took in all three countries.

Norway's earlier lead in wood pulp

The headline's point that Finland had overtaken Norway carried weight because Norway had been an early leader in wood processing. Store norske leksikon notes that in the 1880s Norway stood out as the world's largest exporter of wood pulp, with Britain as its most important market and main importer. The same encyclopedia states that in 1895 the Borregaard mill supplied a third of the world's cellulose production. The 1926 figures in the article, about 1.2 million tons for Sweden and just over 400,000 tons for Finland, are the director's own statements. The encyclopedia does not give Norway's output for 1926, so the claim that Finland had overtaken Norway rests on this interview.

Original

Finland har iaar overfløiet Norge som celluloseprodusent.

- Vi har et samarbeide, sier direktøren, men det indskrænker sig til utveksling av statistik. Prisoverenskomster findes ikke Hvad mulighetene for et nærmere samarbeide utad paa verdensmarkedet angaar, vil det nok ha sine vanskeligheter at faa dette istand paa grund av de forskjellige forhold, hvorunder de tre lands celluloseindustri arbeider. Sverige er den største produsent med en aarsproduktion paa omkring 1. 2 mill. ton. Dernæst kommer Finland med vel 400, 000 ton fra iaar av. Vi har iaar overfløiet Norge.

Skal vi kapdrikke?

Det var saa rent galt, at Staten skulde tjene 30 millioner paa brændevinshandel i dette land. For det første maatte folk drikke dyktig for at skaffe tilveie et saa stort beløp, og det var selvsagt ikke bra, og dernæst vilde det lukte brændevin av alle disse penger, og det var ikke bedre. Det var med denslags argumenter forslaget om at ophæve brændevinsforbudet i 1924 blev møtt. Og saa ræd var man dengang brændevinspengene, at forslaget faldt.

Ogsaa falske 50-øringer i omløp.

tidligere omhandlet har der i den senere tid været i omløp falske 10-øringer baade her i byen og utenbys, og nu er ogsaa falske 50-øringer kommet i omløp. Siden lørdag er der kommet seks falske 50-øringer i chokoladeautomater i byens centrum og

Source: Source: Nasjonalbiblioteket (nb.no)

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす